Published online by Cambridge University Press: 26 July 2017
En Sardaigne centrale, la généalogie fait partie du domaine du secret, et savoir garder un secret est valorisé. L'homme qui sait garder les secrets est également valorisé comme tel. Cela ne se fait pas de parler généalogie avec un étranger: «Pourquoi veux-tu savoir ça?” fut le refrain avec lequel j'ai été accueillie. Mes interlocuteurs me disaient aussi: «Moi je suis moderne, je ne raconte pas de semblables choses ». Et encore: « Avec toi faut-il dire ou pas les noms ? » Mais comment relever des généalogies sans noms ? Il s'ensuit que la généalogie à l'usage de l'ethnographe est peu diserte et anonyme à la fois. Non seulement la question de la généalogie anonyme s'est posée dès le début de mes recherches, mais aussi celle de la restitution des données. Cela vaut particulièrement pour les généalogies, moins pour les autres thèmes sur lesquels j'ai travaillé.
The study of kinship in a village in central Sardinia brings to light the differences between the anthropological approach to genealogy on the one hand, and its historical study on the other. The main obstacle to the oral and graphic gathering of genealogies—namely, Silence-oriented the author's study towards the exposure of two fundamental traits characterizing the formation of genealogical knowledge in Sardinia today. First, there is the fact of greater resistance to writing down a given genealogy, than to disclosing it orally. Second, the question of the “silent genealogy” must be seen in the light of individual attitudes towards deceased relations.