Abdulaziz, Mohammed and Osinde, Ken (1997). Sheng and Engsh: the development of mixed codes among the urban youth in Kenya. International Journal of the Sociology of Language, 125(1). 43–63.
Adelaar, Willem F. H. (2006). Quechua. In: Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn. Amsterdam: Elsevier. Vol. x. 314–15.
Adendorff, Ralph (2002). Fanakalo: a South African pidgin. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge University Press. 179–98.
Afendras, Evangelos A. (1998). The onset of bilingualism in Hong Kong: language choice in the home domain. In: Pennington, Martha C. (ed.). Language in Hong Kong at Century’s End. Hong Kong University Press. 113–45.
Aikhenvald, Alexandra Y. and Dixon, Robert M. W. (eds.) (2006). Grammars in Contact. A Cross-Linguistic Typology. Oxford University Press.
Aitken, Adam Jack (1984). Scots and English in Scotland. In: Trudgill, Peter (ed.). Language in the British Isles. Cambridge University Press. 517–32.
Akar, Didar (2002). The macro contextual factors shaping business discourse: the Turkish case. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 40. 305–22.
Algeo, John (2001). External history. In: Algeo, John (ed.). The Cambridge History of the English Language. Vol. vi. English in North America. Cambridge University Press. 1–58.
Alo, Moses A. and Mesthrie, Rajend (2004). Nigerian English: morphology and syntax. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 813–27.
Ammon, Ulrich (ed.) (2001). The Dominance of English as a Language of Science. Effects on Other Languages and Language Communities. Berlin: Mouton de Gruyter.
Ammon, Ulrich (2006). Language planning for international scientific communication: an overview of questions and potential solutions. Current Issues in Language Planning, 7(1). 1–30.
Anchimbe, Eric (2006). Cameroon English: Authenticity Ecology and Evolution. Frankfurt: Lang.
Anderson, Bridget L. (2002). Dialect leveling and /ai/ monophthongization among African American Detroiters. Journal of Sociolinguistics, 6(1). 86–98.
Ansaldo, Umberto (2007). The evolution of Singapore English. Finding the matrix. In: Lim, Lisa (ed.). Singapore English. A Grammatical Description. Amsterdam: Benjamins. 127–49.
Auer, Peter (1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3. 309–32.
Auer, Peter, Hinskens, Frans, and Kerswill, Paul (2005). Dialect Change. Convergence and Divergence in European Languages. Cambridge University Press.
Awonusi, Victor (1986). Regional accents and international variability in Nigerian English: a historical analysis. English Studies, 6. 555–60.
Ayafor, Miriam (2004). Cameroon Pidgin English (Kamtok): morphology and syntax. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 909–28.
Babu, Prabhakar (1974). A Phonological Study of English Spoken by Telugu Speakers in Andhra Pradesh. Hyderabad: Osmania University.
Bacon-Shone, John and Bolton, Kingsley (1998). Charting multilingualism: language censuses and language surveys in Hong Kong. In: Pennington, Martha C. (ed.). Language in Hong Kong at Century’s End. Hong Kong University Press. 43–90.
Baker, Colin and Prys Jones, Sylvia (1998). Encyclopedia of Bilingualism and Bilingual Education. Clevedon, Pa.: Multilingual Matters.
Bamgbose, Ayo (1982). Standard Nigerian English: issues of identification. In: Kachru, Braj (ed.). The Other Tongue. English across Cultures. Urbana: University of Illinois Press.
Bamgbose, Ayo (1994). Politeness across cultures: implications for second language teaching. In: Alatis, James E. (ed.). Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, 1994. Educational Linguistics, Crosscultural Communicatin and Global Interdependence. Washington, DC: Georgetown University Press. 117–27.
Bamgbose, Ayo (2006). A recurring decimal: English in language policy and planning. In: Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L. (eds.). The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell. 645–60.
Banjo, Ayo (2000). English in West Africa. International Journal of the Sociology of Language, 141. 27–38.
Bansal, Ram Krishna (1969). The Intelligibility of Indian English. Monograph 4. Hyderabad, India: Central Institute of English and Foreign Languages.
Bansal, Ram Krishna (1990). The pronunciation of English in India. In: Ramsaran, Susan (ed.). Studies in the Pronunciation of English. A Commemorative Volume in Honour of A.C. Gimson. London: Routledge. 219–30.
Barnes, Lawrie A. (2003). Language in South Africa. In: Barnes, Lawrie A. (ed.). Language Matters: Studies in the Languages of Africa, 34(1). 91–4.
Baron, Naomi S. (2010). Always on: Language in an Online and Mobile World. Oxford University Press.
Battenburg, John (1997). English versus French: language rivalry in Tunisia. World Englishes, 16(2). 281–90.
Bauer, Laurie (2000). The dialectal origin of New Zealand English. In: Bell, Allan and Kuiper, Koenraad (eds.). New Zealand English. Amsterdam: Benjamins. 40–52.
Baugh, Albert C. and Cable, Thomas (1993). A History of the English Language, 4th edn. London: Routledge.
Baumgardner, Robert J. (1993). The English Language in Pakistan. Oxford University Press.
Baumgardner, Robert J. (1998). The English Language in Pakistan. Oxford University Press.
Baumgarten, Nicole and House, Juliane (2010). I think and I don’t know in English as lingua franca and native English discourse. Journal of Pragmatics, 42. 1183–200.
Bautista, Maria Lourdes S. and Gonzalez, Andrew B. (2006). Southeast Asian Englishes. In: Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil (eds.). The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell. 130–44.
Bekker, Ian and Eley, Georgina (2007). An acoustic analysis of White South African English (WSAfE) monophthongs. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 25(1). 107–14.
Belich, James (1996). Making Peoples. A History of the New Zealanders; from Polynesian Settlement to the End of the Nineteenth Century. Auckland: Lane.
Bell, Allan and Holmes, Janet (1991). New Zealand. In: Cheshire, Jenny (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. 153–68.
Bell, Allan and Kuiper, Koenraad (eds.) (2000). New Zealand English. Amsterdam: Benjamins.
Beneke, Jürgen (1991). Englisch als lingua franca oder als Medium interkultureller Kommunikation? In: Grebing, Renate (ed.). Grenzenloses Sprachenlernen. Festschrift für Reinhold Freudenstein. Berlin: Cornelsen and Oxford University Press. 54–66.
Beneke, Jürgen (1995). Der Gebrauch des Englischen in Handel und Wirtschaft. In: Ahrend, Rüdiger, Bald, Wolf-Dietrich, and Hüllen, Werner (eds.). Handbuch Englisch als Fremdsprache (HFE). Berlin: Erich Schmidt Verlag. 61–4.
Benson, Phillip (1990). A language in decline?English Today, 6(4). 19–23.
Berg, E. Catherine, Hult, Francis M., and King, Kendall A. (2001). Shaping the climate for language shift? English in Sweden’s elite domains. World Englishes, 20. 305–19.
Berns, Margie (2005). Expanding on the Expanding Circle: where do WE go from here?World Englishes, 24. 85–93.
Berns, Margie (2008). World Englishes, English as a lingua franca, and intelligibility. World Englishes, 27(3–4). 327–34.
Bhabha, Homi K. (1994). The Location of Culture. London: Routledge.
Bhatt, Rakesh M. (2004). Indian English: syntax. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 1016–30.
Biber, Douglas, Johansson, Stig, Leech, Geoffrey, Conrad, Susan, and Finegan, Edward (eds.) (1999). Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.
Bilbow, Grahame T. (2002). Commissive speech act use in intercultural business meetings. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 40(4). 287–303.
Bjørge, Anne K. (2007). Power distance in English lingua franca email communication. International Journal of Applied Linguistics, 17(1). 60–80.
Björkman, Beyza (2008a). English as the lingua franca of engineering: the morphosyntax of academic speech events. Nordic Journal of English Studies, 7(3). 103–22.
Björkman, Beyza (2008b). ‘So where we are?’ Spoken lingua franca English at a technical university in Sweden. English Today, 24(2). 35–41.
Black, Rebecca W. (2005). Access and affiliation: the literacy and composition practices of English-language learners in an online fanfiction community. Journal of Adolescent and Adult Literacy, 49(2). 118–28.
Blair, David and Collins, Peter C. (eds.) (2001). English in Australia. Amsterdam: Benjamins.
Blake, Norman (1992). Introduction. In: Blake, Norman (ed.). The Cambridge History of the English Language. Vol. ii. 1066–1476. Cambridge University Press. 1–22.
Blanke, Detlev (1985). Internationale Plansprachen. Eine Einführung. Berlin: Akademie-Verlag.
Blommaert, Jan (2009). The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge University Press.
Bokamba, Eyamba G. (1991). West Africa. In: Cheshire, Jenny (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. 493–508.
Bolton, Kingsley (2000a). Introduction. World Englishes, 19(3). 263.
Bolton, Kingsley (2000b). The sociolinguistics of Hong Kong and the space for Hong Kong English. World Englishes, 19(3). 265–85.
Bolton, Kingsley (2003). Chinese Englishes. A Sociolinguistic History. Cambridge University Press.
Bolton, Kingsley and Bautista, Maria Lourdes (2004). Philippine English: tensions and transitions. World Englishes, 23(1). 1–5.
Bolton, Kingsley and Bautista, Maria Lourdes (2008). Introduction. In: Bautista, Maria Lourdes and Bolton, Kingsley (eds.). Philippine English. Linguistic and Literary Perspectives. Hong Kong University Press. 1–9.
Bourdieu, Pierre (1991). Language and Symbolic Power. Cambridge: Polity Press.
Bowerman, Sean (2004). White South African English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 931–42.
Branford, William and Claughton, John S. (1995). Mutual lexical borrowings among some languages of southern Africa: Xhosa, Afrikaans and English. In: Mesthrie, Rajend (ed.).Language and Social History. Cape Town: Philip. 209–21.
Brenner, Chris, Lewis, Charley, and Omar, Rahmat (2007). The South African call centre industry: a study of strategy, human resource practices and performance. link.wits.ac.za/papers/South%20Africa%20GCC%20Report.pdf.
Britain, David (1997). Dialect contact and phonological reallocation: ‘Canadian Raising’ in the English Fens. Language in Society, 26. 15–46.
Britain, David (2002a). Diffusion, levelling, simplification and reallocation in past tense BE in the English Fens. Journal of Sociolinguistics, 6(1). 16–43.
Britain, David (2002b). Space and spatial diffusion. In: Chambers, Jack, Trudgill, Peter, and Schilling-Estes, Natalie (eds.). The Handbook of Variation and Change. Oxford: Blackwell. 603–37.
Britain, David (2009). One foot in the grave? Dialect death, dialect contact, and dialect birth in England. International Journal of the Sociology of Language, 196/197. 121–55.
Britain, David and Fox, Sue (2008). Vernacular universals and the regularisation of hiatus resolution. Essex Research Reports in Linguistics, 57(3).
