Published online by Cambridge University Press: 25 June 2026
Our objective in this chapter is to analyse the data extracted from the manuscript texts written in English in Aberystwyth, National Library of Wales, MS Brogyntyn ii.1, since those in Latin cannot provide any linguistic evidence of provenance. We aim to (1) identify the linguistic features of each of the texts in the manuscript; (2) compare them with the features of each of the texts copied by the same scribe to determine what each scribe's individual repertoire might have been; and (3) attempt to localise an assemblage of features for each scribe comparing this information with the localised sources in The Linguistic Atlas of Late Mediaeval English by applying the ‘fit’-technique. The ultimate objective is to establish, as far as possible, the likely linguistic provenance of the contributors to Brogyntyn ii.1.
Among the fifty-one entries copied in English, thirty-two are in verse, seventeen are prose, and two contain both verse and prose. For our purposes, the distinction among text types is relevant since poetic texts are more likely to retain linguistic features from earlier copies to preserve the rhyme and rhythm or other prosodic features. Thus, our data need to be analysed considering the type of text in which they occur. The subject matter is less relevant, although some topics provide more diagnostic lexical items than others; likewise, the type of narrative will determine the verb tenses used. In this miscellany, the length of texts varies considerably. The shortest entry in the collection has forty-six words (entry 50), and the longest has c. 10,122 words (entry 33).
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.