Ukrainian Literature: A Wartime Guide for Anglophone Readers

Marko Pavlyshyn

doi:10.1017/9781009559089

Series: Elements in Soviet and Post-Soviet History

Ukrainian Literature

A Wartime Guide for Anglophone Readers

Published online by Cambridge University Press: 11 April 2025

Marko Pavlyshyn

Show author details

Marko Pavlyshyn: Affiliation:
Monash University

Summary

Ukrainian Literature: A Wartime Guide for Anglophone Readers is an introduction for general readers and students to Ukrainian literature in English translation. It takes as its starting point the responses of Ukrainian poets and prose writers to Russia's full-scale invasion of Ukraine in 2022 and the preceding eight-year war. Each of the Element's ten sections describes a key event in Ukrainian cultural history in its literary context, surveying related works and their authors, Ukrainian and international literary and intellectual movements, and developments in political and social life. The Element gives preeminent attention to a theme which the war has foregrounded: the enduringly fraught relationship of Ukraine and Russia. While focussing mainly on texts in Ukrainian, the Element refers to other literary cultures – Polish, Russian, Jewish and Crimean Tatar, among others – whose participants were active on the territory of today's Ukraine.

Element contents

Summary
References

Get access

Keywords

Ukraine Ukrainian literature postcolonial literature war literature Ukrainian literature in English

Information

Type: Element
Information: Series: Elements in Soviet and Post-Soviet History

DOI: https://doi.org/10.1017/9781009559089 [Opens in a new window]

Online ISBN: 9781009559089

Publisher: Cambridge University Press

Print publication: 08 May 2025

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Element purchase

Temporarily unavailable

References

About the Harrowing of Hell. (1989). Makaryk, I. R.. Ottawa: Dovehouse.Google Scholar

Amelina, V. (2022). A chomu vy skhozhi na nykh? [And Why Do You Resemble Them?] In ‘Nasha krov mishalasia iz zemleiu’: 10 novykh virshiv pro viinu [‘Our Blood Mingled with the Soil’: 10 New Poems about the War]. PEN Ukraine. https://pen.org.ua/nasha-krov-mishalasya-iz-zemleyu--10-novih-virshiv-pro-vijnu.Google Scholar

Andievska, E. (2022). A Novel about a Good Person. Rudakevych, O.. Edmonton: CIUS Press.Google Scholar

Andrukhovych, S. (2024). Felix Austria. Chernetsky, V.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Andrukhovych, Y. (1998). Recreations. Pavlyshyn, M.. Edmonton: CIUS Press.Google Scholar

Andrukhovych, Y. (2005). Perverzion. Naydan, M. M.. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar

Andrukhovych, Y. (2008). The Moscoviad. Chernetsky, V.. New York: Spuyten Duyvil.Google Scholar

Andrukhovych, Y. (2015). Twelve Circles. Chernetsky, V.. New York: Spuyten Duyvil.Google Scholar

Andrukhovych, Y. (2018a). My Final Territory: Selected Essays. Toronto: University of Toronto Press. Rev. ed. 2023.CrossRef Google Scholar

Andrukhovych, Y. (2018b). Songs for a Dead Rooster. Chernetsky, V. & Kin, O.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

Andrukhovych, Y. (2024). Set Change. Kin, O. & Hennessy, J.. New York: NYRB Poets.Google Scholar

Antonenko-Davydovych, B. (1980). Behind the Curtain. Tkach, Y. [Tkacz]. Doncaster: Bayda.*Google Scholar

Antonenko-Davydovych, B. (1986). Duel. Tkach, Y. [Tkacz]. Melbourne: Lastivka.Google Scholar

Antonych, B. I. (1977). Square of Angels: Selected Poems. Rudman, M., Nemser, P. & Boychuk, B.. Ann Arbor, MI: Ardis.*Google Scholar