Britain, David and Fox, Sue (2009). The regularisation of the hiatus resolution system in British English: a contact-induced ‘vernacular universal’? In: Filppula, Markku, Klemola, Juhani, and Paulasto, Heli (eds.). Vernacular Universals and Language Contacts: Evidence from Varieties of English and Beyond. London: Routledge. 177–205.
British Council (2010). Working for the UK Where It Matters. Annual Report 2009–10. British Council.
Bruthiaux, Paul (2003). Squaring the circles: issues in modeling English worldwide. International Journal of Applied Linguistics, 13(2). 159–78.
Bruyèl-Olmedo, Antonio and Juan-Garau, Maria (2009). English as a lingua franca in the linguistic landscape of the multilingual resort of S’Arenal in Mallorca. International Journal of Multilingualism, 6(4). 386–411.
Burchfield, Robert (ed.) (1994). The Cambridge History of the English Language. Vol. v. English in Britain and Overseas: Origins and Development. Cambridge University Press.
Burger, Günter (2000). Englisch als globale lingua franca: Überlegungen zu einer notwendigen Neuorientierung des Englischunterrichts. Der Fremdsprachliche Unterricht, 44/53. 9–14.
Campbell, George L. (2000). Compendium of the World’s Languages. Vol. ii. Ladakhi to Zuni, 2nd edn. London: Routledge.
Cenoz, Jasone and Jessner, Ulrike (2000). English in Europe: The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters.
Chambers, Jack K. (1991). Canada. In: Cheshire, Jenny (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. 89–107.
Chambers, Jack K. (1998). TV makes people sound the same. In: Bauer, Laurie and Trudgill, Peter (eds.). Language Myths. New York: Penguin. 123–31.
Chambers, Jack K. (2004). ‘Canadian dainty’: the rise and fall of Briticism in Canada. In: Hickey, Raymond (ed.). Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge University Press. 224–41.
Chambers, Jack K. and Trudgill, Peter (1980). Dialectology. Cambridge University Press.
Charles, Mirjalisa and Marschan-Piekkari, Rebecca (2002). Language training for enhanced horizontal communication: a challenge for MNCs. Business Communication Quarterly, 65(2). 9–29.
Cheshire, Jenny (ed.) (1991). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press.
Cheshire, Jenny and Milroy, James (1993). Syntactic variation in nonstandard dialects: background issues. In: Milroy, James and Milroy, Lesley (eds.). Real English: The Grammar of English Dialects in the British Isles. London: Longman 3–33.
Cheshire, Jenny, Fox, Sue, Kerswill, Paul, and Torgersen, Eivind Nessa (2008). Ethnicity, friendship network and social practices as the motor of dialect change: linguistic innovation in London. In: Lenz, Alexandra N. (ed.). Sociodialectology. Special Issue of Sociolinguistica, 22. 1–23
Chick, J. Keith (1985). The interactional accomplishment of discrimination in South Africa. Language and Society, 14. 299–326.
Chick, J. Keith (1996). Intercultural communication. In: McKay, Sandra and Hornberger, Nancy H. (eds.). Sociolinguistics and Language Teaching. Cambridge University Press. 329–48.
Chick, J. Keith and Wade, Roderik (1997). Restandardization in the direction of a new English: implications for access and equity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 18(4). 271–84.
Chomsky, Noam (1965). Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, Mass.: MIT Press.
Chumbow, Sammy B. and Simo Bobda, Augustin (2000). French in West Africa: a sociolinguistic perspective. In: Bamgbose, Ayo (ed.). Sociolinguistic Study of the Language Situation in West Africa. Berlin: Mouton de Gruyter. 39–60.
Clarke, Sandra (ed.) (1993). Focus on Canada. Amsterdam: Benjamins.
Clyne, Michael (1996). Inter-Cultural Communication at Work. Cultural Values in Discourse. Cambridge University Press.
Coetzee-vanRooy, Susan and van Rooy, Bertus (2005). South African English: labels, comprehensibility and status. World Englishes, 24(1). 1–19.
Cogo, Alessia (2009). Accommodating difference in ELF conversations: a study of pragmatic strategies. In: Mauranen, Anna and Ranta, Elina (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 254–73.
Collins, Peter and Blair, David (2001). Language and identity in Australia. In: Blair, David and Collins, Peter (eds.). English in Australia. Amsterdam: Benjamins. 1–13.
Corder, Saskia P. (1967). The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguisitcs, 5. 161–70.
Corder, Saskia and Meyerhoff, Miriam (2007). Communities of practice in the analysis of intercultural communication. In: Kotthoff, Helga and Spencer-Oatey, Helen (eds.). Handbook of Intercultural Communication. Berlin: Mouton de Gruyter. 441–61.
Croft, William (2000). Explaining Language Change. An Evolutionary Approach. London: Longman.
Crystal, David (1997). English as a Global Language. Cambridge University Press.
Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge University Press.
Crystal, David (2006). Language and the Internet, 2nd edn. Cambridge University Press.
Cumming, John D. (1995). The internet and the English language. English Today, 11(1). 3–8.
Cuvelier, Pol (2002). Intercultural Communication in the Classroom. Educator’s Guide. Antwerp: University of Antwerp, UFSIA.
D’Angelo, James F. (2005). Educated Japanese English: expanding oral/aural core vocabulary. World Englishes, 24(3). 329–49.
De Kadt, Elizabeth (1992). Politeness phenomena in South African Black English. In: Kachru, Yamuna and Bouton, Lawrence (eds.). Pragmatics and Language Learning. Urbana: University of Illinois Press. 103–16.
De Kadt, Elizabeth (1993). Attitudes towards English in South Africa. World Englishes, 12(3). 311–24.
De Klerk, Vivian (ed.) (1996). Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins.
De Klerk, Vivian (1999). Black South African English: where to from here?World Englishes, 18(3). 311–24.
De Klerk, Vivian (2000). Language shift in Grahamstown: a case study of selected Xhosa speakers. International Journal of the Sociology of Language, 146. 87–110.
De Klerk, Vivian (2006). Corpus Linguistics and World Englishes. London: Continuum.
De Klerk, Vivian and Barkhuizen, Gary P. (1998). English in the South African Defence Force: a case study of 6SA1. English World-Wide, 19(1). 33–60.
De Klerk, Vivian and Barkhuizen, Gary P. (2001). Language use and attitudes in a South African prison: who calls the shots?International Journal of the Sociology of Language, 152. 97–115.
De Klerk, Vivian and Gough, David (2002). Black South African English. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge University Press. 356–78.
Dennis, Tracey (2008). Changing Sociolinguistic Identities of Young, Middle Class ‘Coloured’ People in Post-Apartheid Cape Town. Unpublished MA thesis, University of Cape Town.
Deterding, David (2007). Singapore English. Edinburgh University Press.
Deterding, David and Kirkpatrick, Andy (2006). Emerging South-East Asian Englishes and intelligibility. World Englishes, 25(3/4). 391–409.
Deumert, Ana (2004). Language Standardization and Language Change. The Dynamics of Cape Dutch. Amsterdam: Benjamins.
Dewey, Martin (2010). English as a lingua franca: heightened variability and theoretical implications. In: Mauranen, Anna and Ranta, Elina (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 60–83.
Dhamija, Pushya Vibhooti (1976). A Phonological Analysis of Rajasthani English. Hyderabad: Central Institute of English and Foreign Languages.
Dimova, Slobodanka (2005). English in Macedonia. World Englishes, 24(2). 187–202.
Dimova, Slobodanka (2007). English, the Internet and computer terminology in Macedonia. World Englishes, 26(3). 373–87.
Dimova, Slobodanka (2008). English in Macedonian commercial nomenclature. World Englishes, 27(1). 83–100.
Directorate-General for Translation of the European Commission (2005). Translating for a Multilingual Community. ec.europa.eu/dgs/translation/publications/brochures/index_en.htm.
Djité, Paulin G. (2008). The Sociolinguistics of Development in Africa. Clevedon: Multilingual Matters.
Doğançay-Aktuna, Seran and Kiziltepe, Zeynep (2005). English in Turkey. World Englishes, 24(2). 253–65.
Dollinger, Stefan (2008). New-Dialect Formation in Canada. Evidence from the English Modal Auxiliaries. Amsterdam: Benjamins.
Dörnyei, Zoltán and Skehan, Peter (2003). Individual differences in L2 learning. In: Doughty, Catherine J. and Long, Michael H. (eds.). The Handbook of Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell. 589–630.
Drechsel, Paul and Schmidt, Bettina (1995). Südafrika: Chancen für eine pluralistische Gesellschaftsordnung – Geschichte und Perspektiven. Opladen: Westdeutscher Verlag.
Dulay, Heidi C., Burt, Marina K., and Krashen, Stephen D. (1982). Language Two. New York: Oxford University Press.
Durham, Mercedes (2003). Language choice on a Swiss mailing list. Journal of Computer-Mediated Communication, 9(1). jcmc.indiana.edu/vol9/issue1/durham.html.
Duszak, Anna (1997). Cross-cultural academic communication: a discourse-community view. In: Duszak, Anna (ed.). Culture and Styles of Academic Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter. 11–40.
Dyer, Judy (2002). ‘We all speak the same round here’: dialect levelling in a Scottish-English community. Journal of Sociolinguistics, 6(1). 99–116.
Edmondson, Willis and House, Juliane (1981). Let’s Talk and Talk about it. Munich: Urban und Schwarzenberg.
Ehrenreich, Susanne (2009). English as a lingua franca in multinational corporations – exploring business communities of practice. In: Mauranen, Anna and Ranta, Elina (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 126–51.
Ehrenreich, Susanne (2010). English as a business lingua franca in a German multinational corporation. Meeting the challenge. Journal of Business Communication, 47(4). 408–31.
Ellis, Rod (1994). The Study of Second Language Acquisition. Oxford University Press.
Ellis, Rod (2008). The Study of Second Language Acquisition. 2nd edn. Oxford University Press.
Eurobarometer (2006). Special Eurobarometer 243: Europeans and their languages. Brussels: Commission of the European Communities. ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_243_en.pdf.
Fennell, Barbara A. (2001). A History of English. A Sociolinguistic Approach. Oxford: Blackwell.
Ferguson, Charles (1975). Towards a characterization of English foreigner talk. Anthropological Linguistics, 17. 1–14.
Fiedler, Sabine (2002). On the main characteristics of Esperanto communication. In: Knapp, Karlfried and Meierkord, Christiane (eds.). Lingua Franca Communication. Frankfurt: Lang. 53–86.
Fiedler, Sabine (2006). Standardization and self-regulation in an international speech community: the case of Esperanto. International Journal of the Sociology of Language, 177. 67–90.
Finlayson, Rosalie, Calteaux, Karen, and Myers-Scotton, Carol (eds.) (1998). Orderly mixing and accommodation in South African codeswitching. Journal of Sociolinguistics, 2(3). 395–420.
