Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T16:59:30.334Z Has data issue: false hasContentIssue false

Broken Spears or Broken Bones: Evolution of the Most Famous Line in Nahuatl

Published online by Cambridge University Press:  17 February 2015

John F. Schwaller
Affiliation:
State University of New York, Potsdam, Potsdam, New York
Miguel Leon-Pórtilla
Affiliation:
Instituto de Investigations Históricas, Universidad National Autonoma de México

Extract

Arguably the line “Broken Spears” is the most famous in Nahuatl. Any undergraduate student who has taken a course in Latin American history, literature, or anthropology has in all likelihood come across the line. It, of course, comes from the title of Miguel Leon-Portilla's book of the same name. The line appears in a description of Tlatelolco following the destruction of the city by the Spanish in the conquest of Mexico:

      Broken spears lie in the roads
      We have torn our hair in our grief
      The houses are roofless now, and their walls
      Are red with blood.

This evocative image has dominated much of the imagination of two generations of college students.

Information

Type
Research Note
Copyright
Copyright © Academy of American Franciscan History 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable