Published online by Cambridge University Press: 03 April 2017
Les travaux de Morten Jerven offrent une mise en perspective historique des techniques employées par les administrations nationales et les organisations internationales pour mettre en nombre et analyser la croissance des économies africaines. Selon lui, les réalités économiques et sociales nationales échappent largement aux travaux des statisticiens et des économistes depuis le début de l’ajustement structurel. L’informalisation des économies, la faiblesse des institutions statistiques et le manque de rigueur méthodologique des experts internationaux auraient conduit à la production de fictions statistiques. Les analyses de M. Jerven remettent en question les récits produits par l’histoire économique quantitative, comme l’existence d’une supposée faillite économique africaine depuis 1960. Elles interpellent aussi la sociologie de la quantification en mettant en lumière des cas nationaux où les calculs de la croissance seraient aléatoires. Mais son approche souffre de plusieurs faiblesses. Alors que ses premiers travaux reposaient sur des études de cas nationaux détaillées, l’auteur s’est récemment concentré sur la critique des discours produits à l’échelle du continent, les comparaisons internationales et les études économétriques, sur la croissance en particulier. Son travail s’est éloigné d’une ethnographie fine des chiffres et a fait de la dénonciation des récits continentaux son fil rouge. Ce glissement l’empêche de penser finement la place des chiffres dans les sociétés, la pluralité des positions et des modes d’action qu’ils engagent, ou encore les trajectoires historiques singulières dans lesquelles les calculs de la croissance africaine s’insèrent.
Morten Jerven's work offers a historical perspective on the techniques used by national administrations and international organizations in Africa to calculate and analyze economic growth. In his view, the work of statisticians and economists has largely failed to account for national economic and social realities since the beginning of the structural adjustment period. The informalization of economies, the weakness of statistical institutions, and the lack of methodological rigor among international experts have led to the production of statistical fictions. Jerven's analysis calls into question the usual narratives produced by quantitative economic history, such as that of an African economic failure since 1960. It also opens a dialogue with the sociology of quantification, highlighting cases where growth calculations appear arbitrary. However, his methodology suffers from a number of weaknesses. While his earliest works were based on detailed national case studies, Jerven's recent analyses have focused on the critique of continent-wide discourses, in particular international comparisons and econometric studies of growth. His work has thus moved away from a careful ethnography of statistics toward a focus on the denunciation of global practices. This shift prevents the author from making precise reflections on the various roles of numbers in African societies, the multiple positions and modes of action that quantification engages, or the many historical trajectories which calculations of African growth are supposed to represent.
Les échanges que j’ai eus avec Agnès Labrousse et Vincent Bonnecase autour des travaux de M. Jerven m’ont grandement aidé dans la formulation de l’analyse présentée ici, et je les en remercie.
1 - Jerven, Morten, Poor Numbers: How We Are Misled by African Development Statistics and What to Do About It, Ithaca, Cornell University Press, 2013 .
2 - Jerven, Morten, Africa: Why Economists Get It Wrong, Londres, Zed Books, 2015 .
3 - Ferguson, James, The Anti-Politics Machine: « Development », Depolitization, and Bureaucratic Power in Lesotho, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1994 ; Mitchell, Timothy, Rule of Experts: Egypt, Techno-Politics, Modernity, Berkeley, University of California Press, 2002 ; Hibou, Béatrice, La force de l’obéissance. Économie politique de la répression en Tunisie, Paris, La Découverte, 2006 ; Boris Samuel, « La production macroéconomique du réel. Formalités et pouvoir au Burkina Faso, en Mauritanie et en Guadeloupe », thèse de doctorat, Institut d’études politiques, 2013 ; Davie, Grace, Poverty Knowledge in South Africa: A Social History of Human Science, 1855-2005, Cambridge, Cambridge University Press, 2015 ; Daniel Speich, « Travelling with the GDP through Early Development Economics’ History », Working Papers on the Nature of Evidence: How Well Do ‘Facts’ Travel ?, 33-08, Department of Economic History, London School of Economics and Political Science, 2008.
4 - M. Jerven, Africa…, op. cit., p. 1-11.
5 - Jerven, Morten, Economic Growth and Measurement Reconsidered in Botswana, Kenya, Tanzania, and Zambia, 1965-1995, Oxford, Oxford University Press, 2014, p. 55 .