Finn, Peter (2004). Cape Flats English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 964–84.
Finn, Stephen M. (1986). The abuse of English by Vista students. English Usage in South Africa, 17(1). 1–8.
Firth, Alan (1990). ‘Lingua franca’ negotiations: toward an interactional approach. World Englishes, 9(3). 269–80.
Firth, Alan (1996). The discursive accomplishment of normality: on ‘lingua franca’ English and conversation analysis. Journal of Pragmatics, 26(2). 237–60.
Firth, Alan (2009). The lingua franca factor. Intercultural Pragmatics, 6(2). Special Issue on English as a Lingua Franca, edited by Juliane House and Istvan Kecskes. 147–70.
Firth, Alan and Wagner, Johannes (1997). On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal, 81. 285–300.
Fischer, Glen (1980). International Negotiation. A Cross-Cultural Perspective. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Fishman, Joshua A. (1977). Knowing, using and liking English as an additional language. In: Fishman, Joshua A., Cooper, Robert L., and Conrad, Andrew W. (eds.). The Spread of English: The Sociology of English as an Additional Language. Rowley, Mass.: Newbury House. 302–10.
Fishman, Joshua A. (1996). Summary and interpretation: post imperial English 1940–1990. In: Fishman, Joshua A., Conrad, Andrew W., and Rubal-Lopez, Alma (eds.). Power-Imperial English: Status Change in Former British and American Colonies, 1940–1990. Berlin: Mouton de Gruyter. 623–42.
Fox, Susan (2007). The Demise of Cockneys? Language Change in London’s ‘Traditional’ East End. Unpublished PhD thesis, University of Essex.
Fritz, Clemens W. A. (2007). From English in Australia to Australian English. 1788–1900. Frankfurt: Lang.
Gargesh, Ravinder (2004). Indian English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). Handbook of Varieties of English. Vol i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 992–1002.
Gargesh, Ravinder (2006). South Asian Englishes. In: Kachru, Braj B., Kachru Yamuna, and Nelson, Cecil (eds.). The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell. 90–113.
Gass, Susan M. and Varonis, Carolyn Madden (1989). Incorporated repairs in nonnative discourse. In: Eisenstein, Miriam R. (ed.). The Dynamic Interlanguage: Empirical Studies in Second Language Variation. New York: Plenum. 71–86.
Gerritsen, Marinel, Nickerson, Catherine, Van Hooft, Andreu, Van Meurs, Frank, Nederstigt, Ulrike, Starren, Marianne, and Crijns, Rogier (2007). English in product advertisements in Belgium, France, Germany, the Netherlands and Spain. World Englishes, 26(3). 291–315.
Giles, Howard, Coupland, Justine, and Coupland, Nikolas (1991). Accommodation theory: communication, context, and consequence. In: Giles, Howard, Coupland, Justine, and Coupland, Nikolas (eds.). Contexts of Accommodation. Developments in Applied Sociolinguistics. Cambridge University Press. 1–69.
Gnutzmann, Claus (ed.) (1999). Teaching and Learning English as a Global Language: Native and Non-Native Perspectives. Tübingen: Stauffenburg.
Gogolin, Ingrid (2001). The linguistic marketplace. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Amsterdam: Elsevier. 612–13.
Gonzalez, Andrew B. (1972). Review of Teodoro A. Llamzon’s Standard Filipino English. Philippine Journal for Language Teaching 7 (1/2), 93–108.
Gonzalez, Andrew B. (1985). Studies on Philippine English. Singapore: Regional English Language Centre Occasional Papers no. 39.
Gordon, Elizabeth and Sudburry, Andrea (2002). The history of southern hemisphere Englishes. In: Watts, Richard and Trudgill, Peter (eds.). Alternative Histories of English. London: Routledge. 67–86.
Gordon, Elizabeth and Trudgill, Peter (2004). English input to New Zealand. In: Hickey, Raymond (ed.). Legacies of Colonial English. Cambridge University Press. 440–55.
Gordon, Elizabeth, Campbell, Lyle, Hay, Jen, Maclagan, Margaret, and Trudgill, Peter (2004). New Zealand English: Its Origins and Evolution. Cambridge University Press.
Görlach, Manfred (1988). Sprachliche Standardisierungsprozesse im englischsprachigen Bereich. Sociolinguistica, 2. 131–85. (also available as an English version: Görlach, Manfred (1990). The development of Standard Englishes. In: Görlach, Manfred (ed.). Studies in the History of the English Language. Heidelberg: Winter. 9–64.)
Görlach, Manfred (2002). Einführung in die englische Sprachgeschichte. Heidelberg: Winter.
Gough, David (1996). Black English in South Africa. In: De Klerk, Vivian (ed.). Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins. 53–77.
Graddol, David (1997). The Future of English?London: British Council
Graddol, David (2006). English Next. London: British Council.
Gramkow Andersen, Karsten (1993). Lingua Franca Discourse: An Investigation of the Use of English in an International Business Context. Unpublished MA thesis, Aalborg Universitetscenter.
Gramley, Stephan and Pätzold, Kurt-Michael (1992). A Survey of Modern English. London: Routledge.
Granger, Sylvianne, Dagneaux, Estelle, Meunier, Fanny, and Paquot, Magali (2009). International Corpus of Learner English. Version 2. Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
Grau, Maike (2009). Worlds apart? English in German youth cultures and in educational settings. World Englishes, 28(2). 160–74.
Greenbaum, Sidney (1996). Introducing ICE. In: Greenbaum, Sidney (ed.). Comparing English Worldwide. The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press. 3–12.
Guido, Maria G. (2008). English as a Lingua Franca in Cross-Cultural Immigration-Domains. Bern: Lang.
Gumperz, John J. (1982). Discourse Strategies. Cambridge University Press.
Gumperz, John J. (1997). On the interactional bases of speech community membership. In: Guy, Gregory R., Feagin, Crawford, Schiffrin, Deborah, and Baugh, John (eds.). Towards a Social Science of Language. Vol. i. Variation and Change in Language and Society. Amsterdam: Benjamins. 183–203.
Gut, Ulrike B. (2004). Nigerian English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol i. Phonology. Berlin: Mouton der Gruyter. 813–30.
Guzzo, Siria (2007). Multilingualism and language variation in the British Isles: the case of the Bedford Italian community. In: Fairclough, Norman, Cortese, Giuseppina, and Ardizzone, Patrizia (eds.). Discourse Analysis and Contemporary Social Change. Frankfurt: Lang. 233–58.
Haegeman, Patricia (2002). Foreigner talk in lingua franca business telephone calls. In: Knapp, Karlfried and Meierkord, Christiane (eds.). Lingua Franca Communication. Frankfurt: Lang. 135–62.
Hamdan, Jihad M. and Abu Hatab, Wafa A. (2009). English in the Jordanian context. World Englishes, 28(3). 394–405.
Hamel, Rainer Enrique (2007). The dominance of English in the international scientific periodical literature and the future of language use in science. AILA Review, 20. 53–71.
Hancock, Ian F. (1971). Some aspects of English in Liberia. Liberian Studies Journal, 3. 207–13.
Hasanova, Dilbarhon (2007). Broadening the boundaries of the Expanding Circle: English in Uzbekistan. World Englishes, 26(3). 276–90.
Haugen, Einar (1972). The Ecology of Language. Stanford, Calif.: Stanford University Press.
Heine, Bernd and Kuteva, Tania (2005) Language Contact and Grammatical Change. Cambridge University Press.
Heuler, Martina (1989). Prinzipien sprachlicher Vereinfachung in der technischen Dokumentation am Beispiel des Englischen. University of Hildesheim Press.
Hickey, Raymond (ed.) (2003a). Motives for Language Change. Cambridge University Press.
Hickey, Raymond (2003b). How do dialects get the features they have? On the process of new dialect formation. In: Hickey, Raymond (ed.). Motives for Language Change. Cambridge University Press. 213–39.
Hickey, Raymond (ed.). (2004) Legacies of Colonial English: Studies in Transported Dialects. Cambridge University Press.
Hill, Pat and van Zyl, Susan (2002). English and multilingualism in the South African engineering work place. World Englishes, 21(1). 23–35.
Horvath, Barbara (1985). Variation in Australian English: The Sociolects of Sydney. Cambridge University Press.
House, Juliane (1999). Misunderstanding in intercultural communication: interactions in English as a lingua franca and the myth of mutual intelligibility. In: Gnutzmann, Claus (ed.). Teaching and Learning English as a Global Language: Native and Non-Native Perspectives. Tübingen: Stauffenburg. 73–93.
House, Juliane (2002). Pragmatic competence in lingua franca English. In: Knapp, Karlfried and Meierkord, Christiane (eds.). Lingua Franca Communication. Frankfurt: Lang. 245–67.
House, Juliane (2003). English as a lingua franca: a threat to multilingualism?Journal of Socioinguistics, 7(4). 556–78.
Hudson, Richard A. (1996). Sociolinguistics. Cambridge University Press.
Hüllen, Werner (1982). Teaching a foreign language as ‘lingua franca’. Grazer Linguistische Studien, 16. 83–8.
Hülmbauer, Cornelia (2009). ‘We don’t take the right way. We just take the way that we think you will understand’ – The shifting relationship between correctness and effectiveness in ELF. In: Mauranen, Anna and Ranta, Elina (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 323–47.
Hymes, Dell H. (1972). On communicative competence. In: Pride, John B. and Holmes, Janet (eds.). Sociolinguistics. Harmondsworth: Penguin. 269–93.
Idowu, O.A. (1999). Regional variations in English in Nigeria and the implications for its teaching as a second language. Ilorin Journal of Education, 19. University of Ilorin, Nigeria.
Intemann, Frauke (2005). ‘Taipei ground, confirm your last transmission was in English … ?’ – An analysis of aviation English as a world language. In: Gnutzmann, Claus and Intemann, Frauke (eds.). The Globalisation of English and the English Language Classroom. Tübingen: Narr. 71–88.
Inwood, Stephen (1998). A History of London. London: Macmillan.
Jacob, June and
Dix Grimes, Barbara (
2006). Developing a role for Kupang Malay: the contemporary politics of an eastern Indonesian creole. Paper presented at the Tenth International Conference on Austronesian Linguistics, 17–20 January 2006, Palawan, Philippines.
www.sil.org/asia/philippines/ical/papers.html.
Jama, Virginia (1983). The English language in Somalia. Le Lingue del Mondo, 48(1). 49–52.
James, Allan (2000). English as a European lingua franca. In: Cenoz, Jasone and Jessner, Ulrike (eds.). English in Europe. The Acquisition of a Third Language. Clevedon: Multilingual Matters. 22–38.
Jenkins, Jennifer (2003). World Englishes. A Resource Book for Students. London: Routledge.
Jenkins, Jennifer, Modiano, Marko, and Seidlhofer, Barbara (2001). Euro-English. English Today, 17(4). 13–19.
