Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T08:58:55.586Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - Translation and Treason

The Demarcation Controversy and the First Translations of Maps of China in Europe

Published online by Cambridge University Press:  11 December 2025

Florin-Stefan Morar
Affiliation:
National University of Singapore
Get access

Summary

Why were Chinese world maps translated in early modern Europe? This chapter answers this question by focusing on the story of the 1584 map of China, Chinae, olim Sinarum Regio nova descriptio by Abraham Ortelius. This was the first popular and widely disseminated map of China and it was based on a translation from Chinese sources. In discussing this map, the chapter will cover the period between 1550 and 1584. It will argue that the European cartographic interest in China was motivated by the rivalry between Spain and Portugal around the controversy about a line stretching from pole to pole demarcating their territories in the Atlantic and Pacific Oceans.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×