Antonych, B.-I. [B. I.]. (2010). Essential Poetry of Bohdan Ihor Antonych. Naydan, M. M.. Lewisburg, PA: Bucknell University Press.*Google Scholar

Asher, O. (1983). Letters from the Gulag: The Life, Letters, and Poetry of Michael Dray-Khmara. New York: R. Speller.Google Scholar

Babel, I. (1929). Red Cavalry. Helstein, N.. New York: Knopf.Google Scholar

Bazhan, M. (2020). Quiet Spiders of the Hidden Soul: Mykola (Nik) Bazhan’s Early Experimental Poetry. Rosenblum, O., Fridman, L. & Knyzhnia, A., eds. Boston, MA: Academic Studies Press.CrossRef Google Scholar

Berdnyk, O. (1984). Apostle of Immortality. Tkach, Y. [Tkacz]. Toronto: Bayda.*Google Scholar

Bilotserkivets, N. (2021). Eccentric Days of Hope and Sorrow. Kinsella, A. & Orlowsky, D.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

Bilotserkivets, N. (2022). Subterranean Fire. London: Glagoslav.Google Scholar

Boychuk, B. (1989). Memories of Love. Ignatow, D. & Rudman, M.. Riverdale-on-Hudson, NY: Sheep Meadow.Google Scholar

Burstin, E. H. (2020). On the Other Side: Dina Lipkis, Yiddish Poet of 1920s Kyiv. In Cossacks in Jamaica, Ukraine at the Antipodes: Essays in Honor of Marko Pavlyshyn. Achilli, A., Yekelchyk, S. & Yesypenko, D., eds. Boston, MA: Academic Studies Press, pp. 439–56.Google Scholar

Chekh, A. (2020). Absolute Zero. Jennings, O. & Lutsyshyna, O.. London: Glagoslav.Google Scholar

[Chyzhevsky] Čyževsʹkyj, D. (1997). A History of Ukrainian Literature (From the 11th to the End of the 19th Century). 2nd ed. Englewood, CO: Ukrainian Academic Press.*Google Scholar

Denysenko, L. (2013). The Sarabande of Sara’s Band. Naydan, M. M. & Bednazh, S.. London: Glagoslav.Google Scholar

Dibrova, V. (1996). Peltse and Pentameron. Hryn, H.. Evanston, IL: Northwestern University Press.Google Scholar

Domontovych, V. (2024). On Shaky Ground. Rosenblum, O.. N.p.: Central European University Press.Google Scholar

Dovzhenko, O. (1979). The Enchanted Desna. Bilenko, A.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Drach, I. (1974). Korinʹ i krona [Root and Crown]. Kyiv: Radiansʹkyi pysʹmennyk.Google Scholar

Drach, I. (1978). Orchard Lamps. Halpern, D., Kunitz, S., Nemser, P. et al. New York: Sheep Meadow.*Google Scholar

Drozd, V. (2007a). Everything All Over Again. A. Bilenko. ULJT, 2, 77–85.Google Scholar

Drozd, V. (2007b). Fame. A. Bilenko. ULJT, 2, 71–6.Google Scholar

Drozd, V. (2007c). The Seasons. A. Bilenko. ULJT, 2, 59–70.Google Scholar

[Dziuba] Dzyuba, I. (1968). Internationalism or Russification? A Study in the Soviet Nationalities Problem. London: Weidenfeld and Nicolson.*Google Scholar

Finnin, R. (2022). Blood of Others: Stalin’s Crimean Atrocity and the Poetics of Solidarity. Toronto: University of Toronto Press.CrossRef Google Scholar

Forché, C. & Kaminsky, I., eds. (2023). In the Hour of War: Poetry from Ukraine. Medford, MA: Arrowsmith.Google Scholar

Franko, I. (1948). Ivan Franko, the Poet of Western Ukraine. Cundy, P.. New York: Philosophical Library.*Google Scholar