Jenks, Christopher J. (2009). Getting acquainted in Skypecasts: aspects of social organization in online chat rooms. International Journal of Applied Linguistics, 19(1). 26–46.
Jibril, Munzali (1986). Sociological variation in Nigerian English. English World-Wide, 7. 47–74.
Johnson, Edward, Garner, Mark, Hick, Steve, and Matthews, David (1993). PoliceSpeak – Police Communications and Language – Speech and Text Recommendations. Cambridge: PoliceSpeak Publications.
Jowitt, David (1991). Nigerian English Usage. An Introduction. Lagos: Longman.
Kachru, Braj B. (1982). Models for non-native Englishes. In: Kachru, Braj (ed.). The Other Tongue. English Across Cultures. Urbana: University of Illinois Press. 31–57.
Kachru, Braj B. (1983). The Indianization of English: The English Language in India. Delhi: Oxford University Press.
Kachru, Braj B. (1985). Standards, codification and sociolinguistic realism: the English language in the outer circle. In: Quirk, Randolph and Widdowson, Henry G. (eds.). English in the World. Cambridge University Press. 11–30.
Kachru, Braj B. (1986). The Alchemy of English: The Spread, Functions and Models of Non-Native Englishes. Oxford: Pergamon.
Kachru, Braj B. (1992). World Englishes: approaches, issues and resources. Language Teaching, 25. 1–14.
Kachru, Braj B. (1994). English in South Asia. In: Burchfield, Robert (ed.). The Cambridge History of the English Language. Vol. v. English in Britain and Overseas: Origins and Development. Cambridge University Press. 497–553.
Kachru, Braj B. (1996). English as lingua franca. In: Goebl, Hans, Nelde, Peter, Starý, Zdenek, and Wölck, Wolfgang (eds.). Contact Linguistics. Vol. i. Berlin: Mouton de Gruyter. 906–13.
Kachru, Braj B. (1997). English as an Asian language. In: Bautista, Lourdes M. S. (ed.). English as an Asian Language: The Philippine Context. Manila: Macquarie Library. 1–23.
Kachru, Braj B. (2005). Asian Englishes. Beyond the Canon. Hong Kong University Press.
Kachru, Braj B., Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L. (eds.) (2006). The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell.
Kachru, Yamuna (1985). Discourse analysis, non-native Englishes and second language acquisition research. World Englishes, 4(2). 223–32.
Kachru, Yamuna (2009). Academic writing in World Englishes: the Asian context. In: Murata, Kumiko and Jenkins, Jennifer (eds.). Global Englishes in Asian Contexts. Current and Future Debates. Basingstoke: Palgrave Macmillan. 111–30.
Kaldor, Susan and Malcolm, Ian G. (1991). Aboriginal English – an overview. In: Romaine, Suzanne (ed.). Language in Australia. Cambridge University Press.
Kamwangamalu, Nkoko M. (2003). Globalization of English, and language maintenance and shift in South Africa. International Journal of the Sociology of Language, 164. 65–81.
Kamwangamalu, Nkoko M. (2006). South African Englishes. In: Kachru, Braj B., Kachru, Yamunua, and Nelson, Cecil L. (eds.). The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell. 158–71.
Kamwangamalu, Nkoko M. (2007). One language, multi-layered identities: English in a society in transition, South Africa. World Englishes, 26(3). 263–75.
Kandiah, Thiru (1991). South Asia. In: Cheshire, Jenny (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. 271–87.
Kasanga, Luanga A. (2003). ‘I am asking for a pen’: framing of requests in black South African English. In: Jaszczolt, Katarzyna M. and Turner, Ken (eds.). Meaning Through Language Contrast. Amsterdam: Benjamins. 213–37.
Kasanga, Luanga A. (2006). Requests in a South African variety of English. World Englishes, 25(1). 65–89.
Kasanga, Luanga A. and Lwanga-Lumu, Joy-Christine (2007). Cross-cultural linguistic realization of politeness: a study of apologies in English and Setswana. Journal of Politeness Research. Language, Behaviour, Culture, 3(1). 65–92.
Kasper, Gabriele (1981). Pragmatische Aspekte in der Interimsprache. Tübingen: Narr.
Kaufman, Terrence (1990). Language history in South America: what we know and how to know more. In: Payne, Doris L. (ed.). Amazonian Linguistics: Studies in Lowland South American Languages. Austin, Tex.: University of Texas Press. 13–73.
Kaur, Jagdish (2010). Achieving mutual understanding in World Englishes. World Englishes, 29(2). 192–208.
Kay, Gillian (1995). English loanwords in Japanese. World Englishes, 14(1). 67–76.
Kerswill, Peter (2002). Koinéisation and accommodation. In: Chambers, Jack K., Trudgill, Peter, and Schilling-Estes, N. (eds.). Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Blackwell. 669–702.
Kerswill, Peter and Williams, Ann (2000). Creating a new town koiné: children and language change in Milton Keynes. Language in Society, 29. 65–115.
Kiesling, Scott F. (2004). English input to Australia. In: Hickey, Raymond (ed.). Legacies of Colonial English. Studies in Transported Dialects. Cambridge University Press. 418–39.
King, Kendall A. and Hornberger, Nancy H. (2006). Quechua as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 26. 177–94.
Kioko, Angelina Nduku and Muthwii, Margaret Jepkurui (2004). Variety for the public domain in Denya: speakers’ attitudes and views. In: Kioko, Angelina Nduku and Muthwii, Margaret Jepkurui (eds.). New Language Bearings in Africa: A Fresh Quest. Clevedon: Multilingual Matters. 34–49.
Kirkpatrick, Andy (ed.) (2002). Englishes in Asia: Community, Identity, Power and Education. Melbourne: Language Australia.
Kirkpatrick, Andy (2007). World Englishes. Implications for International Communication and English Language Teaching. Cambridge University Press.
Kirkpatrick, Andy (2009). English as the working language of ASEAN: pedagogical principles and implications. In: Ward, Christopher (ed.). Language Teaching in a Multilingual World: Challenges and Opportunities. RELC Anthology Series 50. Regional Language Centre, Singapore. 215–32.
Klimpfinger, Theresa (2009). ‘She’s mixing the two languages together’ – forms and functions of code-switching in English as a lingua franca. In: Mauranen, Anna and Ranta, Elina (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 348–71.
Knapp, Annelie and Schumann, Adelheid (2008). Mehrsprachigkeit und Multikulturalität im Studium. Frankfurt Lang.
Knapp, Karlfried (1985). Englisch als internationale lingua franca und Richtlinien. In: Bausch, Karl-Richard, Christ, Herbert, Hüllen, Werner, and Krumm, Hans-Jürgen (eds.). Forschungsgegenstand Richtlinien. Tübingen: Narr. 84–90.
Knapp, Karlfried (1987). English as an international lingua franca and the teaching of intercultural communication. In: Lörscher, Wolfgang and Schulze, Rainer (eds.). Perspectives on Language in Performance. Studies in Linguistics, Literary Criticism, and Foreign Language Teaching to Honour Werner Hüllen on the Occasion of His Sixtieth Birthday. Tübingen: Narr. 1022–39.
Knapp, Karlfried (1991). Linguistische Aspekte interkultureller Kommunikationsfähigkeit. Unpublished habilitations thesis. University of Düsseldorf.
Knapp, Karlfried (1995). Interkulturelle Kommunikationsfähigkeit als Qualifikationsmerkmal für die Wirtschaft. In: Bolten, Jürgen (ed.). Cross Culture – Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Berlin: Verlag Wissenschaft und Praxis. 8–23.
Knapp, Karlfried (2002). The fading out of the non-native speaker. In: Knapp, Karlfried and Meierkord, Christiane (eds.). Lingua Franca Communication. Frankfurt: Lang. 217–44.
Knapp, Karlfried and Meierkord, Christiane (eds.) (2002). Lingua Franca Communication. Frankfurt: Lang.
Kniffka, Hannes (1977). Proverbs and proverbial behaviour across cultures (part 1). Zeitschrift für Angewandte Linguistik, 27. 71–92.
Knowles, Caroline and Harper, Douglas (2009). Hong Kong: Migrant Lives, Landscapes, and Journeys. University of Chicago Press.
Koike, Dale April (1989). Requests and the role of deixis in politeness. Journal of Pragmatics, 13. 187–202.
Koole, Tom and ten Thije, Jan (1994). The Construction of Intercultural Discourse. Team Discussions of Educational Advisers. Amsterdam: Rodopi.
Koole, Tom and ten Thije, Jan (2001). The reconstruction of intercultural discourse: methodological considerations. Journal of Pragmatics, 33. 571–87.
Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.) (2004a). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.) (2004b). A Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter.
Kortmann, Bernd and Szmrecsanyi, Bededikt (2004). Global synopsis: morphological and syntactic variation in English. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 1142–202.
Kotthoff, Helga (1993). Unterbrechungen, Überlappungen und andere Interventionen. Vorschläge zur Kategorienunterscheidung und kontextorientierten Interpretation. Deutsche Sprache 21(2). 162–85.
Kouega, Jean-Paul (2003a). Word formative processes in Camfranglais. World Englishes, 22(4). 511–38.
Kouega, Jean-Paul (2003b). Camfranglais: a novel slang in Cameroon schools. English Today, 19(2). 23–9.
Kouega, Jean-Paul (2006). Aspects of Cameroon English Usage: A Lexical Appraisal. Munich: Lincom.
Krashen, Stephen D. (1981). Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford: Pergamon.
Kuiper, Koenraad and Bell, Allan (2000). New Zealand and New Zealand English. In: Bell, Allan and Kuiper, Koenraad (eds.). New Zealand English. Amsterdam: Benjamins. 11–22.
Künstler, Viktoria, Mendis, Dushyanthi, and Mukherjee, Joybrato (2009). English in Sri Lanka: language functions and speaker attitudes. Anglistik, 20(2). 57–74.
Kurath, Hans (1970). English sources of some American regional words and verb forms. American Speech, 45. 60–8.
Labov, William (1972). Sociolinguistic Patterns. Philadelphia, Pa.: University of Pennsylvania Press.
Labov, William (2001). Principles of Linguistic Change. Vol. ii. Social Factors. Oxford: Blackwell.
Langford, David (1994). Analysing Talk. Investigating Verbal Interaction in English. London: Macmillan.
Lanham, Leonhard (1967). The Pronunciation of South African English: A Phonetic-Phonemic Introduction. Cape Town: Balkema.
Lanham, Leonhard (1982). English in South Africa. In: Bailey, Richard and Görlach, Manfred (eds.). English as a World Language. Ann Arbor: University of Michigan Press. 324–52.
Lanham, Leonhard (1995). The communicative effectiveness of stress and intonation in BSAE. In: Lanham, Leonhard, Langham, D., Blacquiere, A., and Wright, L. (eds.). Getting the Message in South Africa. Intelligibility, Readability, Comprehensibility. Howick: Brevitas. 42–58.
