Published online by Cambridge University Press: 26 July 2017
Trois raisons au moins font qu'aujourd'hui il est nécessaire de repenser la colonne Trajane. La première et la plus évidente tient au douloureux problème de la conservation du monument, sur lequel les travaux entrepris par la Surintendance ont attiré l'attention générale. La seconde raison vient du fait que les échafaudages, dressés maintenant autour de la colonne à titre de protection provisoire et pour les études et les interventions de restauration et conservation, offrent une occasion unique d'observation minutieuse et directe des reliefs (dont il n'existe pas d'édition photographique complète et adéquate).
The reliefs of the Trajan's Column are considered as both an historical account of the Dacian Wars and a sequence of exempla pointing to 'ideal' behaviour-patterns for the Emperor and his Army. A parallel between the sculpted frieze and the text ofOnasander (De optimo imperatore, Ist Cent. A. D.) emphasizes the interpretation of the Column's narrative in terms of contemporary standards (moral values and their verbal counterpart). An analysis of the problems of visibility of the reliefs and the study of their compositional rules leads to describe the making of the Column in three phases: drawing, clay (or wax) model, marble carving; or, along rhetorical language, inventio, compositio, dispositio. Furtherproposais on the relations between patron and artist(s) are drawnfrom two literary sources: a letter of Lucius Verus to Fronto, and a passage from Gregory's of Naziance Contra Julianum. Le
J'ai commencé à étudier la colonne Trajane depuis plusieurs années, avec l'appui de la Surintendance archéologique de Rome, et en particulier d'Adriano La Regina, et grâce à un financement de la Fondation Dr. M. Aylwin Cotton (Rome-Guernesey), et je ne présente ici, sous une forme préliminaire, qu'un aspect de mes recherches. J'ai eu l'occasion d'en parler avec des collègues et des étudiants au cours des séminaires dans mon Université (Pise), et en outre à Francfort, Lecce, Lausanne, Marburg, Milan, Padoue, Paris et Sienne. Bien que le texte que je présente ici ne corresponde exactement à aucun de ces séminaires, il doit quelque chose à chacun d'eux. Je remercie également, pour ses précieuses indications, Paul Zanker. J'ai donné deux présentations à caractère général, en deux occasions : « Umweltprobleme der Archâologie am Beispiel der Trajanssâule in Rom », dans Archâologie und Gesellschaft, B. Andreae éd., Stuttgart-Francfort, 1981, p. 109 ss ; et « La Colonna Traiana », Fmr,n° 23, 1984, p. 65 ss ; on trouvera dans ce second article plusieurs des photographies en couleurs faites récemment par Eugenio Monti, pour le compte de la Surintendance. On peut voir en outre plusieurs photographies en noir et blanc, du même photographe, dans O. Brendel, Introduzione all'arte romana, éditée par les soins de S. Settis, Turin, 1982, pl. 51 ss.