6 - Id., Poor Numbers…, op. cit., p. 36-41. Les travaux actuels sur la citoyenneté considèrent plutôt les registres que les recensements statistiques, voir Breckenridge, Keith et Szreter, Simon (dir.), Registration and Recognition: Documenting the Person in World History, Oxford, Oxford University Press, 2012 .
7 - M. Jerven, Poor Numbers…, op. cit. ; Id., Africa…, op. cit.
8 - Id., Economic Growth and Measurement Reconsidered…, op. cit., et, parmi d’autres ouvrages collectifs, Jerven, Morten (dir.), Measuring African Development: Past and Present, Londres, Routledge, 2015 , que nous ne commenterons que très succinctement ici.
9 - Id., Poor Numbers…, op. cit., chap. 1 ; il a aussi publié divers articles qui développent sa thèse en détail, par exemple Jerven, Morten, « The Relativity of Poverty and Income: How Reliable Are African Economic Statistics ? », African Affairs, 109-434, 2010, p. 77–96 .
10 - Id., Africa…, op. cit., p. 12-44.
11 - Id., Economic Growth and Measurement Reconsidered…, op. cit.
12 - Ibid., p. 188.
13 - Dans la tradition de la sociologie de la quantification, voir Desrosières, Alain et Thévenot, Laurent, Les catégories socioprofessionnelles, Paris, La Découverte, 1988 ; Desrosières, Alain, « Historiciser l’action publique : l’État, le marché et les statistiques », in Laborier, P. et Trom, D. (dir.), Historicités de l’action publique, Paris, PUF, 2003, p. 207–221 ; Id., La politique des grands nombres. Histoire de la raison statistique, Paris, La Découverte, 1993 ; Porter, Theodore M., Trust in Numbers: The Pursuit of Objectivity in Science and Public Life, Princeton, Princeton University Press, 1995 ; Mespoulet, Martine, Construire le socialisme par les chiffres. Enquêtes et recensements en URSS de 1917 à 1991, Paris, Institut national d’études démographiques, 2008 .
14 - M. Jerven, Poor Numbers…, op. cit., p.36 sq.
15 - Id., Economic Growth and Measurement Reconsidered…, op. cit., chap. 1 et 3.
16 - Jerven, Morten, « Un demi-siècle de fictions de croissance en Afrique », Politique africaine, 124, 2011, p. 29–42 .
17 - Id., Poor Numbers…, op. cit., p. 11-17.
18 - Ibid., chap. 1. L’auteur montre en particulier que les divers classements ne sont pas cohérents entre eux et que ces différences ne peuvent être expliquées par les écarts dans les méthodologies adoptées. Ces thèses sont également développées dans des articles, par exemple Jerven, Morten, «Random Growth in Africa ? Lessons from an Evaluation of the Growth Evidence on Botswana, Kenya, Tanzania and Zambia, 1965-1995 », Journal of Development Studies, 46-2, 2010, p. 274–294 .
19 - Id., Poor Numbers…, op. cit., p.96 sq.
20 - Id., Africa…, op. cit., chap. 1 et 2.
21 - Id., Economic Growth and Measurement Reconsidered…, op. cit., p. 66.
22 - Id., Poor Numbers…, op. cit., p. 53.
23 - Id., Africa…, op. cit., p. 2-3.
24 - Ibid., p. 108.
25 - Ibid., p. 4.
26 - Cooper, Frederick et Packard, Randall M. (dir.), International Development and the Social Sciences: Essays on the History and Politics of Knowledge, Berkeley, University of California Press, 1997 .
27 - L’on pense notamment aux techniques des États « développementalistes », présentées par exemple dans Kelsall, Tim, Business, Politics, and the State in Africa: Challenging the Orthodoxies on Growth and Transformation, Londres, Zed Books, 2013 .
28 - Burbank, Jane et Cooper, Frederick, Empires. De la Chine ancienne à nos jours, Paris, Payot, 2011 .
29 - M. Jerven, Poor Numbers…, op. cit., p. 50.
30 - Bonnecase, Vincent, « Des revenus nationaux pour l’Afrique ? La mesure du développement en Afrique occidentale française dans les années 1950 », Canadian Journal of Development Studies, 35-1, 2014, p. 28–43 .
