Skip to main content Accessibility help
×
Hostname: page-component-7b7567c8c-2n9c9 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T12:53:11.444Z Has data issue: false hasContentIssue false

2 - Education for Community Translation: Thirteen Key Ideas

Published online by Cambridge University Press:  10 October 2026

Mustapha Taibi
Affiliation:
Western Sydney University
Get access

Summary

1. Introduction

It is generally accepted that community interpreting (CI) or public service interpreting has become consolidated over recent years as a specialised area of professional activity and a specialism within Interpreting Studies. Community translation (CT) or public service translation, however, remains the poor sister, is much less present in both the professional world and academia, is under-researched and under-taught.

In this chapter, my immediate aim is to offer reflections and recommendations to enhance university provision of education for professional CT in the broadest sense. It is to be noted that this does not necessarily imply the provision of full, specialised degree or even diploma programmes. Of course, beyond that immediate aim, there are others which are by no means secondary: to promote research in the area and, ultimately, to dignify translation provision for migrant communities of all kinds around the world. I shall address the issues surrounding the training of community translators by approaching them from a series of key ideas, which have turned out coincidentally to be 13 in number. They describe the current situation and analyse it in the light of societal needs and of community translation as a profession; in the light of the nature of higher education provision today, of curricular design, of trainer competence, and of innovative approaches to teaching and learning.

2. Education for Community Translation

2.1 There is little specific educational provision in CT on offer in general around the world at university-level today

This first key idea may be corroborated by any internet search. Indeed, the first results of a search with 'community translation' as a keyword will have no relation to community translation in the sense in which we are using it in this volume, but rather to on-line and digital communities of practice in translation, linked to phenomena such as fan-subbing, a polysemy the discipline will doubtless resolve with time.

Information

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Save book to Kindle

To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.

Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.

Find out more about the Kindle Personal Document Service.

Available formats
×

Save book to Dropbox

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.

Available formats
×

Save book to Google Drive

To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.

Available formats
×