Franko, I. (1973). Moses and Other Poems. Rich, V. & Cundy, P.. New York: Shevchenko Scientific Society.Google Scholar

Franko, I. (1979). The Master’s Jests. Tatchyn, R.. New York: Shevchenko Scientific Society.*Google Scholar

Franko, I. (1983). Ivan Vyshensky: A Poem. Tatchyn, R.. New York: Shevchenko Scientific Society.Google Scholar

Franko, I. (2000). Fox Mykyta. Melnyk, B.. Toronto: Basilian Press.*Google Scholar

Franko, I. (2023а). Boryslav in Flames. Tkacz, Y.. London: Glagoslav.Google Scholar

Franko, I. (2023b). Stolen Happiness. A. Zatsepina. https://ukrdrama.ui.org.ua/en/play/stolen-happiness.Google Scholar

Franzos, K. E. (1883). The Jews of Barnow. McDowall, W. M.. New York: D. Appleton. www.gutenberg.org/files/34617/34617-h/34617-h.htm.Google Scholar

Franzos, K. E. (1888). For the Right. Macdonald, G.. New York: Harper & Brothers. www.gutenberg.org/ebooks/36904.Google Scholar

Gabor, V. (2023). A Book of Exotic Dreams and Real Events. Corness, P., Pomirko, N. & Bunio, O.. 2nd ed. N.p.: Sova.Google Scholar

Galician-Volynian Chronicle (1973). Perfecky, G. A.. München: Fink.*Google Scholar

Hannover, N. (1950). Abyss of Despair. Mesch, A. J.. New York: Bloch.Google Scholar

Holota, L. (2015). Episodic Memory. Komarnytskyj, S.. N.p.: Kalyna Language.Google Scholar

[Honchar, O.] Gonchar, A. (1950). Standard-Bearers: A Novel in Three Parts. Moscow: Foreign Languages.Google Scholar

Honchar, O. (1989). The Cathedral. Tkacz, Y. & Rudnytzky, L.. Philadelphia, PA: St. Sophia Religious Association of Ukrainian Catholics.Google Scholar

Horikha Zernia, T. (2023). Daughter. Gibbons, D.. Oakville: Mosaic Press.Google Scholar

[Hutsalo] Gutsalo, Y. (1974). A Prevision of Happiness and Other Stories. Moscow: Progress.Google Scholar

Ilf, I. & Petrov, E. (1932). The Little Golden Calf. Malamuth, C.. New York: Farrar & Rinehart.Google Scholar

Ilf, [ I. & Petrov, Y (1961). The Twelve Chairs. Richardson, J. H. C.. New York: Vintage.Google Scholar

Ilnytzkyj, O. S. (1997). Ukrainian Futurism: 1914–1930: A Historical and Critical Study. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Izdryk, [Y.]. (2006). Wozzeck. Pavlyshyn, M.. Edmonton: CIUS Press.Google Scholar

Kalynets, I. (1990). Crowning the Scarecrow: Appeals to Conscience in Lviv, 1968–1969. Carynnyk, M.. Toronto: Exile.*Google Scholar

Kalynets, I. (2014). Four Cycles of Poems. V. Hruszkewycz. ULJT, 4, 157–86.Google Scholar

Kalytko, K. (2022). Nobody Knows Us Here and We Don’t Know Anyone. Jennings, O. & Lutsyshyna, O.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

Khersonska, L. (2023). Today Is a Different War. Livshin, O., Janco, A., Chhabra, M. & Fridman, L.. Boston, MA: Arrowsmith.Google Scholar

Khromeychuk, O. (2022). The Death of a Soldier Told by His Sister. London: Monoray.Google Scholar

Khvylovy, M. (1986). The Cultural Renaissance in Ukraine: Polemical Pamphlets, 1925–1926. Shkandrij, M.. Edmonton: CIUS.*Google Scholar

Kiyanovska, M. (2022). Voices of Babyn Yar. Maksymchuk, O. & Rosochinsky, M.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.CrossRef Google Scholar

