Published online by Cambridge University Press: 23 October 2026
THE IDENTIFICATION OF the terms that can be considered Norse-derived is only the first step in the study of the impact that Old Norse had on the vocabulary of the Ormulum. In order to fully understand such influence, we need to go beyond etymological discussions and analyze the semantic domains of the terms, and the semantic and stylistic relations they held with other members of their semantic fields. Thus, the semantic classification of the terms is another key step in this respect. This is the focus of the discussion presented here, which only engages with the terms that have been classified above as A, B(B), C(C), or D, i.e., those terms for which there is some consensus that Norse derivation is certain, (very) likely, or possible. Terms classified as A, B, or C are given in bold to highlight that Norse derivation is much more likely than in the case of words classified as BB, CC, or D; this also makes it easier to identify the words that are the focus of the exploration of the relationships between the Norse-derived terms and their (near-)synonyms presented in Chapter 4. The terms are assigned to a particular semantic field following the taxonomy of the Historical Thesaurus of English (hereafter HTE) so as to facilitate cross-study comparisons (e.g., Pons-Sanz 2015a; Pons-Sanz 2021; Pons-Sanz, forthcoming a), with the following exceptions:
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.