Published online by Cambridge University Press: 25 May 2018
Le Centre de recherches méditerranéennes sur les ethnotextes et l'histoire orale est engagé dans un projet interdisciplinaire sur les ethnotextes dans le sud-est de la France. Ce projet est né des convergences récentes entre les préoccupations des dialectologues, des ethnologues et des historiens. Les dialectologues ont éprouvé la nécessité de replacer les faits dialectaux dans leur contexte culturel propre. C'est ainsi qu'il leur est apparu indispensable de compléter les atlas linguistiques par des enquêtes au magnétophone qui présenteraient un langage en situation et qui fourniraient une information ethnologique et historique rendant compte des diversités dialectales, des permanences et des mutations. Les ethnologues, spécialisés dans la collecte de la littérature orale, ont pris conscience de l'importance des phénomènes linguistiques, et en particulier de la diglossie (utilisation du français et de l'occitan à l'intérieur d'un même discours), comme de l'intérêt d'une certaine datation ; ils refusent aussi la vision naïve des premiers folkloristes à la recherche d'une littérature populaire traditionnelle exempte de toute influence d'autres milieux culturels. Quant aux historiens, il est inutile ici de rappeler ce qui les conduit à accepter le document oral comme source d'histoire des mentalités et des cultures.
This article is a report of a research project on ethno-texts from south-western France. It consists of a survey of the oral culture of a community and of written documents preserving traces of this raol culture. The group has given precedence to the study ofa limited geographical area ; it considered informants primarily as représentative of their community ; it made no attempts to collect life historiés ; it prefered semi-directed interviews to the constraints of the questionnaire. Confronting thèse data with the written documents makes it possible to measure the gap between the reality of the past and memories of it, and to note lapses of memory and silences. The primary aim is not to describe the old ways oflife ofa community, but to bring out the discourse about itselfand to understand how its memory works.