Le commerce d'instruments scientifiques au XVIIIe siècle (Angleterre-Chine-Pacifique)
Published online by Cambridge University Press: 04 May 2017
En 1791, le gouvernement britannique envoyait une expédition majeure de recherches sur le littoral nord-est du Pacifique avec pour objectif, entre autres, de prendre la maîtrise du commerce des fourrures entre l’Amérique et l’Asie. L’année suivante, les Britanniques envoyaient une délégation en Chine pour obtenir des améliorations des conditions du commerce entre la Compagnie des Indes orientales et l’Empire des Qing. Dans chaque projet, les instruments astronomiques ont joué un rôle décisif. Signes de la puissance britannique, ils étaient aussi des moyens de mesure de haute précision. Ils faisaient l’objet de démonstrations théâtrales, de manipulations destinées à mettre en valeur leur ingéniosité, mais étaient aussi, en retour, victimes de vols, quand ils n’étaient pas cassés et vendus. L’article examine la manière dont ces instruments, au cours de ces expéditions, servaient d’intermédiaires entre des groupes humains différents, indigènes, marchands, functionnaires, savants et voyageurs. Parce que les instruments peuvent incorporer des valeurs et des cosmologies très différentes, voire opposées, leurs cursus sont des moyens très efficaces de tracer les voies d’accès aux rencontres transculturelles et d’observer leurs conséquences.
In 1791, the British government sent a major survey expedition to the Northeast coast of the Pacific as part of its campaign to master the fur trade between America and Asia. The next year, the British also sent an embassy to China to seek changes in the terms of trade between the East India Company and the Qing Empire. In both these enterprises, astronomical instruments played a crucial role. They acted as signs of British virtue and as means of precision measurement. They were displayed theatrically, ingeniously manipulated, stolen, broken and sold. This article examines the role of such instruments in these expeditions in order to see how astronomical equipment mediated between different groups of residents, merchants, administrators. Because of their different values and cosmologies, their careers are very useful ways of tracing the course and consequences of cross-cultural encounters.