31 - Voir aussi Jerven, Morten, « Users and Producers of African Income: Measuring the Progress of African Economies », African Affairs, 110-439, 2011, p. 169–190 . Le processus de confection d’agrégats standardisés comme le produit national brut (PNB) démarre après la Seconde Guerre mondiale, mais la normalisation internationale n’aboutit qu’en 1968.
32 - Sur ces points, voir en particulier les études de cas figurant dans Id., Economic Growth and Measurement Reconsidered…, op. cit.
33 - Voir sur ce point l’avis d’A. Labrousse dans le présent numéro, pour qui le travail de M. Jerven pourrait livrer des conclusions bien plus ambitieuses au plan historique en identifiant différentes « façons d’agir sur l’économie » par les chiffres – dans le prolongement des analyses d’A. Desrosières, « Historiciser l’action publique… », art. cit.
34 - M. Jerven, Poor Numbers…, op. cit., chap. 4.
35 - Id., Africa…, op. cit., p. 10, c’est nous qui traduisons.
36 - Nubukpo, Kako, « Les macroéconomistes africains : entre opportunisme théorique et improvisation empirique », Politique africaine, 124, 2011, p. 87–99 .
37 - Pour un exemple inverse, voir Dezalay, Yves et Garth, Bryant, « Le ‘Washington Consensus’. Contribution à une sociologie de l’hégémonie du néolibéralisme », Actes de la recherche en sciences sociales, 121-1, 1998, p. 3–22 .
38 - À l’instar de la démarche de Steve Keen, L’imposture économique, éd. par G. Giraud (dir.), trad. par A. Goutsmedt, Ivry-sur-Seine, Éd. de l’Atelier/Éd. ouvrières, [2011] 2014, qui dénonce les tendances actuelles de la discipline économique et les succès rencontrés par l’économie néoclassique.
39 - M. Jerven, Africa…, op. cit., p. 62-65.
40 - Contrairement à Antony Hopkins, qu’il cite abondamment, bien plus critique. Voir Hopkins, Antony G., « The New Economic History of Africa », The Journal of African History, 50-2, 2009, p. 155–177 , ici p. 173.
41 - M. Jerven, Economic Growth and Measurement Reconsidered…, op. cit., p. 18.
42 - Id., Poor Numbers…, op. cit., p. 119 ; Id., Economic Growth and Measurement Reconsidered…, op. cit., p. 148 ; Id., Africa…, op. cit., p.5.
43 - Id., Poor Numbers…, op. cit., p. 42 ; Id., « Un demi-siècle de fictions de croissance en Afrique », art. cit. ; Id., Africa…, op. cit., p. 19.
44 - Pour une étude approfondie de ces points, voir Labrousse, Agnès, « Poor Numbers. Chaînes statistiques et économie politique du chiffre », Annales HSS, 71-4, 2016, p. 845–878 .
45 - En référence aux travaux de Sally Engle Merry, voir M. Jerven, Poor Numbers…, op. cit., p. XII.
46 - Il évoque Theodore Porter pour penser le lien entre rapports de confiance et chiffres, ou Mary Morgan pour le lien qu’elle permet d’établir entre modèles économiques et récits. Voir T. M. Porter, Trust in Numbers…, op. cit.; Morgan, Mary S., « Models, Stories and the Economic World », Journal of Economic Methodology, 8-3, 2001, p. 361–384 .
47 - McCloskey, Deirdre, The Rhetoric of Economics, Madison, University of Wisconsin Press, 1998 ; M. Jerven, Africa…, op. cit., p.9.
48 - Boumans, Marcel J., « Built-in Justification », in Morgan, M. S. et Morrison, M. (dir.), Models as Mediators: Perspectives on Natural and Social Sciences, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p. 66–96 .
49 - Alain Desrosières, Prouver et gouverner. Une analyse politique des statistiques publiques, éd. par E. Didier, Paris, La Découverte, 2014, p. 39.
50 - Salais, Robert, « Réplique. Chiffre et objectivité : il y a convention et convention », Cahiers droit, sciences et technologies, 4, 2014, p. 45–55 ; Didier, Emmanuel, En quoi consiste l’Amérique ? Les statistiques, le New Deal et la démocratie, Paris, La Découverte, 2009 .
