Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-7pwfn Total loading time: 0 Render date: 2026-11-14T21:19:22.086Z Has data issue: false hasContentIssue false

18 - Constructions and Language Contact

from Part V - Constructions in Sociocultural and Typological Variation

Published online by Cambridge University Press:  30 January 2025

Mirjam Fried
Affiliation:
Univerzita Karlova
Kiki Nikiforidou
Affiliation:
University of Athens, Greece
Get access

Summary

After a long tradition of studying languages as isolated systems, researchers are increasingly aware of the fact that speakers of most of the world’s languages are multilingual. The coexistence of multiple languages within the brain can be a significant force shaping each. The recognition of constructions and their arrays of constructional properties provides a useful tool for understanding contact phenomena: much of what is transferred in contact situations are constructions or constructional features. Conversely, examination of what is replicated can enhance our understanding of the nature of linguistic knowledge. Here replicated constructions of varying sizes and degrees of schematicity are first described, from words through discourse structures, then the transfer of individual constructional features, including prosody, special connotations, various pragmatic effects, linguistic and extralinguistic contexts of use, and frequency are discussed, as well as the social situations under which they occur. The kinds of constructions and constructional properties replicated provide additional evidence that constructions are more than simple combinations of basic form and meaning.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×