Kobylianska, O. (2000). Nature. Budna, L.. Chernivtsi: Misto.Google Scholar

[Kobylianska] Kobyliansʹka, O. (2001). On Sunday Morning She Gathered Herbs. Skrypnyk, M.. Edmonton: CIUS Press.*Google Scholar

Kononenko, E. (2013). A Russian Story. Corness, P.. London: Glagoslav.Google Scholar

Kostenko, L. (1990). Selected Poetry: Wanderings of the Heart. Naydan, M. M.. New York: Garland.Google Scholar

Kostenko, L. (2002). Landscapes of Memory. Naydan, M. M. & Luchuk, O.. Lviv: Litopys.Google Scholar

Kotliarevsky, I. (2004). Aeneid. Melnyk, B.. Toronto: Basilian Press. https://library.pl.ua/books/Eneida/Text_English.htm.Google Scholar

[Kotsiubynsky] Kotsiubinsky, М. (1958). Chrysalis and Other Stories. Guralsky, J.. Moscow: Foreign Languages.Google Scholar

Kotsiubynsky, М. (1973). The Birthday Present and Other Stories. Mistetsky, A.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

[Kotsiubynsky] Kotsiubinsky, М. (1980). Fata Morgana and Other Stories. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Kotsiubynsky, M. (1981). Shadows of Forgotten Ancestors. Carynnyk, M.. Littleton, CO: Ukrainian Academic Press for the CIUS.*Google Scholar

Kotsiubynsky, M. (2017). Intermezzo. Daryna. https://medium.com/@loopyspacey/intermezzo-by-mykhailo-kotsiubynsky-translation-from-ukrainian-eb85f2cffa69.Google Scholar

Kraszewski, J. I. (1891). Iermola. Carey, M.. New York: Dodd, Mead. www.gutenberg.org/ebooks/37622.Google Scholar

Krevza, L., & [Krevza, L., & Kopystensʹkyj, Z.] (1995). Lev Krevza’s A Defense of Church Unity and Zaxarija Kopystensʹkyj’s Palinodia, Part I: Texts. Strumiński, B.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Kruk, H. (2023). A Crash Course in Molotov Cocktails. Glaser, A. & Ilchuk, Y.. Medford, MA: Arrowsmith.Google Scholar

Kruk, H. (2024). Lost in Living. Kinsella, A. & Orlowsky, D.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

Kudryavitsky, A., ed. and trans. (2017). The Frontier: 28 Contemporary Ukrainian Poets. London: Glagoslav.Google Scholar

Kulish, M. (1975). Sonata pathétique. Luckyj, G. S. N. & Luckyj, M.. Littleton, CO: Ukrainian Academic Press.Google Scholar

Kulish, M. (1996). Blight. Popovich-Semeniuk, M. & Wordsworth, J.. New York: LEGAS.Google Scholar

Kulish, P. (1973). The Black Council. Luckyj, G. S. N. & Luckyj, M.. Littleton, CO: Ukrainian Academic Press.Google Scholar

Kurkov, A. (2001). Death and the Penguin. Bird, G.. London: Harvill.Google Scholar

Kurkov, A. (2014). Ukrainian Diaries: Dispatches from Kiev [Kyiv]. Taylor, S. & Love, A.. Darragh: Harvill Secker.Google Scholar

Kurkov, A. (2020). Grey Bees. Dralyuk, B.. London: MacLehose.Google Scholar

Kurkov, A. (2022). Diary of an Invasion. London: Mountain Leopard.Google Scholar

Kvitka-Osnovianenko, H. (1940). Marusia. Livesay, F. R.. New York: E.P. Dutton. https://tarnawsky.artsci.utoronto.ca/elul/Main-Eng.html.Google Scholar

[Lefin] Levin, M. M. (1996). Cheshbon HaNefesh: A Guide to Self-Improvement and Character Refinement. Landesman, D.. [New York]: Feldheim.Google Scholar

