Published online by Cambridge University Press: 08 October 2026
The nexus between culture, language and emotions increases in complexity when put into the context of bi-/multilingualism. According to Dewaele and Pavlenko (2004), this area of linguistics has also been widely ignored until recently. This is striking considering the fact that emotions and verbalising them play an important role in many bi-/multilinguals' lives. The discrepancy between their relevance to bi-/multilinguals on the one hand and their neglect in scientific investigations raises the question as to why. One reason for ignoring the topic in scientific investigations is the long-held false assumption that bi-/multilingual speakers are kind of 'incomplete', 'impure' users of either of the languages involved (Dewaele & Pavlenko, 2004: ii). Another reason is that many disciplines intertwine in research on biand multilingualism, especially when considering emotions. Hence, an interdisciplinary methodology is a prerequisite for approaching any investigation in an adequate way. To put it in Dewaele and Pavlenko's (2004: ii) words, 'bilingualism and emotions [...] are situated at the intersections of linguistics, cognitive, social, and cultural psychology, anthropology, and second language acquisition [and] cannot be handled in any other way'. Hence, researchers must stop the monolithic judging of approaches from their own disciplines and accept the topic's multifacetedness, which demands an interdisciplinary perspective.
Before being able to link the topic of emotions to the yet more complex level of bi-/multilingualism, this chapter will start with a general discussion of the difficulty of defining the terms bi-/multilingualism and the different approaches to their definition. The reader will then be introduced to the question of comparability of native speakers and bilinguals and, accordingly, to Cook's (1991) multi-competence model. This groundwork is crucial for a proper understanding of the model's implications for research on emotions in the context of second language acquisition (SLA) and the approach taken in this book.
The Difficulty of Defining Bi-/Multilingualism
Researchers have come up with various definitions of this highly complex term, ranging from narrow to very broad definitions. Some even resort to giving a description rather than a definition.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.