Published online by Cambridge University Press: 07 October 2026
Introduction
As a content and language integrated learning (CLIL) teacher in a mathematics class, what would you think about the following utterance by one of your students?
The Smiths own a piece of land [...] the rest of their, is their garden, the rest of their garden, for their garden [...] the rest is for their garden, what fraction of their land is covered by garden? [...] the rest, ummm, der Rest von ihrem Garten, ach so, der Rest ist ihr Garten, what, was für ein Bruch von ihrem Land ist ihr Garten...
[translation from German: the rest of their garden, ach so (German interjection to indicate understanding), the rest is their garden, what fraction of their land is their garden (too literal translation of English word problem text resulting in unnatural, unidiomatic German)]
These lines are an extract of a sample transcript of Anna, an Austrian student in a lower secondary school, attempting to decipher and resolve a mathematical word problem in English as a foreign language. What does this transcript reveal about the meaning-making process? Is the foreign language a serious obstacle to solving the problem? How does the foreign language influence the mathematical thinking of the student? And conversely, is the language affected by the mathematics in this passage?
While the symbiosis of mathematics and language teaching in CLIL classrooms has become an integral part of curriculum planning in Europe and beyond, the specific nature of the interplay between mathematics and language has yet to be addressed theoretically and practically in mathematics education. Although the mathematics teaching literature has attempted to characterise mathematical processes involved in solving word problems (sometimes with explicit reference to linguistic activities, most notably text reception) it has, to date, failed to conceptualise interaction effects between mathematical and linguistic processes. Extensive research is therefore needed to better understand the reciprocal relationship between content and language in CLIL and other types of content-based instruction in general and CLIL-based mathematics classrooms in particular.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.