Lutsyshyna, O. (2023). Ivan and Phoebe. Murray, N.. Dallas, TX: Deep Vellum.Google Scholar

Lutsyshyna, O. (2024). Love Life. Murray, N.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Lysheha, O. (1999). The Selected Poems of Oleh Lysheha. Lysheha, O. & Brasfield, J.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Lysheha, O. (2022). Dream Bridge: Selected Poems. Tkacz, V. & Phipps, W.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

Maksymchuk, O. & Rosochinsky, M., eds. (2017). Words for War: New Poems from Ukraine. Boston, MA: Academic Studies Press.CrossRef Google Scholar

Maljartschuk, T. (2024). Forgottenness. Tompkins, Z.. New York: Liveright.Google Scholar

Matios, M. (2010). Hardly Ever Otherwise. Tkacz, Y.. Melbourne: Bayda.Google Scholar

Matios, M. (2011). The Russky Woman. Tkacz, Y.. Mother Marica, the Wife of Chrystofor Columbus. Onyfruk, P.. Melbourne: Bayda.Google Scholar

Matios, M. (2019). Sweet Darusya: A Tale of Two Villages. Naydan, M. M. & Tytarenko, O.. New York: Spuyten Duyvil.Google Scholar

Musakovska, Y. (2024). The God of Freedom. Jennings, O. & Musakovska, Y.. Medford, MA: Arrowsmith.Google Scholar

Neborak, V. (2005). The Flying Head and Other Poems. Naydan, M. M.. Lviv: Sribne Slovo.Google Scholar

Ocakli, S. (2017). The Relations of the Crimean Khanate with the Ukrainian Cossacks, the Polish-Lithuanian Commonwealth and Muscovy during the Reign of Khan Islam Giray III (1644–1654). PhD diss. University of Toronto.Google Scholar

Osadchy, M. (1976). Cataract. Carynnyk, M.. New York: Harcourt Brace Jovanovich.Google Scholar

[Pateryk] Paterik of the Kievan [Kyivan] Caves Monastery. (1989). Heppell, M.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.*Google Scholar

[Pidmohylny] Pidmohylʹnyi, V. (1972). A Little Touch of Drama. G. S. N. & Luckyj, M.. Littleton, CO: Ukrainian Academic Press.*Google Scholar

Potocki, J. (1960). The Saragossa Manuscript: A Collection of Weird Tales. Abbott, E.. New York: Orion.Google Scholar

Potocki, J. (1967). The New Decameron: Further Tales from the Saragossa Manuscript. Abbott, E.. New York: Orion.Google Scholar

Prokhasko, T. (1999). Necropolis. M. Carynnyk & M. Horban. In Two Lands, New Visions. Keefer, J. Kulyk & Pavlychko, S., eds. Regina: Couteau Books, pp. 99–123.Google Scholar

Prokhasko, T. (2007/2011). The UnSimple. U. Blacker. ULJT, 2, 7–57; 3, 57–115.Google Scholar

Prokhasko, T. (2018). A Summer Erased. O Rudakevych. ULJT, 5, 301–4.Google Scholar

Prokhasko, T. (2022). Essai de déconstruction. In Love in Defiance of Pain: Ukrainian Stories. Kinsella, A, Tompkins, Z. & Ufberg, R., eds. Dallas, TX: Deep Vellum, pp. 153–68.Google Scholar

Rafeyenko, V. (2022). Mondegreen: Songs about Death and Love. Andryczyk, M.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Rafeyenko, V. (2023). The Length of Days: An Urban Ballad. Forrester, S.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.CrossRef Google Scholar

Rozdobudko, I. (2012). The Lost Button. Naydan, M. M. & Tytarenko, O.. London: Glagoslav.Google Scholar

