Element contents
A Zombie Theory of Translation
Or, What is a 'Revenant' Translation?
Published online by Cambridge University Press: 15 December 2025
Summary
In 'Des Tours de Babel' Jacques Derrida brilliantly deconstructs Benjamin's 1923 essay, but in 'What is a 'Relevant' Translation?' his wording suggestively hints at the possibility that Benjamin sees the source text dying and returning to life as the translation, in which only the body (not the mind, not the spirit, not the sense) of the source text survives. Smash these two brilliant theorists' ideas together and arguably what emerges is a zombie theory of translation: zombies, after all, are mindless embodied revenants. If we shift Derrida's titular question slightly, and ask “What is a 'Revenant' Translation?”, one radical answer would be that it is a zombie translation. To that end this Element not only theorizes the six million Holocaust Shylock-zombies but explores that theme narratively, in a 5,000-word short story interwoven with the 20,000-word article.
Information
- Type
- Element
- Information
- Online ISBN: 9781009678223Publisher: Cambridge University PressPrint publication: 22 January 2026
References
Austin, J. L. 1962/1975. How To Do Things with Words. Edited by Urmson, J. O. and Sbisà, Marina. Cambridge, MA: Harvard University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bakhtin, Mikhail. 1929/1984. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Translated and edited by Emerson, Caryl. Minneapolis: University of Minnesota Press.CrossRefGoogle Scholar
Bass, Alan, trans. 1987. Derrida, Jacques, “To Speculate – on ‘Freud’.” In Derrida, Jacques, The Post Card, 257–410. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Batchelor, Kathryn. 2023. “Re-reading Jacques Derrida’s ‘Qu’est-ce qu’une traduction “relevante”?’ (What is a ‘Relevant’ Translation?).” The Translator 29.1: 1–16. doi.org/10.1080/13556509.2021.2004686.CrossRefGoogle Scholar
Benjamin, Walter. 1923/1972. “Die Aufgabe des Übersetzers.” In Rexroth, Tillman, ed., Kleine Prosa, Baudelaire-Übertragungen, 9–21. Vol. 4, Part 1 of Walter Benjamin, Gesammelte Schriften. Frankfurt am Main: Suhrkamp.Google Scholar
Block, Ned. 1978. “Troubles with Functionalism.” Minnesota Studies in the Philosophy of Science 9: 261–325.Google Scholar
Block, Ned. 1995. “On a Confusion about a Function of Consciousness.” Behavioral and Brain Sciences 18: 227–47.CrossRefGoogle Scholar
Bolduc, Michelle. 2023. “The Relevance of Derrida’s Translation: Mercy and Ethos.” The Translator 29.4: 449–63. doi.org/10.1080/13556509.2023.2249164.CrossRefGoogle Scholar
Borowicz, Jan. 2015. “Holocaust Zombies: Mourning and Memory.” In Schult, Tanja and Popescu, Diana I., eds., Revisiting Holocaust Representation in the Post-Witness Era, 132–48. London: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Brandom, Robert B. 2002, Tales of the Mighty Dead: Historical Essays in the Metaphysics of Intentionality, Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Brandom, Robert B. 2014. “Some Hegelian Ideas of Note for Contemporary Analytic Philosophy.” Hegel Bulletin 35.1: 1–15.CrossRefGoogle Scholar
Brandom, Robert. 2019. A Spirit of Trust: A Reading of Hegel’s Phenomenology. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Chalmers, David. 1996. The Conscious Mind: In Search of a Fundamental Theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Dan, Joseph. 1986. “Midrash and the Dawn of Kabbalah.” In Hartman, Geoffrey H. and Budick, Sanford, eds., Midrash and Literature, 127-39. New Haven: Yale University Press.Google Scholar
Déprats, Jean-Michel, trans. 2011. Shakespeare, William, Le Marchand de Venise. Folio théâtre 116. Edited by Venet, Gisèle. Paris: Gallimard.Google Scholar
Derrida, Jacques. 1977/1988. “Limited Inc a b c.” In Derrida, Jacques, Limited Inc., 29–110. Edited by Gerald Graff. Evanston: Northwestern University Press.Google Scholar
Derrida, Jacques. 1985. “Des Tours de Babel” (in French). In Graham, Joseph F., ed., Difference in Translation, 209–48. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Derrida, Jacques. 1999. “Qu’est-ce qu’une traduction ‘relevante’?” Quinzièmes Assises de la Traduction Littéraire (Arles 1998), 21–48. Arles: Actes Sud.Google Scholar
Derrida, Jacques. 2019. Séminaire (1997–1998). Vol. 1 of Le parjure et le pardon. Paris: Seuil.Google Scholar
Derrida, Jacques. 2020. Séminaire (1998–1999). Vol. 2 of Le parjure et le pardon. Paris: Seuil.Google Scholar
Ertel, Emmanuel. 2011. “Derrida on Translation and His (Mis)reception in America.” Trahir (September): 1–18.Google Scholar