Lanham, Leonhard (1996). A history of English in South Africa. In: De Klerk, Vivian (ed.). Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins. 19–33.
Lanham, Leonhard and MacDonald, Callum A. (1979). The Standard in South African English and its Social History. Heidelberg: Groos.
Lass, Roger (1992). Phonology and morphology. In: Blake, Norman (ed.). The Cambridge History of the English Language. Vol. ii. 1066–1476. Cambridge University Press. 23–155.
Lass, Roger (2002). South African English. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge University Press. 104–26.
Lave, Jean and Wenger, Etienne (1991). Situated Learning. Legitimate Peripheral Participation. Cambridge University Press.
Lee, Margaret (1999). Out of the hood and into the news: borrowed black verbal expressions in a mainstream newspaper. American Speech, 77(4). 369–88.
Leitner, Gerhard (2004a). Australia’s Many Voices. Vol. i. Australian English – The National Language. Berlin: Mouton de Gruyter.
Leitner, Gerhard (2004b). Australia’s Many Voices. Vol. ii. Ethnic Englishes, Indigenous and Migrant Languages. Policy and Education. Berlin: Mouton de Gruyter.
Le Page, Robert B. and Tabouret-Keller, André (1985). Acts of Identity. Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity. Cambridge University Press.
Leppänen, Sirpa (2007). Youth language in media contexts: some insights into the spread of English in Finland. World Englishes, 26(2). 149–69.
Leppänen, Sirpa (2009). Playing with and policing language use and textuality in fan fiction. In: Hotz-Davies, Ingrid, Kirchhofer, Anton, and Leppänen, Sirpa (eds.). Internet Fictions. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 71–89.
Lesznyák, Ágnes (2004). Communication in English as an International Lingua Franca: An Exploratory Case Study. Norderstedt: Books on Demand.
Lewis, M. Paul (ed.).
2009.
Ethnologue: Languages of the World. 16th edn.
Dallas, Tex.:
SIL International. Online version:
www.ethnologue.com.
Lim, Lisa (2007). Sounding Singaporean. In: Lim, Lisa (ed.). Singapore English. A Grammatical Description. Amsterdam: Benjamins. 19–56.
Lim, Lisa and Foley, Joseph (2004). English in Singapore and Singaporean English. In: Lim, Lisa (ed.). Singapore English. A Grammatical Description. Amsterdam: Benjamins. 1–18.
Lim, Lisa and Gisborne, Nikolas (2009). The typology of Asian Englishes. Setting the agenda. English World-Wide, 30(2). 123–32.
Ljosland, Ragnhild (2007). English in Norwegian academia: a step towards diglossia?World Englishes, 26(4). 395–410.
Llamzon, Teodoro A. (1969). Standard Filipino English. Quezon City: Ateneo de Manila University Press.
Llamzon, Teodoro A. (1984). The status of English in metro Manila today. In: Gonzalez, Andrew B. (ed.). PANAGANI: Essays in Honor of Bonifacio P. Sibayan on His Sixty-Seventh Birthday. Manila: Linguistic Society of the Philippines. 106–21.
Longman (2003). Longman Dictionary of Contemporary English. London: Longman.
Louhiala-Salminen, Leena, Charles, Mirjaliisa, and Kankaanranta, Anne (2005). English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: two cases companies. English for Specific Purposes. Special issue: English as a Lingua Franca International Business Contexts, Catherine Nickerson (ed.), 24(4). 401–21.
Lowenberg, Peter H. (1991). Variation in Malaysian English: the pragmatics of languages in contact. In: Cheshire, Jenny (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. 364–75.
Mahboob, Ahmar and Ahmar, Nadra Huma (2004). Pakistani English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 1003–16.
Mair, Christian (2003). Linguistics, literature and the postcolonial Englishes. An introduction. In: Mair, Christian (ed.). The Politics of English as a World Language. New Horizons in Postcolonial Cultural Studies. ASNEL Papers 7. Amsterdam: Rodopi. ix–xxi.
Makalela, J. Leketi (2004). Making sense of BSAE for linguistic democracy in South Africa. World Englishes, 23(3). 355–66.
Makhudu, Khekheti D. P. (2002). An introduction to Flaaitaal (or Tsotsitaal). In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge University Press. 398–406.
Makubalo, George (2007). ‘I don’t know … it contradicts’: identity construction and the use of English by high school learners in a desegregated school space. English Academy Review, 24(2). 25–41.
Malan, Karen (1996). Cape Flats English. In: De Klerk, Vivian (ed.). Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins. 125–48.
Malcolm, Ian G. (2001). Aboriginal English. In: Blair, David and Collins, Peter (eds.). English in Australia. Amsterdam: Benjamins. 201–22.
Malpass, Michael A. (1996). Daily Life in The Inca Empire. Westport, Conn.: Greenwood Press.
Marshall, Oliver (ed.) (2000). English-speaking Communities in Latin America Since Independence. Basingstoke: Macmillan.
Marten, Lutz (2006). Swahili. In: Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn. Amsterdam: Elsevier. Volume xii. 304–8.
Martin, Elizabeth (2007). ‘Frenglish’ for sale: multilingual discourses for addressing today’s global consumer. World Englishes, 26(2). 170–90.
Matlwa, Kopano (2007). Coconut. A Novel. Auckland Park, SA: Jacana.
Mauranen, Anna (2006). A rich domain of ELF: the ELFA corpus of academic discourse. Nordic Journal of English Studies, 5(2). 145–59.
Mauranen, Anna and Ranta, Elina (2008). English as an academic lingua franca – the ELFA project. Nordic Journal of English Studies, 7(3). 199–202.
Mauranen, Anna and Ranta, Elina (eds.) (2009). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
Mazrui, Alamin M. (1995). Slang and code-switching: the case of Sheng in Kenya. Afrikanistische Arbeitspapiere, 42. 168–75.
McArthur, Tom (1987). The English languages?English Today, 3(3). 9–13.
McArthur, Tom (1994). Organized Babel. English as a global lingua franca. Georgetown University Round Table on Languages and Linguistics, 1994. 233–42.
McArthur, Tom (2003). Oxford Guide to World English. Oxford University Press.
McCarthy, Michael (1991). Discourse Analysis for Language Teachers. Cambridge University Pres.
McCormick, Kay (2001). Code-switching: overview. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Amsterdam: Elsevier. 447–54.
McCormick, Kay (2002). Language in Cape Town’s District Six. Oxford University Press.
McCormick, Kay (2004). Cape Flats English: morphology and syntax. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 993–1005.
McCormick, Kay (2006). Afrikaans as a lingua franca in South Africa: The politics of change. International Journal of the Sociology of Language, 177. 91–109.
McFarland, Curtis D. (2004). The Philippine language situation. World Englishes, 23(1). 59–75.
McKinnon, Malcolm (ed.) (1997). New Zealand Historical Atlas. Auckland: Bateman.
Meeuwis, Michael (1994). Nonnative-nonnative intercultural communication: an analysis of instruction sessions for foreign engineers in a Belgian company. Multilingua, 13(1/2). 59–82.
Meierkord, Christiane (1996). Englisch als Medium der interkulturellen Kommunikation. Frankfurt: Lang.
Meierkord, Christiane (1998). Lingua franca English. Characteristics of successful non-native-/non-native-speaker discourse. Erfurt Electronic Studies in English (EESE) 1998. webdoc.gwdg.de/edoc/ia/eese/
Meierkord, Christiane (2000). Interpreting successful lingua franca interaction. An analysis of non-native-/non-native small talk conversations in English. In: Pittner, Karin and Fetzer, Anita (eds.). Neuere Entwicklungen in der Gesprächsforschung. Linguistik Online, 5, 1/00.
Meierkord, Christiane (2002). ‘Language stripped bare’ or ‘linguistic masala’? Culture in lingua franca conversation. In: Knapp, Karlfried and Meierkord, Christiane (eds.). Lingua Franca Communication. Frankfurt: Lang. 109–33.
Meierkord, Christiane (2004). Syntax in interactions across international Englishes. English World-Wide, 25(1). 109–32.
Meierkord, Christiane (2005a). Interactions across Englishes and their lexicon. In: Gnutzmann, Claus and Intemann, Frauke (eds.). The Globalisation of English and the English Language Classroom. Tübingen: Narr. 89–104.
Meierkord, Christiane (2005b). International Englishes in contact. In: Moessner, Lilo (ed.). Anglistentag 2004 Aachen. Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
Meierkord, Christiane (ed.) (2006a). The Sociolinguistics of Lingua Franca Communication. Standardization and Self-regulation. Special Issue of the International Journal of the Sociology of Language, 177.
Meierkord, Christiane (2006b). Introduction. International Journal of the Sociology of Language, 177. 1–8.
Meierkord, Christiane (2006c). Lingua franca communication past and present. International Journal of the Sociology of Language, 177. 9–30.
Meierkord, Christiane (2007a). Multilingual settings with English as lingua franca. In: Kotthoff, Helga and Spencer-Oatey, Helen (eds.). Handbook of Intercultural Communication. Berlin: Mouton de Gruyter. 199–218.
Meierkord, Christiane (2007b). Standards and norms in interactions across second language Englishes: the case of South Africa. In: Volk-Birke, Sabine (ed.). Anglistentag 2006 Halle. Proceedings. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier. 331–40.
Meierkord, Christiane (2009). ‘It’s kuloo tu’. Recent developments in Kenya’s Englishes. English Today, 25(1). 3–11.
Meierkord, Christiane (2011). ‘U r ma treasure bila measure’. Identity construction in Kenya’s multilingual spaces. In: Anchimbe, Eric A. and Mforteh, Stephen A. (eds.). Postcolonial Linguistic Voices. Identity Choices and Representations. Berlin: Mouton de Gruyter. 25–30.
Meierkord, Christiane and Dresemann, Bettina (2009). Lingua-Franca-Kommunikation in der Entwicklungszusammenarbeit. Trainingsmodul zur Vorbereitung von Fachkräften in der Entwicklungszusammenarbeit. Bad Honnef: InWEnt.
Meierkord, Christiane and Knapp, Karlfried (2002). Approaching lingua franca communication. In: Knapp, Karlfried and Meierkord, Christiane (eds.). Lingua Franca Communication. Frankfurt: Lang. 9–33.
Melchers, Gunnel and Shaw, Philip (2003). World Englishes: An Introduction. London: Arnold.
Menang, Thaddeus (2004). Cameroon Pidgin English (Kamtok): phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 902–17.
Mesthrie, Rajend (1992). English in Language Shift: The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge University Press.
Mesthrie, Rajend (1995). Introduction. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language and Social History. Studies in South African Sociolinguistics. Cape Town: David Philip. xv–xx.
Mesthrie, Rajend (2001). Sociolinguistic variation. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Amsterdam: Elsevier. 377–91.
Mesthrie, Rajend (ed.) (2002a). Language in South Africa. Cambridge University Press.