Rubchak, B. (2020). The Selected Poetry of Bohdan Rubchak: Songs of Love, Songs of Death, Songs of the Moon. Naydan, M. M., Budzhak-Jones, S. & Naydan, L. M.. London: Glagoslav.Google Scholar

Rylsky, M. (2017). Selected Lyric Poetry. Naydan, M. M.. London: Glagoslav.Google Scholar

Sacher-Masoch, L. (1921). Venus in Furs. Savage, F.. N.p.: Private print. www.gutenberg.org/cache/epub/6852/pg6852-images.html.Google Scholar

Samchuk, U. (2011). Maria: A Chronicle of a Life. Franko, R.. Toronto: Language Lanterns.*Google Scholar

Schulz, B. (1963). Street of Crocodiles. Wieniewska, C.. New York: Walker.Google Scholar

Schulz, B. (1979). Sanatorium under the Sign of the Hourglass. Wieniewska, C.. New York: Penguin.Google Scholar

Shcherbak, I. (1989). Chernobyl [Chornobyl]: A Documentary Story. Press, I.. Edmonton: CIUS.Google Scholar

Shevchenko, T. (1964). The Poetical Works of Taras Shevchenko: The Kobzar. Andrusyshen, C. H. & Kirkconnell, W.. Toronto: University of Toronto Press for the Ukrainian Canadian Committee.*Google Scholar

Shevchuk, V. (1989). The Meek Shall Inherit. Kholmogorova, V.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Shevchuk, V. (2004/2007). Eye of the Abyss. Rudakevych, O.. ULJT, 1, 10–86; 2, 87–199.Google Scholar

Shevchuk, V. (2010). Lunar Pain. Tkach, Y. [Tkacz]. Melbourne: Bayda.Google Scholar

Shevchuk, V. (2016). Breath of Evil. Tkacz, Y.. Melbourne: Bayda.Google Scholar

Shuvalova, I. (2019). Pray to the Empty Wells. Jennings, O.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

Singh-Chitnis, K., ed. (2022). Sunflowers. N.p.: River Paw.Google Scholar

Skovoroda, G. [H]. (1990). Fables and Aphorisms. Chopyk, D. B.. New York: Lang.Google Scholar

Skovoroda, H. (2016a). The Complete Correspondence of Hryhory Skovoroda. Adams, E. & Naydan, M. M.. London: Glagoslav.Google Scholar

Skovoroda, H. (2016b). The Garden of Divine Songs and Collected Poetry. Naydan, M. M.. London: Glagoslav.Google Scholar

Slavutych, Y., ed. & trans. (1956). The Muse in Prison. Jersey City, NJ: Svoboda.*Google Scholar

Smotrycʹkyj, M. (2005). Rusʹ Restored: Selected Writings of Meletij Smotrycʹkyj. Frick, D.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Somov, O. (2016). The Witches of Kyiv and Other Gothic Tales. Yakovenko, S.. N.p.: Sova.Google Scholar

Stefanyk, V. (1971). The Stone Cross. Wiznuk, J. & Andrusyshen, C. H.. [Toronto: Published for the Stefanyk Centennial Committee by McClelland & Stewart].*Google Scholar

Stepanenko, D. (2024). Stories from the Trenches. Tkacz, Y.. East Brunswick: Bayda.Google Scholar

Stiazhkina, O. (2024). Ukraine, War, Love: A Donetsk Diary. Fisher, A. O.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Struk, D. S. (1973). A Study of Vasyl Stefanyk: The Pain at the Heart of Existence. Littleton, CO: Ukrainian Academic Press.*Google Scholar

Stus, V. (1987). Selected Poems. Lassowsky, J.. Munich: Ukrainian Free University.Google Scholar

Sverstiuk, I. (1976). Clandestine Essays. Luckyj, G. S. N.. Littleton, CO: Published by the Ukrainian Academic Press for the Harvard Ukrainian Research Institute.*Google Scholar