Freud, Sigmund. 1997. “The Theme of the Three Caskets.” In Freud, Sigmund, Writings on Art and Literature, 109–21. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Goethe, Johann Wolfgang von. 1826/1907. Maximen und Reflexionen: Nach den Handschriften des Goethe- und Schiller-Archivs. Edited by Hechter, Max. Weimar: Verlag der Goethe-Gesellschaft. https://ia800209.us.archive.org/18/items/goethemaximenun00goetgoog/goethemaximenun00goetgoog.pdf. Accessed September 5, 2020.Google Scholar
Golffing, Francis, trans. 1956. Friedrich Nietzsche, “The Genealogy of Morals: An Attack.” In The Birth of Tragedy and The Genealogy of Morals, 147–299. New York: Anchor/Doubleday.Google Scholar
Gomel, Elana. 2024. “Corpses of Memory: Holocaust Zombies.” https://medium.com/@maya1233/corpses-of-memory-holocaust-zombies-26ddb83cdb05 (Part 1: “Memory and History”), https://medium.com/@maya1233/corpses-of-memory-holocaust-zombies-d4cb8c2d1aef (Part 2: “Fungal Utopias”), https://medium.com/@maya1233/corpses-of-memory-holocaust-zombies-58047906cd24; (Part 3: “Return of the Dead Jews”). Accessed November 21, 2024.Google Scholar
Graham, Joseph F., trans. 1985. “Des Tours de Babel” (in English). In Graham, Joseph F., ed., Difference in Translation, 165–205. Ithaca, NY: Cornell University Press.Google Scholar
Jannès-Kalinowski, Isabelle, trans. 2016. Ostachowicz, Igor, La nuit des Juifs-vivants. Paris: Édicions L’Antilope.Google Scholar
Kripke, Saul. 1972/1980. Naming and Necessity. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Langer, Lawrence. 1995. Abiding the Holocaust: Collected Essays. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Levine, Michael G. 2022. “Translation, Transference, Trouvaille: Derrida’s ‘What is a ‘Relevant’ Translation?’” Diacritics 50.3: 4–28.CrossRefGoogle Scholar
Lindqvist, John Ajvide. 2023. “She.” In Helgadottir, Margret, ed., Nordic Visions: The Best of Nordic Speculative Fiction, 15–47. London: Solaris.Google Scholar
Littau, Karin. 2016. “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies 9.1: 82–96.CrossRefGoogle Scholar
McDowell, John. H. 2006. “The Apperceptive I and the Empirical Self: Towards a Heterodox Reading of ‘Lordship and Bondage’ in Hegel’s Phenomenology.” In Deligiorgi, Katerina, ed., Hegel: New Directions, 33–48. Chesham: Acumen.CrossRefGoogle Scholar
McDowell, John. H. 2018. “What is the Phenomenology About?” In Sanguinetti, Federico and Abath, Andre J., eds., McDowell and Hegel: Perceptual Experience, Thought and Action, 29–42. Cham: Springer.CrossRefGoogle Scholar
Milesi, Laurent, trans. 2012. Cixous, Hélène, “Shakespeare Ghosting Derrida.” Oxford Literary Review 34.1: 1–24. doi.org/10.3366/olr.2012.0027.Google Scholar
Nicholson-Smith, Donald, trans. 1973. Laplanche, Jean and Pontalis, Jean-Bertrand, eds., The Language of Psychoanalysis. New York: Norton.Google Scholar
Philippi, Donald. 1989. “Translation between Typologically Diverse Languages.” Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal 34.4: 680–85.Google Scholar
Pinkard, Terry. 1994. Hegel’s Phenomenology: The Sociality of Reason. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Pinkard, Terry. 2012. Hegel’s Naturalism: Mind, Nature, and the Final Ends of Life. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Pippin, Robert B. 1989. Hegel’s Idealism: The Satisfactions of Self-Consciousness. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Pippin, Robert R. 2010. Hegel on Self-Consciousness: Desire and Death in the Phenomenology of Spirit. Princeton: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
Pippin, Robert B. 2019. Hegel’s Realm of Shadows: Logic as Metaphysics in the Science of Logic. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Reynolds, Matthew. 2019. “Prismatic Agon, Prismatic Harmony: Translation, Literature, Language.” In Reynolds, Matthew, ed., Prismatic Translation, 21–47. Cambridge, UK: Modern Humanities Research Association.Google Scholar
Robinson, Douglas. 1996. Translation and Taboo. DeKalb: Northern Illinois University Press.Google Scholar
Robinson, Douglas, ed. 2014. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Robinson, Douglas. 2017. Exorcising Translation: Towards an Intercivilizational Turn. London: Bloomsbury Academic.CrossRefGoogle Scholar
Robinson, Douglas. 2022. “Heteronymous Narratoriality: The Translator (as Narrator) as Somebody Else.” Cultus 15: 56–75.Google Scholar
Robinson, Douglas. 2023. Translation as a Form: A Centennial Commentary on Walter Benjamin’s “Task of the Translator.” London: Routledge.Google Scholar