Mesthrie, Rajend (2002b). South Africa: a sociolinguistic overview. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge University Press. 11–26.
Mesthrie, Rajend (2002c). Language change, survival, decline: Indian languages in South Africa. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge University Press. 161–76.
Mesthrie, Rajend (2002d). From second language to first language: Indian South African English. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge University Press. 339–55.
Mesthrie, Rajend (2004a). Synopsis: the phonology of English in Africa and South and Southeast Asia. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 1099–109.
Mesthrie, Rajend (2004b). Synopsis: morphological and syntactic variation in Africa, South and Southeast Asia. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 1132–41.
Mesthrie, Rajend (2009). Deracialising the goose vowel in South African English. Accelerated linguistic change amongst young, middle class females in post-apartheid South Africa. In: Hoffmann, Thomas and Siebers, Lucia (eds.). World Englishes – Problems, Properties and Prospects. Amsterdam: Benjamins. 3–18.
Mesthrie, Rajend and Bhatt, Rakesh M. (2008). World Englishes. The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge University Press.
Mesthrie, RajendSwann, Joan, Deumert and Leap, William L. (2000). Introducing Sociolinguistics. Edinburgh University Press.
Meyerhoff, Miriam (2002). Communities of practice. In Chambers, Jack K., Schilling-Estes, Natalie, and Trudgill, Peter (eds.). Handbook of Language Variation and Change. Oxford: Basil Blackwell. 526–48.
Mfusi, Mmemezi J. H. (1992). Soweto Zulu Slang: a sociolinguistic study of an urban vernacular in Soweto. Language Matters, 23(1). 39–83.
Mhlongo, Niq (2004). Dog Eat Dog. Cape Town: Kwela Books.
Michieka, Martha M. (2005). A Sociolinguistic profile of English in Kenya. World Englishes, 24(2). 176–86.
Michieka, Martha M. (2009). Expanding Circles within the Outer Circle: the rural Kisii in Kenya. World Englishes, 28(3). 352–64.
Milroy, Lesley (1980). Language and Social Networks. Oxford: Blackwell.
Milroy, Lesley (1987). Observing and Analysing Natural Language. Oxford: Blackwell.
Milroy, Lesley (1999). Standard English and language ideology in Britain and the United States. In: Bex, Tony and Watts, Richard J. (eds.). Standard English. The Widening Debate. London: Routledge. 173–206.
Milroy, Lesley (2001). Social networks. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Amsterdam: Elsevier. 370–6.
Milroy, Lesley and Gordon, Matthew (2003). Sociolinguistics: Method and Interpretation. Oxford: Blackwell.
Mithun, Marianne (1999). The Languages of Native North America. Cambridge University Press.
Moag, Rodney F. (1992). The life cycle of non-native Englishes: a case study. In: Kachru, Braj B. (ed.). The Other Tongue: English Across Cultures. Urbana, Ill.: University of Illinois Press. 233–52.
Modiano, Marko (1999). Standard English(es) and educational practices for the world’s lingua franca. English Today, 15(4). 3–13.
Modisha, Geoffrey (2008). Affirmative action and cosmopolitan citizenship in South Africa. In: Bentley, Kristina A. and Habib, Adam (eds.). Racial Redress and Citizenship in South Africa. Cape Town: Human Science Research Council Press. 153–78.
Mollin, Sandra (2006a). Euro-English. Assessing Variety Status. Tübingen: Narr.
Mollin, Sandra (2006b). English as a lingua franca: a new variety in the new Expanding Circle?Nordic Journal of English Studies, 5(2). 41–57.
Mollin, Sandra (2007). New variety or learner English. Criteria for variety status and the case of Euro-English. English World-Wide, 28(2). 167–85.
Moore, Stephen H. and Bounchan, Suksiri (2010). English in Cambodia: changes and challenges. World Englishes, 29(1). 114–26.
Morris, Mervyn (1993). Is English we speaking. English Today, 9(4). 18–26.
Moyo, Themba (2000). Language use in the neighbourhood of Empangeni and Richards Bay. South African Journal of African Languages, 20. 123–33.
Mufwene, Salikoko (1993). Investigating Gullah-: difficulties in assuring ‘authenticity’. In: Glowka, Wayne and Lance, Donald (eds.). Language Variation in North American English: Research and Teaching. New York: Modern Language Association of America. 178–90.
Mufwene, Salikoko (1996). The founder principle in creole genesis. Diachronica, 13. 83–134.
Mufwene, Salikoko (2001). The Ecology of Language Evolution. Cambridge University Press.
Mufwene, Salikoko (2002). Competition and selection in language evolution. Selection, 3. 45–56. humanities.uchicago.edu/faculty/mufwene/competition_selection-article.pdf.
Mufwene, Salikoko (2003). Contact languages in the Bantu area. In: Nurse, Derek and Philippson, Gérard (eds.). The Bantu Languages. London: Routledge. 195–208.
Mufwene, Salikoko (2008). Language Evolution: Contact, Competition and Change. New York: Continuum Press.
Mufwene, Salikoko (2009). The indigenization of English in North America. In: Hoffmann, Thomas and Siebers, Lucia (eds.). World Englishes: Problems, Properties, Prospects. Amsterdam: Benjamins. 353–68.
Mufwene, Salikoko (2010). Globalization and the spread of English: what does it mean to be Anglophone?English Today, 26(1). 57–9.
Mugler, France (2007). ‘… and the blue bird /flju/ away’: yod insertion in Fiji English. In: Siegel, Jeff, Lynch, John, and Eades, Diana (eds.). Language Description, History and Development: Linguistic Indulgence in Memory of Terry Crowley. Amsterdam: Benjamins. 183–96.
Mugler, France and Tent, Jan (2004). Fiji English: morphology and syntax. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 770–88.
Mühlhäusler, Peter (1979). Growth and Structure of the Lexicon of New Guinea Pidgin. Canberra: Pacific Linguistics.
Mühlhäusler, Peter (1991). Overview of the pidgin and creole languages of Australia. In: Romaine, Suzanne (ed.). Language in Australia. Cambridge University Press. 159–73.
Mühlhäusler, Peter (1996). Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacific Region. London: Routledge.
Murray, Thomas E. and Simon, Beth Lee (eds.) (2006). Language Variation and Change in the American Midland. A New Look at ‘Heartland’ English. Amsterdam: Benjamins.
Muysken, Pieter (1997a). Media Lengua. In: Thomason, Sarah, G. (ed.). Contact Languages. A Wider Perspective. Amsterdam: Benjamins. 365–426.
Muysken, Pieter (1997b). Callahuaya. In: Thomason, Sarah, G. (ed.). Contact Languages. A Wider Perspective. Amsterdam: Benjamins. 427–47.
Myers-Scotton, Carol (1993). Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa. Oxford: Clarendon.
Nair-Venugopal, Shanta (2000). Language Choice and Communication in Malaysian Business. Bangi, Malaysia: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia.
Neil, Deborah M. (1996). Collaboration in Intercultural Discourse: Examples from a Multicultural Australian Workplace. Franfurt: Lang.
Nelson, Cecil (1996). The design of the corpus. In Greenbaum, Sidney (ed.). Comparing English Worldwide. The International Corpus of English. Oxford: Clarendon. 27–35.
Nevalainen, Terttu (2000). Mobility, social networks, and language change in Early Modern England. European Journal of English Studies, 4(3). 253–64.
Nevalainen, Terttu and Raumolin-Brunberg, Helena (2003). Historical Sociolinguistics: Language Change in Tudor and Stuart England. London: Longman.
Ngefac, Aloysius (2008). The social stratification of English in Cameroon. World Englishes, 27(3/4). 407–18.
Ngom, Fallou (2003). The social status of Arabic, French, and English in the Senegalese speech community. Language Variation and Change, 15(3). 351–68.
Ngome, Blasius (1985). Lexical Renovations in Cameroon Pidgin English. Unpublished MA thesis, University of Yaounde.
Nickerson, Catherine (2005). English as lingua franca in international business context. English for Specific Purposes, 24(4). 367–80.
Nielsen, Paul Maersk (2003). English in Argentina: a sociolinguistic profile. World Englishes, 22(2). 199–209.
Noll, Volker (2001). Das amerikanische Spanisch. Ein regionaler und historischer Überblick. Tübingen: Niemeyer.
Nothofer, Bernd (2006). Malay. In: Brown, Keith (ed.). Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn. Vol. vii. Amsterdam: Elsevier. 450–3.
NtshangaseDumisani K. (2002). Language and language practices in Soweto. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Language in South Africa. Cambridge University Press. 407–18.
Nurse, Derek and Spear, Thomas (1985). The Swahili. Reconstructing the History and Language of an African Society, 800–1500. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
Nwoye, Onuigbo G. (1989). Linguistic politeness in Igbo. Multilingua, 8(2/3). 259–76.
Nydell, Margaret K. (1987). Understanding Arabs. A Guide for Westeners. Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Oakes, Leigh (2005). From internationalization to globalization: language and the nationalist revival in Sweden. Language Problems and Language Planning, 29(2). 151–76.
Ogden, Charles K. (1930). Basic English. A General Introduction with Rules and Grammar. London: Kegan Paul.
Oreström, Bengt (1983). Turn-Taking in English Conversation. Lund: Liber.
Pakir, Anne (2009). English as a lingua franca: analyzing research frameworks in international English, World Englishes and ELF. World Englishes, 28(2). 224–35.
Pakir, Anne (2010). Current research on Englishes in Southeast Asia. World Englishes, 29(3). 329–35.
Patterson, Thomas C. (1991). The Inca Empire: The Formation and Disintegration of a Pre-Capitalist State. New York: Berg.
Pauw, Kalieet al. for PROVIDE (2005). A Profile of Gauteng: Demographics, Poverty, Inequality and Unemployment. Elsenburg, SA: The Provincial Decision-Making Enabling Project. ageconsearch.umn.edu/bitstream/15615/1/bp050007.pdf.
Pendley, Charles (1983). Language policy and social transformation in contemporary Singapore. Southeast Asian Journal of Social Science, 11(2). 46–58.
Pennycook, Alastair (1994). The Cultural Politics of English as an International Language. London: Longman.
Penz, Hermine (2010). Clarification in intercultural project discussions using English as a lingua franca (ELF). In: Helbig, Jörg and Schallegger, René (eds.). Anglistentag 2009 Klagenfurt: Proceedings. Trier: WVT. 91–104.
Petersen, Margrethe and Shaw, Philip (2002). Language and disciplinary differences in a biliterate context. World Englishes, 21(3). 257–75.
Phillipson, Robert (1992). Linguistic Imperialism. Oxford University Press.
Phillipson, Robert and Skutnabb-Kangas, Tove (1996). English only worldwide, or language ecology. TESOL Quarterly, 30(3), Special-Topic Issue: Language Planning and Policy, Thomas Ricento and Nancy Hornberger (eds.). 429–52.
Piller, Ingrid (2002). Bilingual Couples Talk. The Discursive Construction of Hybridity. Amsterdam: Benjamins.