Svidzinsky, V. (2017). Evasive Shadow of Life. Boychuk, B. & Rubchak, B.. Edmonton: CIUS Press.Google Scholar

Sydorzhevsʹkyi, M., ed. (2022). Vesna ozbroiena: Antolohiia voiennoi liryky [Spring under Arms: An Anthology of Wartime Lyrical Poetry]. Kyiv: Lira-K.Google Scholar

Symonenko, V. (1975). Granite Obelisks. Freishyn-Chirovsky, A. M.. Jersey City, NJ: Svoboda.*Google Scholar

Symonenko, V. (2017). Silence and Thunder. Naydan, M. M.. Lviv: Piramida.Google Scholar

Symonenko, V. (2020). Rose Petal Wine. Tkacz, Y.. Melbourne: Bayda.Google Scholar

Symonenko, V. (2022). ‘To a Kurdish Brother’. V. Komarnytskyj. In Fight … and Overcome. Index on Censorship, 15 March. www.indexoncensorship.org/2022/03/fight-and-overcome/.Google Scholar

Tarnawsky, M. (n.d.). Ukrainian Literature in English: An Annotated Bibliography. https://tarnawsky.artsci.utoronto.ca/elul/English/ULE/.Google Scholar

Tarnawsky, Y. (1978). Meningitis: A Work of Fiction. New York: Fiction Collective, distributed by G. Braziller.Google Scholar

Tarnawsky, Y. (2007). Like Blood in Water: Five Mininovels. Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.Google Scholar

Teliha, O. (1977). Boundaries of Flame. Prokopiw, O.. Baltimore, MD: Smoloskyp.Google Scholar

Tiutiunnyk, H. (1986). Cool Mint: A Collection of Stories. Bilenko, A.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Tsybulko, V. (2005). An Eye in the Belfry. Tarnawsky, Y.. Kyiv: Dmitriy Burago.Google Scholar

Tulub, Z. (2015). The Exile: A Novel about Taras Shevchenko. Bilenko, A.. London: Glagoslav.Google Scholar

Tychyna, P. (2000). The Complete Early Poetry Collections of Pavlo Tychyna. Naydan, M. M.. Lviv: Litopys.Google Scholar

Ukrainian Dumy. Editio Minor. (1979). Tarnawsky, G. & Kilina, P.. Toronto: CIUS.*Google Scholar

Ukrainka, L. (1971). In the Catacombs. Weir, J.. Kyiv: Mystetstvo.Google Scholar

Ukrainka, L. (1975). Hope: Selected Poetry. Evans, G.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Ukrainka, L. (2024). Cassandra: A Dramatic Poem. Murray, N.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.Google Scholar

Ulianenko, O. (2018/2021). Stalinka. Rudakevych, O.. ULJT, 5, 235–69; 6, 157–200.Google Scholar

Velyčkovsʹkyj, P. (1989). The Life of Paisij Velyčkovsʹkyj. Featherstone, J. M. E.. Cambridge, MA: Harvard University Press for URIHU.*Google Scholar

Vorobiov, M. (2020). Mountain and Flower: Selected Poems. Rewakowicz, M. G.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

[Vovchok, M.] Stahl, P. J. [1890]. Maroussia: A Maid of Ukraine. Cyr, C. W., trans. from the French. New York: Dodd, Mead. https://archive.org/details/MaroussiaAMaidOfUkraine/page/n271/mode/2up.Google Scholar

Vovchok, M. (1983a). After Finishing School. Kovalenko, O.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Vovchok, M. (1983b). Ukrainian Folk Stories. Pedan-Popil, N.. Saskatoon: Western Producer Prairie Books.*Google Scholar

Vynnychenko, V. (1991a). A New Commandment. Jakovenko-Novak, F.. Woodend: Dimitry Jakovenko.Google Scholar

Vynnychenko, V. (1991b). Selected Short Stories. Prokopov, T. S.. Godeffroy, NY: Guymard.*Google Scholar