51 - T. M. Porter, Trust in Numbers…, op. cit. ; Mary S. Morgan, «Learning from Models », in M. S. Morgan et M. Morrison (dir.), Models as Mediators…, op. cit., p. 347-388 ; M. Mespoulet, Construire le socialisme par les chiffres…, op. cit.
52 - Voir A. G. Hopkins, « The New Economic History of Africa », art. cit. ; M. Jerven, Africa…, op. cit., chap. 1.
53 - Voir ses développements sur la dépendance au sentier et la causalité en histoire économique : M. Jerven, Africa…, op. cit., chap. 2. Voir aussi Id., «A Clash of Disciplines ? Economists and Historians Approaching the African Past », Economic History of Developing Regions, 26-2, 2011, p. 111-124 ; ce texte répond à Fenske, James, « The Causal History of Africa: A Response to Hopkins », Economic History of Developing Regions, 25-2, 2010, p. 177–212 ; lequel répond à M. Jerven dans Fenske, James, « The Causal History of Africa: Replies to Jerven and Hopkins », Economic History of Developing Regions, 26-2, 2011, p. 125–131 .
54 - M. Jerven, Africa…, op. cit., chap. 1.
55 - Gervais, Raymond R. et Mandé, Issiaka, «Comment compter les sujets de l’Empire ? Les étapes d’une démographie impériale en AOF avant 1946 », Vingtième siècle. Revue d’histoire, 95-3, 2007, p. 63–74 .
56 - Appadurai, Arjun, Après le colonialisme. Les conséquences culturelles de la globalisation, trad. par Bouillot, F., Paris, Payot, [1996] 2001 .
57 - Serra, Gerardo, « An Uneven Statistical Topography: The Political Economy of Household Budget Surveys in Late Colonial Ghana, 1951-1957 », Revue canadienne d’études du développement, 35-1, 2014, p. 9–27 .
58 - Bayart, Jean-François, L’État en Afrique. La politique du ventre, Paris, Fayard, [1989] 2006 .
59 - Par exemple, Hodge, Joseph M., Hödl, Gerald et Kopf, Martina (dir.), Developing Africa: Concepts and Practices in Twentieth-Century Colonialism, Manchester, Manchester University Press, 2014 ; D. Speich, « Travelling with the GDP… », art. cit. ; Cooper, Frederick, « Writing the History of Development », Journal of Modern European History, 8-1, 2010, p. 5–23 .
60 - Samuel, Boris, « Economic Calculations, Instability and (In)formalisation of the State in Mauritania, 2003-2011 », Canadian Journal of Development Studies, 35-1, 2014, p. 77–96 .
61 - Roitman, Janet, Fiscal Desobedience: An Anthropology of Economic Regulation in Central Africa, Princeton, Princeton University Press, 2004 ; V. Bonnecase, « Des revenus nationaux pour l’Afrique… », art. cit.
62 - Fioramonti, Lorenzo, Gross Domestic Problem: The Politics Behind the World's Most Powerful Number, Londres, Zeb Books, 2013 .
63 - Fourquet, François, Les comptes de la puissance. Histoire de la comptabilité nationale et du plan, Paris, Éd. Recherches, 1980 .
64 - L. Fioramonti, Gross Domestic Problem…, op. cit., p. 96 ; Martha Finnemore, «Redefining Development at the World Bank », in F. Cooper et R. Packard (dir.), International Development and the Social Sciences…, op. cit., p. 203-227.
65 - L. Fioramonti, Gross Domestic Problem…, op. cit., chap. 1.
66 - Ibid., chap. 2 ; voir, dès les années 1930, la critique de l’économiste Kuznets, Simon, National Income and Capital Formation, 1919-1935: A Preliminary Report, New York, National Bureau of Economic Research, 1937 .
67 - Vanoli, André, Une histoire de la comptabilité nationale, Paris, La Découverte, 2002 .
68 - Séruzier, Michel, « Une discipline spécifique : la mesure en macroéconomie », Statéco, 90-91, 1998, p. 21–32 ; Id., communication au séminaire «La croissance africaine, une fiction statistique ? », Centre de recherches internationales de Sciences Po, 2013.
69 - Le PIB suscite aussi l’intérêt dans les cas, rares, où il franchit le seuil fixé pour devenir un pays à revenu intermédiaire, comme M. Jerven le pointe à propos de la situation du Ghana en 2010.
