Published online by Cambridge University Press: 05 February 2013
Was bleibet aber, stiften die Dichter.
(But what remains, the poets found.)
— Hölderlin, “Andenken”Was bleibt geht stiften.
(Whatever's left, go and found.)
— Erich Fried, “Lyrischer Winter”Andenken 1: Souvenir de France
IN NOVEMBER 1946, GÜNTER EICH published his poem “Latrine” in Der Ruf (The Call), a forum established earlier that year for young, disillusioned, and often embittered German writers, many of them returning veterans. The third stanza reads:
Irr mir im Ohre schallen
Verse von Hölderlin.
In schneeiger Reinheit spiegeln
Wolken sich im Urin.
[Mad in my hearing echo
Verses by Hölderlin.
In snowy pureness, mirrored,
Clouds in the urine are seen.]
The poem's narrator thinks of verses by Hölderlin while squatting over a makeshift open-air latrine. Specifically, he thinks of verses from Hölderlin's “Andenken,” for the fourth and final stanza opens with a quotation from that poem:
“Geh aber nun und grüße
die schöne Garonne” —
Unter den schwankenden Füßen
schwimmen die Wolken davon.
[“But go now with a greeting
to the beautiful Garonne” —
Under my tottering feet those
Cloudlets have drifted, are gone.]
Andenken means memento, keepsake, or remembrance, and in the poem of the same name Hölderlin reflects upon his sojourn in Bordeaux, where he had spent a few months in 1801 working as house tutor for a wealthy German family. “Latrine,” too, is set in southern France, where Eich underwent military training in 1940. By citing Hölderlin's line, Eich establishes a brutal contrast between their respective experiences.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.