Published online by Cambridge University Press: 26 July 2017
Dans cet article, je propose dix thèses qui, si elles étaient toutes retenues, donneraient une image de l'histoire des techniques très différente de celle que l'on trouve dans la plupart des travaux actuels, qu'ils soient de vulgarisation ou universitaires. Le développement de chaque thèse se suffit à lui-même, mais les thèses sont interdépendantes et forment une argumentation d'ensemble. Son noyau tient au fait qu'une très grande part de l'historiographie (du moins de l'historiographie anglo-saxonne) traite en fait de l'innovation, et non des techniques en général — ce qui conduit à des résultats très regrettables. Les thèses soutenues ici sont incomplètes en deux sens.
In this paper I put forward ten theses which, if accepted, would give one a very different perspective on the history of technique from that found in popular (and a great many academic) works. The over-arching argument of the paper is that most (Anglo-Saxon) historiography of technology is concerned with innovation rather than technology. A consistent failure to differentiate the two, leads to very unfortunate results. The theses are eclectic in two senses. First, they are largely concerned with modern technology. Second, they are drawn from a number of different, and all too often disjointed, traditions of thinking about the role of technology in history. In presenting theses I have tried to make explicit some tacit rules of thumb and craft knowledge; to differentiate concepts which are unhelpfully conftated; and, to define important but often confused and confusing concepts clearly.