Published online by Cambridge University Press: 24 June 2026
The naming of gods is a difficult matter. As exemplified by Tacitus's explanation that the gods of the Nahanarvali are Castor and Pollux by Roman reckoning, one of the main Classical strategies for describing a wide range of both local and multinational deities was to link them by name to other deities. Throughout the corpus of medieval Irish Classical adaptations, we also find examples of Classical interpretatio in which one Classical mythological character is named in reference to another. While for medieval Irish Christian authors, syncretization of Classical figures with one another does not reflect any combined cultic belief, it was still a useful tool for purposes of clarification, interpretation, or to enhance thematic elements of a work.
Such thematic enhancement appears in the treatment of Gaulish gods in In Cath Catharda. Lucan's Bellum Civile names three gods to whom the Gauls resume sacrificing human victims after the Roman armies under Caesar leave:
Et quibus immitis placatur sanguine diro Teutates, horrensque feris altaribus Hesus, Et Taranis Scythicae non mitior ara Dianae.
And those who with dreadful blood placate merciless Teutates, and Hesus whose wild altars make one's hair stand on end, and Taranis whose altars are no milder than those of Scythian Diana.
As C. M. C. Green has argued, Lucan intentionally parallels the Gaulish god Taranis with the Greco-Roman goddess Diana, who most notably demands the sacrifice of Iphigenia as well as other victims whom Iphigenia later sacrifices after Diana rescues her from death and makes her into her priestess. This undermines distinctions between Roman civilization and foreign barbarians, implying that engaging in civil war makes the poem's Romans equally, if not more, barbarous than foreigners who practice human sacrifice.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.