Robinson, Douglas. 2024. “The Communality of Interepistemic Translation: Charles Sanders Peirce and Thomas Kuhn on the Interepistemicity of Scientific Communities.” Translation Matters 6.2 (Autumn): 154–77.CrossRefGoogle Scholar
Stoljar, David. 2018. “The Epistemic Approach to the Mind–Body Problem.” www.youtube.com/watch?v=qqJFEWEi148&t=4319s. Accessed November 27, 2024.Google Scholar
Stratton, Jon. 2017. “Trouble with Zombies: Muselmänner, Bare Life, and Displaced People.” In Lauro, Sarah Juliet, ed., Zombie Theory: A Reader, 246–71. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Toury, Gideon. 2012. Descriptive Translation Studies – and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Venuti, Lawrence. 2001a. “Introduction.” Critical Inquiry 27.2: 169–73. doi.org/10.1086/449004.CrossRefGoogle Scholar
Venuti, Lawrence, trans. 2001b. Derrida, Jacques, “What is a ‘Relevant’ Translation?” Critical Inquiry 27.2: 174-200.Google Scholar
Venuti, Lawrence. 2003/2013. “Translating Derrida on Translation: Relevance and Disciplinary Resistance.” In Venuti, Lawrence, ed., Translation Changes Everything. Theory and Practice, 57–79. London: Routledge.Google Scholar
Venuti, Lawrence, trans. 2004. Derrida, Jacques, “What is a ‘Relevant’ Translation?” In Venuti, Lawrence, ed., The Translation Studies Reader, 2nd ed., 365–88. New York: Routledge.Google Scholar
Venuti, Lawrence, trans. 2012. Derrida, Jacques, “What is a ‘Relevant’ Translation?” In Venuti, Lawrence, ed., The Translation Studies Reader, 3rd ed., 365–88. New York: Routledge.Google Scholar
Vermeer, Hans. 2005. “Einige Antworten auf Derridas Frage, was eine relevante Übersetzung sei.” Lebende Sprachen 50.: 116–19.CrossRefGoogle Scholar
Claramonte, Vidal, África, Maria Carmen, and King Lee, Tong. 2025. Hypertranslation. Cambridge, UK: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Villaverde, Francisco Javier, trans. 2014. Ostachowicz, Igor, La noche de los judíos vivientes. Barcelona: Nube de Tinta.Google Scholar
Weber, Samuel, and Mehlman, Jeffrey, trans. 1977/1988. Derrida, Jacques, “Limited Inc a b c.” In Graff, Gerald, ed., Limited Inc. Evanston: Northwestern University Press.Google Scholar
Wills, David, trans. 2022. Jacques Derrida, Perjury and Pardon, vol. 1. Edited by Michaud, Ginette and Cotton, Nicholas. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Wills, David, trans. 2023. Jacques Derrida, Perjury and Pardon, vol. 2. Edited by Michaud, Ginette and Cotton, Nicholas. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Accessibility standard: WCAG 2.1 AA
Why this information is here
This section outlines the accessibility features of this content - including support for screen readers, full keyboard navigation and high-contrast display options. This may not be relevant for you.Accessibility Information
The HTML of this Element
complies with version 2.1 of the
Web Content Accessibility Guidelines
(WCAG), covering newer accessibility requirements and improved
user experiences and achieves the intermediate
(AA)
level of WCAG compliance, covering a wider range of accessibility requirements.
Content Navigation
Table of contents navigation
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Allows you to navigate directly to chapters, sections, or non‐text items through a linked table of contents, reducing the need for extensive scrolling.
Reading Order & Textual Equivalents
Single logical reading order
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
You will encounter all content (including footnotes, captions, etc.) in a clear, sequential flow, making it easier to follow with assistive tools like screen readers.
Short alternative textual descriptions
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
You get concise descriptions (for images, charts, or media clips), ensuring you do not miss crucial information when visual or audio elements are not accessible.
Visual Accessibility
Use of colour is not sole means of conveying information
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
You will still understand key ideas or prompts without relying solely on colour, which is especially helpful if you have colour vision deficiencies.
Structural and Technical Features
ARIA roles provided
You gain clarity from ARIA (Accessible Rich Internet Applications) roles and attributes, as they help assistive technologies interpret how each part of the content functions.
You gain clarity from ARIA (Accessible Rich Internet Applications) roles and attributes, as they help assistive technologies interpret how each part of the content functions.
- 3
- Cited by