Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-z4zkx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T10:52:44.145Z Has data issue: false hasContentIssue false

1 - On Imitation in Music (I)

Published online by Cambridge University Press:  25 June 2026

Get access

Summary

Berlioz's article ‘De l’Imitation musicale’, published in the RGM (1 and 8 January 1837), has twice been published in English translation: by Jacques Barzun, but with cuts, and the same translation with cuts restored and translated by Edward T. Cone. But given that Cone's version dates from over fortyfive years ago, and Barzun's from over seventy, I feel it is worth bringing out a new version of this important essay. Why Berlioz should have chosen this subject in 1837 is uncertain: it would seem unlikely that anyone had complained, some six years after the first performance of Symphonie fantastique, about the noise of the guillotine. But the idea of imitation in music continued to exercise composers and critics for years, with many declaring the innate superiority of ‘pure’ music. Satie's quip on the first movement (‘From dawn to midday at sea’) in Debussy's La Mer, that ‘there was especially a little moment between half-past ten and a quarter to eleven that I found amazing’, took aim at the composer's chronological exactitude. Likewise, Ravel in 1922 refused to accept a widespread reaction that La Valse tapped into the violence of World War I, saying, ‘You should see in it only what comes from the music’.

I’m not talking here about imitation in the sense generally accepted in connection with the writing of fugues but about the reproduction of certain sounds, and also about the description or musical painting of things whose existence is revealed to us only by our eyes.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×