from Introduction
Published online by Cambridge University Press: 28 May 2018
The language of Menander's comedy is essentially the Attic Greek of his day. This has changed in some respects from what we think of as the classical norm; for example, γίνομαι and γίνωσκω have largely supplanted γιγν-, and οὐθείς (with μηθείς‚ οὐθαμῶς, etc.) has established itself as a competitor with οὐδ-, μηδ- (a competition which the newer forms are destined eventually to lose). There have been many changes in vocabulary and lexical usage (far fewer in inflection or syntax), often found already in the speeches of Demosthenes and his contemporaries; these are discussed where they occur in the Commentary.
Menander's language seems in most respects, by comparison with that of Old Comedy, much closer to the language of conversational prose. The exuberant compounds and neologisms of Aristophanes are gone; almost, though not quite, gone are poetic alternative inflectional forms such as –οισι‚ -αισι and –μεσθα, and asyndeton is very frequent. The loose relationship between sentence-structure and verse-structure (see below) also adds to the colloquial feel of the diction. However, the language of New Comedy has its own conventions and mannerisms: a notable one is the tendency to postpone connective particles, especially γάρ, to remarkably late positions in the sentence.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.