No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 26 July 2017
M. Atsuhiko Yoshida appartient à cette jeune génération de savants japonais ouverts aux cultures européennes, anciennes et modernes, non moins qu'à celles de l'Extrême-Orient. Il a été frappé par une analogie, en effet remarquable, entre ce que j'appelle la structure indo-européenne des trois fonctions — plusieurs fois exprimée, dans l'Inde et ailleurs, par des équipes bien articulées de héros dont chacun représente une des fonctions, ou un aspect d'une des fonctions — et la structure que constituent, par leurs caractères individuels et par leurs rapports, les principaux personnages du célèbre roman chinois qui relate la Quête des écritures bouddhiques indiens par un prêtre chinois. Ces quelques pages posent très bien le problème et montrent comment on peut espérer le résoudre.
Le Si Yeou-ki est un ouvrage de Wou Tch'eng-ngen (vers 1510-1580) et conte le fameux voyage que le moine San Tsang ( = Tripitaka) effectua au vu 6 siècle pour rapporter en Chine les livres sacrés bouddhiques (sur le voyage de Tripitaka, cf. Mémoires sur les contrées occidentales par Hiouen-Thsang, traduit en français par S. Julien, 2 vol., 1857-58 ; S. Beal, Buddhist Records of the Western World, I-II, 1884). Si le roman qui est en réalité tout à fait mythologique, ne date que du xvie siècle, la matière en était depuis longtemps traitée et développée par les conteurs Chouohoua- jen, probablement par l'école qu'on a appelée « the school of narrators of religious stories » (cf. J. Prusek, « The narrators of Buddhist scriptures and religious taies », Archiv Orientalni, X, 1938, p. 375-888). Nous ne pouvons pas aborder la question de ces écoles de conteurs. Les sources de l'époque des Song en signalent quatre. Mais la détermination de ce que représente chacune est un des problèmes les plus discutés de l'histoire de la littérature chinoise.- « Probablement, dit M. Prusek, il n'y a pas deux savants qui s'accordent sur ce problème » (op. cit., p. 375). Toutes les données sont présentées dans deux excellents articles de M. Prusek : celui de 1938 et « Researches into the Beginnings of the Chinese Popular Novel », Archiv Orientalni, XI, 1939, p. 91-132). L'existence de l'école qui nous concerne ici est attestée à l'époque des Tang par des textes des « pien-wen » (chantefables) qui datent de cette époque ou même d'avant (R. Ruhlmann, « Traditional Heroes in the Chinese popular fiction », dans The Confucian Persuasion, édité par A. P . Wright, 1960, p . 143 ; Prusek, « The narrators... », p. 878). L'activité de ces conteurs, qui existaient probablement « depuis qu'il y avait en Chine des centres urbains » (HIGHTOWER, Topics in Chinese Literature, 1950, p. 378), devint particulièrement intense sous la dynastie des Song (cf. J . Gernet, La Vie quotidienne à l'époque des Song, 1959, p. 240-245). Or, de cette époque, nous avons deux textes traitant du voyage de San Ts'ang, où les auteurs se sont certainement servis d'une espèce de « guidebook » pour les conteurs : en récitant l'histoire devant le public, ceux-ci développaient longuement ce que le texte disait en quelques mots (cf. Prusek, op. cit., p. 380 et suiv.). A l'époque des Yiian, l'histoire avait déjà pris une forme tout à fait analogue à celle du roman de Wou Tch'eng-ngen. En effet, de cette époque, nous avons un roman de Yuang Tche-ho, intitulé Si Yeou-hi, dont Wou Tch'eng-ngen n'a pas seulement adopté le titre, mais aussi suivi fidèlement le plan, à quelques épisodes près (pour la comparaison des deux romans, cf. Ou ITAI, Le Roman chinois, Paris, 1933, p. 35). — Je remercie vivement M. R. Ruhlmann, professeur de chinois à l'Iîcole des Langues Orientales, qui a bien voulu lire et améliorer le présent essai.