Pitzl, Marie-Luise (2009). ‘We should not wake up any dogs’: idiom and metaphor in ELF. In: Mauranen, Anna and Ranta, Elina (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 298–322.
Pitzl, Marie-Luise, Breiteneder, Angelika, and Klimpfinger, Theresa (2008). A world of words: processes of lexical innovation in VOICE. Vienna Working Papers, 17(2). 21–46.
Platt, John (1991). Social and linguistic constraints on variation in the use of two grammatical variables in Singapore English. In: Cheshire, Jenny (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. 376–87.
Platt, John and Weber, Heidi (1980). English in Singapore and Malaysia. Kuala Lumpur: Oxford University Press.
Platt, John, Weber, Heidi, and Ho, Mian Lian (1984). The New Englishes. London: Routledge and Kegan Paul.
Pölzl, Ulrike (2005). Exploring the Third Space. Negotiating Culture in English as lingua franca. Unpublished PhD thesis, University of Vienna.
Pölzl, Ulrike and Seidlhofer, Barbara (2006). In and on their own terms: the ‘habitat factor’ in English as a lingua franca interactions. In: Meierkord, Christiane (ed.). The Sociolinguistics of Lingua Franca Communication – Standardisation and Self-Regulation. Special Issue of the International Journal of the Sociology of Language, 177. 151–76.
Poncini, Gina (2003). Multicultural businees meetings and the role of languages other than English. Journal of Intercultural Studies, 24(1). 17–23.
Prentice, David John (1987). Malay (Indonesian and Malaysian). In: Comrie, Bernard (ed.). The World’s Major Languages. London: Croom Helm. 913–35.
Prodromou, Luke (2008). English as a Lingua-Franca. A Corpus-based Analysis. London: Continuum.
Proshina, Zoya G. (2005). Intermediary translation from English as a lingua franca. World Englishes, 24(4). 517–22.
Proshina, Zoya G. (2006). Russian Englishes. Introduction. World Englishes, 24(4). 437–8.
Quirk, Randolph, Greenbaum, Sydney, Leech, Geoffrey, and Svartvik, Jan (1985). A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Rajagopalan, Kanavillil (2003). The ambivalent role of English in Brazilian politics. World Englishes, 22(2). 91–101.
Rampton, Ben (1995). Crossing. Language and Ethnicity among Adolescents. London: Longman.
Rampton, Ben (2001). Crossing. In: Duranti, Alessandro (ed.). Key Terms in Language and Culture. Oxford: Blackwell. 49–51.
Randall, Mick and Samimi, Mohammad Amir (2010). The status of English in Dubai. English Today, 26(1). 43–50.
Ranta, Elina (2006). The ‘attractive’ progressive – Why use the-ing form in English as a lingua franca? Nordic Journal of English Studies, 5(2). 95–116.
Ranta, Elina (2009). Syntactic features in spoken ELF – learner language or spoken grammar. In: Mauranen, Anna and Ranta, Elina (eds.). English as a Lingua Franca: Studies and Findings. Newcastle: Cambridge Scholars Publishing. 84–106.
Rao, Chandra and Harrington, Michael (1997). The relationship between vernacular language study and academic English proficiency in Fiji. RELC Journal, 28. 161–74.
Reagan, Timothy (2001). The promotion of linguistic diversity in multilingual settings: policy and reality in post-apartheid South Africa. Language Problems and Language Planning, 25(1). 51–72.
Regala-Flores, Eden (2009). An exploratory study of the phonological features of basilectal Philippine English: a case of some Cebuano speakers. Paper presented at the 15th International Conference of the International Association for World Englishes (IAWE), Cebu, 22–24 October 2009.
Reisman, Karl (1974). Contrapuntal conversations in an Antiguan village. In: Bauman, Richard and Sherzer, Joel (eds.). Explorations in the Ethnography of Speaking. Cambridge University Press. 110–24
Rintell, Ellen M. and Mitchell, Candace J. (1989). Studying requests and apologies: an inquiry into method. In: Blum-Kulka, Shoshanaet al. (eds.). Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood: Ablex. 248–72.
Rogerson-Revell, Pamela (2008). Participation and performance in international business meetings. English for Specific Purposes, 27(3). 338–60.
Romaine, Suzanne (1992). The evolution of complexity in a creole language. The acquisition of relative clauses in Tok Pisin. Studies in Language, 16. 139–82.
Romaine, Suzanne (2000). Language in Society. An Introduction to Sociolinguistics, 2nd edn. Oxford University Press.
Romaine, Suzanne (2001). Dialect and dialectology. In: Mesthrie, Rajend (ed.). Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Amsterdam: Elsevier. 310–19.
Rosendal, Tove (2009). Linguistic markets in Rwanda: language use in advertisements and on signs. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 30(1). 19–39.
Rowe, John H. (1946). Inca culture at the time of the Spanish Conquest. In: Stewart, Julian H. (ed.). Handbook of South American Indians. Vol. ii. The Andean Civilization. Washington, DC: Smithsonian Institution Bureau of American Ethnology, Bulletin 143. 183–330.
Sacks, Harvey, Schegloff, Emanuel, and Jefferson, Gail (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4). 696–735.
Sailaja, Pingali (2009). Indian English. Edinburgh University Press.
Samarin, William J. (1987). Lingua franca. In: Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert, and Mattheier, Klaus J. (eds.). Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Languages and Society. Vol. i. Berlin: Walter de Gruyter. 371–4.
Sampson, Helen and Zhao, Mingua (2003). Multilingual crews: communication and the operation of ships. World Englishes, 22(1). 31–43.
Sand, Andrea (2004). Shared morpho-syntactic features of contact varieties: article use. World Englishes, 23( 2). 281–98.
Sanyal, Jyoti (2006). Indlish. The Book for Every English-Speaking Indian. New Delhi: Viva Books Private Limited.
Sarangi, Srikant (1995). Culture. In: Verschueren, Jeff, Östman, Jan-Ola, and Blommaert, Jan (eds.). Handbook of Pragmatics 1995. Amsterdam: Benjamins.
Sarangi, Srikant and van Leeuwen, T. (eds.) (2003). Applied Linguistics and Communities of Practice. London: Continuum.
Schachter, Paul (1962). Teaching English Pronunciation to the Twi-Speaking Student. Legon: Ghana University Press.
Schegloff, Emanuel A. (1968). Sequencing in conversational openings. In: Gumperz, John and Hymes, Dell (eds.). Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. New York: Holt, Rinehart and Winston. 346–80.
Schegloff, Emanuel A. and Sacks, Harvey (1973). Opening up closings. Semiotica, 8. 289–327.
Schmidt, Richard (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics, 11. 129–58.
Schmidt, Richard (1993). Awareness and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 13. 206–26.
Schmied, Josef (1985). Englisch in Tanzania. Sozio- und interlinguistische Probleme. Heidelberg: Groos.
Schmied, Josef (1991a). English in Africa: An Introduction. London: Longman.
Schmied, Josef (1991b). National and subnational features in Kenyan English. In: Cheshire, Jenny (ed.). English Around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. 420–32.
Schmied, Josef (2004a). East African English (Kenya, Uganda, Tanzania): phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 918–30.
Schmied, Josef (2004b). East African English (Kenya, Uganda, Tanzania): morphology and syntax. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 929–47.
Schmied, Josef (2006). East African Englishes. In: Kachru, Braj, Kachru, Yamuna, and Nelson, Cecil L. (eds.). The Handbook of World Englishes. Oxford: Blackwell. 188–202.
Schneider, Edgar W. (ed.) (1996). Focus on the USA. Amsterdam: Benjamins.
Schneider, Edgar W. (2000). Feature diffusion vs. contact effects in the evolution of new Englishes: a typological case study of negation patterns. English World-Wide, 21(2). 201–30.
Schneider, Edgar (2003). The dynamics of New Englishes: from identity construction to dialect birth. Language, 79(2). 233–81.
Schneider, Edgar (2004). Global synopsis: phonetic and phonological variation in English worldwide. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Mouton: de Gruyter. 1111–37.
Schneider, Edgar W. (2007). Postcolonial Englishes. Cambridge University Press.
Schröder, Anne (2003). Status, Functions, and Prospects of Pidgin English. An Empirical Approach to Language Dynamics in Cameroon. Tübingen: Narr.
Schwartz, Joan (1980). The negotiation for meaning: repair in conversations between second language learners of English. In: Larsen-Freeman, Diane (ed.). Discourse Analysis in Second Language Research. Rowley, MA: Newbury House. 138–53.
Sebba, Mark (1993). London Jamaican: Language Systems in Interaction. London: Longman.
Sebba, Mark (2004). British Creole: morphology and syntax. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. ii. Morphology and Syntax. Berlin: Mouton de Gruyter. 196–208.
Seidlhofer, Barbara (2001). Closing a conceptual gap: the case for a description of English as a lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11. 133–58.
Seiler, Walter (2009). English as a lingua franca in aviation. English Today, 25(2). 43–8.
Selinker, Larry (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10(3). 31–54.
Seong, Teo Kok (1999). The Peranakan Chinese of Kelantan – Culture, Language and Identity of a Chinese Sub-Community in Malaysia. London: Asean Academic Press.
Shim, Rosa Jinyoung (1994). Englishized Korean: structure, status, and attitudes. World Englishes, 13(2). 225–44.
Shnukal, Anna (2001). Torres Straits English. In: Blair, David and Collins, Peter (eds.). English in Australia. Amsterdam: Benjamins. 181–200.
Siegel, Jeff (1985). Koinés and koinéisation. Language in Society, 14. 357–78.
Siegel, Jeff (1989). English in Fiji. World Englishes, 8(1). 47–58.
Siegel, Jeff (1991). Variation in Fiji English. In: Cheshire, Jenny (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives.Cambridge University Press. 664–74.
Siegel, Jeff (ed.) (1993). Koinés and Koinéization. Special issue of the International Journal of the Sociology of Language, 99.
Siegel, Jeff (2003). Social context. In: Doughty, Catherine J. and Long, Michael H. (eds.). The Handbook of Second Language Acquisition. Oxford: Blackwell. 178–223.
Silva, Penny M., Dore, Wendy, Mantzel, Dorothea, Muller, Colin, Murphy, Lynne M., and Wright, Madeleine (eds.) (1996). A Dictionary of South African English on Historical Principles. Oxford University Press.
Simo Bobda, Augustin (1994). Aspects of Cameroon English Phonology. Bern: Peter Lang.
Simo Bobda, Augustin (2000a). The uniqueness of Ghanaian English pronunciation in West Africa. Studies in the Linguistic Sciences, 30. 185–98.
Simo Bobda, Augustin (2000b). Comparing some phonological features across African accents of English. English Studies, 81. 249–66.
Simo Bobda, Augustin (2004). Cameroon English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 885–901.
Simpson, Andrew (2008). Introduction. In: Simpson, Andrew (ed.). Language and National Identity in Africa. Oxford University Press. 1–25.
Simpson, Rita C., Briggs, Sarah L., Ovens, Janine, and Swales, John M. (1999). The Michigan Corpus of Academic Spoken English. Ann Arbor, Mich.: The Regents of the University of Michigan.
Singler, John Victor (2004). Liberian Settler English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 874–84.
Slabbert, Sarah and Finlayson, Rosalie (2000). ‘I’m a cleva!’: the linguistic makeup of identity in a South-African urban environment. International Journal of the Sociology of Language, 144. 119–35.
Slackman, Michael (2007). Libya gingerly begins seeking economic but not political reform. The New York Times, 2 March, 2007. query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9406E4D81631F931A35750C0A9619C8B63&pagewanted=1.
Smit, Ute (2010). English as a Lingua France in Higher Education. A Longitudinal Study of Classroom Discourse. Berlin: Mouton de Gruyter.
Smith, Larry (1983). English as an international auxiliary language. In: Smith, Larry E. (ed.). Readings in English as an International Language. Oxford: Pergamon. 1–5.
Smith, Larry (1984). Teaching English as an international language. Studium Linguistik, 15. 52–9.
Smyth, David (1987). Thai speakers. In: Swan, Michael and Smith, Bernard (eds.). Learner English: A Teacher’s Guide to Interference and Other Problems. Cambridge University Press. 252–63.
Steinhauer Hein (1991). On Malay in eastern Indonesia in the 19th century. In: Steinhauer, Hein (ed.). Papers in Austronesian Linguistics No. 1. Pacific Linguistics A-81.
Strevens, Peter (1977). New Orientations in the Teaching of English. Oxford University Press.
Swales, John M. (1988). Discourse communities, genres, and English as an international language. World Englishes, 2. 221–36.
Swales, John M. (1990). Genre Analysis. English in Academic and Research Settings. Cambridge University Press.
Swan, Michael and Smith, Bernard (eds.). (1987). Learner English: A Teacher’s Guide to Interference and Other Problems. Cambridge University Press.
Tajima, Atsushi (2004). Fatal miscommunication: English in aviation safety. World Englishes, 23(3). 451–70.
Takahashi, Tomoko (1989). The influence of the listener on L2 speech. In: Gass, Susan M., Madden, Carolyn, Preston, Dennis, and Selinker, Larry (eds.). Variation in Second Language Acquisition. Vol. i. Discourse and Pragmatics. Clevedon, Pa: Multilingual Matters. 245–79.
Tannen, Deborah (1984). The pragmatics of cross-cultural communication. Applied Linguistics, 5(3). 189–95.
Tannen, Deborah and Öztek, Piyale Cömert (1981). Health to our mouths: formulaic expressions in Turkish and Greek. In: Coulmas, Florian (ed.). Conversational Routines: Explorations in Standardized Communication Situations and Pre-Patterned Speech. The Hague: Mouton. 37–54.
Tarone, Elaine (1977). Conscious communication strategies in interlanguage: a progress report. In: Brown, Douglas H., Yorio, Carlos, and Crymes, Ruth (eds.). Teaching and Learning English as a Second Language. On TESOL ’77. Washington, DC: TESOL. 194–203.
Tay, Mary W. J. (1991). Southeast Asia and Hong Kong In: Cheshire, Jenny (ed.). English around the World: Sociolinguistic Perspectives. Cambridge University Press. 319–32.
Tayao, Ma. Lourdes G. (2004). The evolving study of Philippine English phonology. World Englishes, 23(1). 77–90.
Taylor, Travis K. (2006). Sunset of the Empire in Malaya: a New Zealander’s Life in the Colonial Education Service. London: The Radcliffe Press.
Teeuw, Andries (1961). A Critical Survey of Studies on Malay and Bahasa Indonesia. Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde Bibliographical Series 5. The Hague: Martinus Nijhoff.
Tent, Jan (2001a). A profile of the Fiji English lexis. English World Wide, 22(2). 209–45.
Tent, Jan (2001b). Yod deletion in Fiji English: phonological shibboleth or L2 English?Language Variation and Change, 13. 161–91.
Tent, Jan and Mugler, France (2004). Fiji English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 751–79.
The Open University/BBC (1997). English, English Everywhere. Milton Keynes: The Open University.
Thomas, Jenny A. (1983). Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics, 4. 91–112.
Thomason, Sarah G. (2001). Language Contact: An Introduction. Edinburgh University Press.
Thompson, Roger M. (2003). Filipino English and Taglish: Language Switching from Multiple Perspectives. Amsterdam: Benjamins.
Thorne, Steven L. (2008). Transcultural communication in open Internet environments and massively multiplayer online games. In: Magnan, Sally S. (ed.). Mediating Discourse Online. Amsterdam: Benjamins. 305–28.
Troy, Jakelin (1990). Australian Aboriginal Contact with the English Language in New South Wales: 1788–1845. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University.
Trudgill, Peter (1986). Dialects in Contact. Oxford: Blackwell.
Trudgill, Peter (2004). New-Dialect Formation. The Inevitability of Colonial Englishes. Edinburgh University Press.
Trudgill, Peter (2008). Colonial dialect contact in the history of European languages: on the irrelevance of identity to new-dialect formation. Language in Society, 37(2). 241–54.
Tryon, Darrell T. and Charpentier, Jean-Michel (2004). Pacific Pidgins and Creoles: Origins, Growth and Development. Berlin: Mouton de Gruyter.
Turner, George W. (1994). English in Australia. In: Burchfield, Robert (ed.). The Cambridge History of the English Language. Vol. v. English in Britain and Overseas: Origins and Development. Cambridge University Press. 277–327.
Ulijn, Jan M. and Gorter, Tjerk R. (1989). Language, culture and technical-commercial negotiating. In: Coleman, Hywel (ed.). Working with Language: A Multidisciplinary Consideration of Language Use in Work Contexts. Berlin: Mouton de Gruyter. 479–505.
UNESCO (1948). The Colony of North Borneo. Unesco Post-War Education Survey. Paris.
Upton, Clive (2004). Received Pronunciation. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 217–30.
Van der Walt, Johann L. and van Rooy, Bertus (2002). Towards a norm in South African Englishes. World Englishes, 21(1). 113–28.
Van Rheeden, Hadewych A. (1999). The emergence and structure of Steurtjestaal, a mixed orphanage language of Colonial Java. Paper presented at the third Symposium on Malay, Indonesian Linguistics. 24–25 August 1999. Amsterdam.
Van Rooy, Bertus (2004). Black South African English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 943–52.
Van Rooy, Bertus (2006). The extension of the progressive aspect in Black South African English. World Englishes, 25(1). 37–64.
Van Rooy, Bertus, van Rooyen, Sanet, and van Wyk, Herman (2000). An assessment of high school pupils’ attitudes towards the pronunciation of Black South African English. South African Journal of Linguistics. Supplement 38. 187–213.
Varonis, Evangeline Marlos and Gass, Susan (1985). Nonnative/ nonnative conversations: a model for negotiation of meaning. Applied Linguistics, 6. 71–90.
Vélez-Rendón, Gloria (2003). English in Colombia: a sociolinguistic profile. World Englishes, 22(2). 185–98.
Verhoef, Marlene (1998). In pursuit of multilingualism in South Africa. Multilingua, 17(2–3). 181–96.
Vollstedt, Marina (2002). English as a language for internal company communications. In: Knapp, Karlfried and Meierkord, Christiane (eds.). Lingua Franca Communication. Frankfurt: Lang. 87–107.
Wächter, Bernd and Maiworm, Friedhelm (2008). English-Taught Programmes in European Higher Education. Bonn: Lemmens.
Wade, Rodrik (1997). Arguments for Black South African English as a distinct ‘new’ English. Paper presented at the 4th International Conference on World Englishes.
Wald, Benji (1987). Swahili and the Bantu languages. In: Comrie, Bernard (ed.). The World’s Major Languages. London: Croom Helm. 991–1014.
Warren, Paul and Bauer, Laurie (2004). Maori English: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 614–24.
Watermeyer, Susan (1996). Afrikaans English. In: De Klerk, Vivian (ed.). Focus on South Africa. Amsterdam: Benjamins. 99–124.
Watts, Richard and Trudgill, Peter (eds.) (2002). Alternative Histories of English. London: Routledge.
Webb, Vic (2002). Language in South Africa. The Role of Language in National Transformation, Reconstruction and Development. Amsterdam: Benjamins.
Webb, Vic and Kembo-Sure (2000). The languages of Africa. In: Webb, Vic and Kembo-Sure (eds.). African Voices. An Introduction to the Languages and Linguistics of Africa. Oxford University Press. 26–54.
Wee, Lionel and Ansaldo, Umberto (2004). Nouns and noun phrases. In: Lim, Lisa (ed.). Singapore English. A Grammatical Description. Amsterdam: Benjamins. 57–74.
Weeks, Fred, Glover, Alan, Johnson, Edward, and Strevens, Peter (1988). Seaspeak Training Manual: Essential English for International Maritime Use. Oxford: Pergamon.
Weinreich, Uriel (1953). Languages in Contact. The Hague: Mouton.
Weldon, Tracey (2004). Gullah: phonology. In: Kortmann, Bernd and Schneider, Edgar W. (eds.). A Handbook of Varieties of English. Vol. i. Phonology. Berlin: Mouton de Gruyter. 393–407.
Widdowson, Henry G. (1997). EIL, ESL, EFL: global issues and local interests. World Englishes, 16(1). 146–53.
Wierzbicka, Anna (1991). Cross-Cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. Berlin: Mouton de Gruyter.
Wiese, Heike (2009). Grammatical innovation in multiethnic urban Europe: new linguistic practices among adolescents. Lingua, 119. 782–806.
Williams, Jessica (1987). Non-native varieties of English: a special case of language acquisition. English World-Wide, 35. 229–53.
Wilson, Lili and Wilson, Martin (1987). Farsi speakers. In: Swan, Michael and Smith, Bernard. (eds.). Learner English: A Teacher’s Guide to Interference and Other Problems. Cambridge University Press. 129–41.
Wiltshire, Caroline R. and Harnsberger, James D. (2006). The influence of Gujarati and Tamil L1s on Indian English: a preliminary study. World Englishes, 25(1). 91–104.
Wissing, Daan (2002). Black South African English: a new English? Observations from a phonetic viewpoint. World Englishes, 21(1). 129–44.
Yano, Yasukata (2001). World Englishes in 2000 and beyond. World Englishes, 20(2). 119–31.
Yano, Yasukata (2006). Cross-cultural communication and English as an international language. Intercultural Communication Studies, 15(3). 171–8.
Yule, George (1990). Interactive conflict resolution in English. World Englishes, 9(1). 53–62.
Yule, George (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
Zimmermann, Rainer (1984). Pragmalinguistik und kommunikativer Fremdsprachen-unterricht. Heidelberg: Groos.