70 - Samuel, Boris, « Calcul macroéconomique et modes de gouvernement : les cas de la Mauritanie et du Burkina Faso », Politique africaine, 124, 2011, p. 101–126 .
71 - AFRISTAT est une organisation internationale créée en 1993. Basée à Bamako, elle réunit aujourd’hui vingt-deux pays membres.
72 - Boris Samuel, « La production macroéconomique du réel… », op. cit., chap. 1 ; Leenhardt, Blaise et Aerts, Jean-Joël, « Présentation du modèle macro-économique TABLO, modèle standard de projection à court-moyen terme de la CCCE », Statéco, 58-59, 1989, p. 49–82 .
73 - Hibou, Béatrice et Samuel, Boris, « Macroéconomie et politique en Afrique », Politique africaine, 124, 2011, p. 5–27 .
74 - M. Jerven, Poor Numbers…, op. cit., p.96 sq.
75 - Pour une ethnographie fine du FMI, voir Harper, Richard H. R., Inside the IMF: An Ethnography of Documents, Technology, and Organizational Action, San Diego, Academic Press, 1998 .
76 - B. Samuel, « La production macroéconomique du réel… », op. cit., p. 188 sq.
77 - Levi, Giovanni, Le pouvoir au village. Histoire d’un exorciste dans le Piémont du XVIIe siècle, trad. par Aymard, M., Paris, Gallimard, [1985] 1989 .
78 - Bourdieu, Pierre et al., Travail et travailleurs en Algérie, Paris, Mouton, 1963 ; A. Desrosières, Prouver et gouverner…, op. cit., chap. 6.
79 - Hart, Keith, « Informal Income Opportunities and Urban Employment in Ghana », The Journal of Modern African Studies, 11-1, 1973, p. 61–89 .
80 - Jacques Charmes, « L’héritage d’AMIRA », Statéco, 100, 2006, p. 81-85. À l’origine d’AMIRA se trouve l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE), le ministère de la Coopération et l’Office de la recherche scientifique et technique outremer (ORSTOM), devenu depuis l’Institut de recherche pour le développement (IRD).
81 - L’activité économique du Zaïre aurait été ainsi trois fois supérieure au PIB officiel dans le courant des années 1980. Voir MacGaffey, Janet (dir.), The Real Economy of Zaïre: An Anthropological Study, Londres, James Currey, 1991, p. 10–11 .
82 - A. Desrosières, Prouver et gouverner…, op. cit., p. 111-121.
83 - M. Jerven, « Users and Producers of African Income… », art. cit. ; Id., Poor Numbers…, op. cit., p. 36-40.
84 - Hallu, René et al., « Réalités africaines et enquêtes budget - consommation », Économie et statistique, 11, 1970, p. 21–32 ; G. Serra, « An Uneven Statistical Topography… », art. cit.
85 - Deane, Phyllis, Colonial Social Accounting, Cambridge, Cambridge University Press, [1949] 2011 ; Fortes, Meyer, Steel, Robert W. et Ady, Peter, « Ashanti Survey, 1945-46: An Experiment in Social Research », The Geographical Journal, 110-4/6, 1947, p. 149–177 . Concernant les colonies françaises, voir Binet, Jacques, « Budget familiaux des planteurs de cacao au Cameroun », L’homme et l’outre-mer, 3, 1956, p. 15 ; Pauvert, Jean-Claude et Lancrey-Javal, Jean-Luc, Le groupement d’Evodoula, Cameroun. Étude socio-économique, Paris, ORSTOM, 1957 .
86 - R. Hallu et al., « Réalités africaines… », art. cit.
87 - Couty, Philippe, « Des éléments aux systèmes. Réflexions sur les procédés de généralisation dans les enquêtes de niveau de vie en Afrique », Statéco, 30, 1982 p. 18–54 . Voir aussi Jean-Marc Gastellu, « Mais, où sont donc ces unités économiques que nos amis cherchent tant en Afrique ? », Note de travail, 26, AMIRA, 1978, p. 99-122.
88 - Guyer, Jane I., « Household and Community in African Studies », African Studies Review, 24-2/3, 1981, p. 87–137 .
89 - Randall, Sara, Coast, Ernestina et Leone, Tiziana, « Cultural Constructions of the Concept of Household in Sample Surveys », Population Studies: A Journal Of Demography, 65-2, 2011, p. 217–229 .
