Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T13:37:30.262Z Has data issue: false hasContentIssue false

6 - Authenticity in Bilingual Educational Contexts

Published online by Cambridge University Press:  03 October 2026

Richard S. Pinner
Affiliation:
Sophia University
Get access

Summary

Introduction

An advert for a washing powder did very poorly in the Middle East (except in Turkey) because the picture showed a dirty shirt on the left, a box of soap in the middle and a clean shirt on the right. Of course, in many Middle Eastern countries where the writing system runs from right to left, this campaign made it seem like the soap actually made the clothes dirty (Valdés, 2000: 273). Similarly with education, adjustments need to be made and sociocultural issues taken into consideration before ideas can be rolled out to other contexts. Education around the world is diverse and often built on culturally specific philosophical principles. I was surprised when I moved to Japan to see that world maps here do not have England at the centre. In the UK, globe icons look like Figure 6.1. But in Japan they look more like Figure 6.2.

Multinational ELT publishers are aware of the potential pitfalls of crossing linguistic and cultural boundaries, and so many of them enforce rules on their writers, often known as PARSNIPS. This is an acronym for no: politics, alcohol, religion, sex, narcotics, isms or pork (Meddings, 2006). But ELT publishers are not the only ones guilty of whitewashing certain topics – indeed history textbooks all over the world present the facts they want their nation to remember. British history textbooks when I was at school presented much of our heroic defeat of the Nazis in World War Two. I learned absolutely nothing of the horrors of the Boer concentration camps or other crimes against humanity that were perpetrated by Britain. I am sure the history books of Yemen do not fail to mention the cruelties of the Aden Emergency, again something I did not learn about at school. On the one hand we have global models of education and multicultural ideals being spread across the developed world, and on the other we have diversification and localisation.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×