Arab Repetition
from Part III - Circles of Interpretation
Published online by Cambridge University Press: 02 February 2026
This chapter reads Syrian writer Haydar Haydar’s Walīma li-aʿshāb al-bahr: nashīd al-mawt (Banquet for Seaweed: Ode to Death, 1983) with Lebanese poet Etel Adnan’s L’Apocalypse arabe (The Arab Apocalypse, 1980). Banquet is a transregional epic that treats events across Algeria and Iraq, from the Umayyad era to the early 1970s. I trace its epic form through its parody of pan-Arab dictators between the Epic of Gilgamesh and Saddam Hussein’s Iraq and a virtuoso performance of multiple registers of fuṣḥā. For Haydar, a Mashreq transregionalist who develops the Algerian topos for the bleak 1980s, a 1965 coup in Algeria signified the end of Algeria’s revolution and of Arab, decolonial liberation. The novel depicts Arab politics through an Arab planet that rotates in transhistorical cycles of revolution and oppression. This conceit of an orbiting, closed cycle is key to Banquet’s historical and ontological account of Arab politics. The work of the novel is to reveal transregional history as repetition. In contrast, Adnan’s Arab Apocalypse is read as transregional Arabic literature in French. While her poem speaks for Arab experience through the topos of Palestine and massacres in the Lebanese Civil War, Adnan relationally remaps transregionalism into global sites of violence and injustice.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.