Assurément, la rencontre n'est pas fortuite qui rassemble sur notre table deux ouvrages à la fois aussi différents que possible et pourtant unis par ce trait commun : de témoigner, chacun à sa manière, de l'intérêt porté par l'Italie à l'histoire américaine et, dans celle-ci, à l'idée-force qui la nourrit, le thème de la « frontière ». L'un est la traduction, publiée dans une nouvelle Collezione di Storia americana à laquelle on souhaite longue vie, de ce classique entre tous qu'est l’Oregon Trail de Francis Parkman 1. Livre très agréablement présenté, à l'illustration bien choisie, dont on peut simplement regretter que l'annotation, rejetée in fine ne soit pas plus abondante, et, d'autre part, qu'au lieu de se contenter de reproduire les préfaces des éditions de 1872 et 1892, les éditeurs ne l'aient pas pourvu d'une solide introduction situant Parkman et son oeuvre ; du moins faut-il relever le dessein qu'ils annoncent dans un bref et vigoureux avant-propos : plus que combler une lacune, affirmer que l'histoire américaine — dont la connaissance est, disent-ils, trop peu répandue et trop peu approfondie en Italie — fait partie intégrante de notre civilisation, l'Amérique étant la « frontière » de l'Europe.