In his Commentaria/Lectura (completed just before 1271), Cardinal Hostiensis glossed canon five of the Fourth Lateran Council. He noted that legates used ‘vestibus rubeis, palefredo albo freno et calcaribus deauratis, et similibus’. This statement has been subject to different interpretations, and thus requires a detailed discussion. All scholars agree that ‘vestibus rubeis’ refers to red clothing or garments (and that ‘similibus’, i.e., ‘similar things’, tells us little more). The disagreements are about the passages ‘palefredo albo freno’ and ‘calcaribus deauratis’. There are two different interpretations: that of Karl Rues, and that of Figueira, Salminen, and Rennie.
Rues interprets the passage ‘palefredo albo freno’ as two separate things, ‘a white horse’ and ‘reins’, respectively. The others interpret it as ‘a horse with white reins’. Both interpretations have their merits, and there are no compelling internal or grammatical reasons to favour one above the other: only circumstantial evidence provides some clues.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.