Vynnychenko, V. (2001). Notes of a Pug-Nosed Mephistopheles. Prokopov, T. S.. Godeffroy, NY: Guymard.Google Scholar

Vynnychenko, V. (2014). The ‘Moderate’ One and the ‘Earnest’ One: A Husband’s Letter to His Wife. Corness, P. J. & Bunio, O.. ULJT, 4, 109–17.Google Scholar

Vynnychenko, V. (2020a). Black Panther and Polar Bear. Tkacz, Y.. Melbourne: Bayda.Google Scholar

Vynnychenko, V. (2020b). Disharmony and Other Plays. Mihaychuk, G.. Edmonton: CIUS Press.Google Scholar

Vynnychuk, Y. (2000). The Windows of Time Frozen. Naydan, M. M. & Melnyczuk, A.. Lviv: Klasyka.Google Scholar

Vynnychuk, Y. (2019). Tango of Death. Naydan, M. M. & Tytarenko, O.. New York: Spuyten Duyvil.Google Scholar

Vyshnia, O. (1981). Hard Times: A Collection of Satire and Humour. Tkach, Y. [Tkacz]. Doncaster: Bayda.Google Scholar

Yakimchuk, L. (2021). Apricots of Donbas. Maksymchuk, O., Rosochinsky, M. & Lavochkina, S.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

Yanovsky, Y. (1989). The Horsemen. Sinhayivsky, S.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Yanovsky, Y. (2018). Bayhorod. Tkacz, Y.. Melbourne: Bayda.Google Scholar

Yavorivsky, V. (2016). The Chornobyl Madonna. Tkacz, Y.. Melbounre: Bayda.Google Scholar

Yohansen, M. (2021). The Journey of the Learned Doctor Leonardo and His Future Lover, the Beauteous Alceste, to the Switzerland of Slobozhanshchyna. Yakovenko, S.. N.p.: Sova.Google Scholar

Zabuzhko, O. (2011). Fieldwork in Ukrainian Sex. Hryn, H.. Las Vegas, NV: Amazon Crossing.Google Scholar

Zabuzhko, O. (2012). The Museum of Abandoned Secrets. Shevchuk-Murray, N.. Las Vegas, NV: Amazon Crossing.Google Scholar

Zabuzhko, O. (2020). Selected Poems. Melnyczuk, A. & Hurder, M., eds. Boston, MA: Arrowsmith.Google Scholar

Zabuzhko, O. (2022). No Guilty People in the World: Reading Russian Literature after Bucha. Blacker, U.. Times Literary Supplement, 6212 (22 April), 7–8.Google Scholar

Zemlyak, V. (1982). The Swan Flock. Bilenko, A.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Zemlyak, V. (1984). Green Mills. Bilenko, A.. Kyiv: Dnipro.Google Scholar

Zhadan, S. (2013). Depeche Mode. Shkandrij, M.. London: Glagoslav.Google Scholar

Zhadan, S. (2016). Voroshilovgrad. Wheeler, I. S. & Costigan-Humes, R.. Dallas, TX: Deep Vellum.Google Scholar

Zhadan, S. (2018). Mesopotamia. Costigan-Humes, R., Tkacz, V. & Phipps, W.. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Zhadan, S. (2020). A New Orthography. Hennessy, J. & Kin, O.. Sandpoint, ID: Lost Horse.Google Scholar

Zhadan, S. (2021). The Orphanage. Costigan-Humes, R. & Wheeler, I. S.. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Zhadan, S. (2023a). How Fire Descends. Tkacz, V. & Phipps, W.. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Zhadan, S. (2023b). Sky above Kharkiv: Dispatches from the Ukrainian Front. Costigan-Humes, R. & Wheeler, I. S.. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar

Accessibility standard: Unknown

Why this information is here

This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.

Accessibility Information

Accessibility compliance for the HTML of this Element is currently unknown and may be updated in the future.