Published online by Cambridge University Press: 22 May 2026
I beg to dicker with my silver-tongued companion, whose lips are ready to read my shining gloss.
Harryette Mullen, ‘Sleeping with the Dictionary’
When Harryette Mullen titled this Critical Edition Her Silver-Tongued Companion, she extended an invitation to the reader to join the intimate friendship between poet and language. It is no coincidence that the phrase is lifted from the poem that is widely considered to be Mullen’s ars poetica, as Al Filreis has observed, and the eponymous poem of one of her most renowned collections, Sleeping with the Dictionary (2002). In this poem the poet lies with the dictionary as a lover, her wordplay substituting the provocative ‘dicker’ for the expected ‘differ’, evoking the persuasive tongue of her literary companion, creating a symbiotic relation between the lips of the poet and the ‘gloss’ of the dictionary. The cerebral pleasure of the couple, both ‘aroused by myriad possibilities’ in language, trying out ‘the most perverse positions in the practice of our nightly act, the penetration of the denotative body of the work’ brings the reader to the core of Mullen’s poetry. It is pleasure yielded by experiment, and serious rumination on the art of poetry.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.