90 - Ibid.
91 - Guyer, Jane I. et Udry, Christopher, « Balances: Household Budgets in a Ghanaian Study », in Guyer, J. I. (dir.), Marginal Gains: Monetary Transactions in Atlantic Africa, Chicago, University of Chicago Press, 2004, p. 131–171 ; Udry, Christopher et Woo, Hyungi, « Households and the Social Organization of Consumption in Southern Ghana », African Studies Review, 50-2, 2007, p. 139–153 .
92 - Polly Hill, « Some Puzzling Spending Habits in Ghana », Economic Bulletin [de l’Economic Society of Ghana], 10, 1957, p. 3-11, cité in J. I. Guyer (dir.), Marginal Gains…, op. cit., p. 131.
93 - Ibid., p. 134.
94 - Ibid., p. 135.
95 - Ibid., p. 141.
96 - Ibid., p. 131-132.
97 - P. Hill, « Some Puzzling Spending Habits in Ghana », art. cit., cité in J. I. Guyer (dir.), Marginal Gains…, op. cit., p. 131, c’est nous qui traduisons.
98 - Voir à ce sujet l’introduction de M. Jerven (dir.), Measuring African Development, op. cit., p. 1-8.
99 - Voir M. Jerven, Africa…, op. cit., p. 102 sq., pour une mention du débat qu’il a noué avec le chef économiste de la Banque mondiale pour l’Afrique, Shanta Devarajan, autour de l’existence d’une « tragédie statistique africaine ».
100 - Les statisticiens leur reprochant en retour leur incapacité à apporter un regard d’ensemble sur la société ; voir Alain Desrosières, « L’opposition entre deux formes d’enquête : monographie et statistique », L’argument statistique, t.1, Pour une sociologie historique de la quantification, Paris, Presses de l’École des mines, 2008.
101 - Selon l’approche analytique classiquement utilisée dans la sociologie de la quantification, notamment par A. Desrosières et L. Thévenot, Les catégories socioprofessionnelles, op. cit. ; pour une explication de la métaphore de la chaîne de production, voir Thévenot, Laurent, « From Social Coding to Economics of Convention: A Thirty-year Perspective on the Analysis of Qualification and Quantification Investments », Historical Social Research, 41-2, 2016, p. 7–10 .
102 - R. H. R. Harper, Inside IMF…, op. cit.; D. Speich, « Travelling with the GDP… », art. cit.
103 - Hibou, Béatrice, « Macroéconomie et domination politique en Tunisie », Politique africaine, 124, 2011, p. 127–154 ; B. Samuel, « La production macroéconomique du réel… », op. cit., p. 187-222.
104 - Boumans, Marcel J., Science Outside the Laboratory: Measurement in Field Science and Economics, Oxford, Oxford University Press, 2015 ; Latour, Bruno, « Le topofil de Boa- Vista. La référence scientifique : montage photo-philosophique », Raisons pratiques, 4, 1993, p. 187–216 ; E. Didier, En quoi consiste l’Amérique…, op. cit., p. 19-77.
105 - Hibou, Béatrice, La bureaucratisation du monde à l’ère néolibérale, Paris, La Découverte, 2012, p. 172 .
106 - L. Thévenot, « From Social Coding to Economics of Convention… », art. cit. ; Bowker, Geoffrey C. et Star, Susan Leigh, Sorting Things Out: Classification and its Consequences, Cambridge, The MIT Press, 1999 ; Espeland, Wendy Nelson et Stevens, Mitchell L., « Commensuration as a Social Process », Annual Review of Sociology, 24, 1998, p. 312–343 .
107 - M. Jerven, Poor Numbers…, op. cit., p. 8-32 ; M. Jerven, Africa…, op. cit., chap. 1 et 2.
108 - Comme ce fut le cas pour l’économie néoclassique, voir Dezalay, Yves et Garth, Bryant, La mondialisation des guerres de palais. La restructuration du pouvoir d’État en Amérique latine, entre notables du droit et « Chicago boys », Paris, Éd. du Seuil, 2002 .
109 - Voir les références indiquées dans les notes 84 à 93.
* Les échanges que j’ai eus avec Agnès Labrousse et Vincent Bonnecase autour des travaux de M. Jerven m’ont grandement aidé dans la formulation de l’analyse présentée ici, et je les en remercie.