Hostname: page-component-7b7567c8c-7pwfn Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T03:54:55.245Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Language of the Canek Manuscript

Published online by Cambridge University Press:  10 October 2008

William F. Hanks
Affiliation:
Department of Anthropology, University of Chicago, Chicago, IL 60637, USA

Abstract

The Canek manuscript is written in a distinctive linguistic style, probably a local variant of Spanish influenced by Yucatec Maya and archaic forms of Spanish. It also reflects a curiously ambivalent perspective on the Itza king Canek, at once aligning him with the pagan Indians and suggesting an affinity with Saint Francis. Like many other colonial texts, the four extant folia of this manuscript show a blending of verbal genres. This paper presents a discourse analysis of the manuscript, demonstrating that it is organized according to a systematic rhetorical structure based on syntactic foregrounding, poetic parallelism and thematic development. Placed in the context of other colonial documents, this one displays the cultural and linguistic ambivalence of its author.

Information

Type
Special Section: The Canek Manuscript
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1992

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable