Published online by Cambridge University Press: aN Invalid Date NaN
It is March 2026. I find myself writing these words not in Japan, where my adult life has largely unfolded, but in New Zealand – a place I once knew fleetingly and now inhabit with more knowledge. It has been over a decade since I last set foot here: twelve years, to be precise. But this time, it is different. I am not staying here as a PhD student who had less English proficiency and less research experience. For the first time in twelve years, I am staying outside of Japan for more than one week, breathing deeply in a space that feels simultaneously foreign and familiar. Each morning when I walk through the university campus or the city streets for thirty minutes every day, I am distinctly aware of a quiet, profound personal transformation. Here, in this multilingual, multicultural context, I experience trans-speakerism (more acutely than in Japan), not as an abstract framework or a research pursuit but as a lived reality – an embodied, moving, and daily existence. I am speaking English most of the time, but not with the anxious self-monitoring that once haunted my early days abroad. I study, I learn, I research, I interact – not as a “non-native speaker” trying to approximate an imagined ideal but simply as myself: a Global Speaker of Englishes, a Global Teacher of Englishes, and a Global Englishes Researcher who is unbounded by arbitrary linguistic tiers. There are moments, of course, when traces of old habits surface. In an academic discussion with collaborative researchers, I sometimes hesitate, wondering if my phrasing sounds natural enough. In casual conversations, I occasionally catch myself gauging others’ reactions a little too closely.
To save this book to your Kindle, first ensure no-reply@cambridge.org is added to your Approved Personal Document E-mail List under your Personal Document Settings on the Manage Your Content and Devices page of your Amazon account. Then enter the ‘name’ part of your Kindle email address below. Find out more about saving to your Kindle.
Note you can select to save to either the @free.kindle.com or @kindle.com variations. ‘@free.kindle.com’ emails are free but can only be saved to your device when it is connected to wi-fi. ‘@kindle.com’ emails can be delivered even when you are not connected to wi-fi, but note that service fees apply.
Find out more about the Kindle Personal Document Service.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Dropbox.
To save content items to your account, please confirm that you agree to abide by our usage policies. If this is the first time you use this feature, you will be asked to authorise Cambridge Core to connect with your account. Find out more about saving content to Google Drive.