Published online by Cambridge University Press: 26 July 2017
Il est traditionnel d'opposer, dans la littérature géographique arabe des IIIe-IXe et IV-Xe siècles, les sédentaires aux voyageurs. Les premiers, hommes de l'administration califienne ou lettrés, qui s'adressent, selon le cas, à un public de fonctionnaires ou à « l'honnête homme » du siècle, ne font guère qu'exploiter des documents écrits : archives pour les uns, encyclopédies de « culture générale » (adab) pour les autres. Très tôt toutefois, des préoccupations économiques, religieuses et politiques, sans parler de la simple curiosité, ont amené l'éclosion d'une littérature du voyage et du témoignage direct (‘iyân), dont la fortune fut considérable. Fortune littéraire, d'abord, car la littérature des cénacles devait y puiser largement, à la recherche de thèmes insolites ; mais aussi, succès considérable auprès de la littérature des bureaux, soucieuse de rectifier sur le terrain les données de la vieille géographie ptoléméenne, la traditionnelle image de la terre (sûrat al-ard) que le monde arabo-musulman connaissait par les œuvres des traducteurs du IIIe-IXe siècle.
Je suis redevable, pour cet article, aux nombreuses observations et références que m'a communiquées M. M. Canard, ainsi qu'à son article sur Ibrahim b. Ya ‘qûb et sa relation de voyage en Europe, paru dans les Études d'orientalisme dédiées à la mémoire de Lévi-Provençal, Paris, 1962, t. II, pp. 505-508. M. Canard avait annoncé, à la fin de cette publication, son intention de traduire les passages d'Ibrâhîm b. Ya ‘qûb conservés par les auteurs arabes postérieurs. Ce m'est un motif de plus pour le remercier de la courtoisie avec laquelle il a bien voulu m'encourager à présenter cette traduction. Il va sans dire que j'ai voulu, avant tout, m'attacher à ce qui avait chance d'intéresser les médiévistes, c'est-à-dire le texte lui-même, sans prétendre épuiser, ni même aborder, tous les points de philologie, de géographie ou d'histoire qu'il soulève, dans sa forme mutilée et souvent incertaine. Il me sera évidemment très précieux de recevoir, des spécialistes intéressés, les compléments et rectifications indispensables. — Eu raison de certaines difficultés typographiques, on a dû adopter un système de transcription spécial, inspiré de celui de l'Encyclopédie de l'Islam, mais avec quelques variantes : h (spirante sourde), s, d, t, dh (consonnes emphatisées), q (occlusive glottale sourde), â ä, î, û. (voyelles longues).