Published online by Cambridge University Press: 08 October 2026
On a Friday afternoon in December 2009, I watched around 60 Filipino women seated in closely packed rows in an air-conditioned room on the fifth floor of the main building of the Overseas Workers Welfare Administration (OWWA) in Pasay City. They listened to a lecturer, a turbaned man dressed in a long white kurta with a microphone in hand. It was the second day of a three-day OWWA Arabic Language and Culture Training, one of the requirements of the Comprehensive Pre-Departure Education Program (CPDEP) for first-time migrant household service workers (HSWs). The women attending the training were bound for destinations in the Middle East: Bahrain, Dubai, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates. Aside from Arabic, five other language and culture trainings were being offered, four of them reflecting major destinations of Filipino HSWs: Cantonese (Hong Kong), Hebrew (Israel), Italian (Italy) and Mandarin (Singapore and Taiwan). The fifth language and culture training being offered was for English, which ‘being universally spoken is considered to be the security language’ (OFW Tribune, 2012). The language and culture training is intended to ‘help (HSWs) get along in the day-to-day association with employers and foreign nationals’ (Overseas Workers Welfare Administration, 2008) and ‘help (them) adapt easily to their country of destination’ (Overseas Workers Welfare Administration, 2007).
An OWWA staff member later gave me a copy of the material that was being used during the training and had been distributed to the women: a mimeographed booklet entitled ‘Arabic Language and Culture Familiarization’. Written in Filipino were brief textbook-like introductions to Arabic countries and to Arabic society, culture, religion and food. The rest of the booklet was made up of tables of words, phrases or sentences. Each table had four columns: a ‘transliteration’ of the Arabic word in the Latin alphabet, a Filipino translation, an English translation and the words written in Arabic script. There were tables for numbers; days of the week; months; tastes; personal, demonstrative and interrogative pronouns; and a few examples of how to use them.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.