Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T10:06:26.528Z Has data issue: false hasContentIssue false

Chapter 2 - The Growth of Learning

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2026

Michael Lucken
Affiliation:
Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris
Phillip Mitsis
Affiliation:
New York University
Get access

Summary

Understanding Plato means having to assimilate concepts. But it also means having to familiarize oneself, in the first place, with dozens of proper names, the names of all those who figure in the Socratic dialogues. The Japanese tried to do this in a remarkably short period of time, between roughly 1900 and 1950. To be sure, most readers remembered only the most outstanding name, Socrates, but, as in Europe, his interlocutors were known to the more cultivated among them. At all events, there was no feeling of revulsion whatever. In Europe, by contrast, Japanese, Chinese, and Indian patronymics tend to arouse so great a sense of foreignness that even comprehension appears to be impossible: The mind becomes fogged, names pile up one after another, who is who is hopelessly unclear; one becomes lost in concatenations of syllables, to the point that trying to separate and remember them seems futile.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Book purchase

Temporarily unavailable

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×