1 Jourde, Pierre, Pays perdu, Paris, L’Esprit des péninsules, 2003, p. 20 .

2 Picard, Olivier, «La monnaie lagide au regard des historiens modernes : chrématis-tique grecque ou faillite égyptienne ? », in Ion, P. et Formoso, B. (dir.), Monnaie antique,monnaie moderne, monnaies d’ailleurs. Métissages et hybridations, Paris, De Boccard, 2012,p. 77–87 , particulièrement p. 78.

3 Buttrey, Ted V., « Pharaonic Imitations of Athenian Tetradrachms », in Hackens, T. et Weiller, R. (dir.), Actes du 9^e congrès international de numismatique, Berne, septembre 1979, Louvain-la-Neuve, Association internationale des numismates professionnels, 1982, p. 137–140 ; Van Alfen, Peter G., «The ‘Owls’ from the 1989 Syria Hoard witha Review of Pre-Macedonian Coinage in Egypt », American Journal of Numismatics, 14, 2002, p. 1–57 , plus particulièrement p. 16-48 ; Id., « A New Athenian ‘Owl’ and BullionHoard from theNear-East », American Journal of Numismatics, 16-17, 2004-2005, p. 47-61 ; Nicolet-Pierre, Hélène, «Les monnaies d’Égypte avant Alexandre », in Duyrat, F. et Annales HSS, janvier-mars 2014, n° 1, p. 75–90 Picard, O. (dir.), L’exception égyptienne ? Production et échanges monétaires en Égypte hellé-nistique et romaine, Le Caire, IFAO, 2005, p. 7–16 . Il semble que les « chouettes » n’aientpas été les seules monnaies grecques à avoir été imitées en Égypte, Georges GOYON aen effet publié un tritemorion provenant de la région de Xoïs, « Les plus anciennes (?)monnaies frappées en Égypte : un tritemorion », Bulletin de l’Institut français d’archéologieorientale (ci-après BIFAO), 87, 1987, p. 219-223 + 1 pl.

4 Von Reden, Sitta, Money in Ptolemaic Egypt: From the Macedonian Conquest to the Endof the Third Century BC, Cambridge/New York, Cambridge University Press, 2007, p. 32 ;Id., Money in Classical Antiquity, Cambridge/New York, Cambridge University Press,2010, p. 43.

5 Dans son état actuel, la documentation de ‘Ayn Manâwir ne permet pas de répondreà cette hypothèse. Les doutes émis par P. Briant à ce sujet il y a une douzaine d’années demeurent donc de rigueur, Briant, Pierre, « Introduction », in Briant, P. (dir.), Irriga-tion et drainage dans l’Antiquité. Qanâts et canalisations souterraines en Iran, en Égypte et enGrèce, Paris, Thotm Éd., 2001, p. 9–14 .

6 Wuttmann, Michel et al., « Premier rapport préliminaire des travaux sur le site de‘Ayn Manâwir (oasis de Kharga) », BIFAO, 96, 1996, p. 385–451 , pour la documentationdémotique voir p. 347-348 ; Chauveau, Michel, «Les archives d’un temple des oasis autemps des Perses », Bulletin de la société française d’égyptologie, 137, 1996, p. 32–47 ; Wuttmann, Michel et al., « ‘Ayn Manâwir (oasis de Kharga). Deuxième rapport préliminaire », BIFAO, 98, 1998, p. 385–451, principalement p. 442-444 ; Michel CHAUVEAU, «Les qanâtsdans les ostraca de Manâwir », in P. BRIANT (dir.), Irrigation et drainage dans l’Antiquité…, op. cit., p. 137-142 ; Id., «The Demotic Ostraca of ‘Ayn Manâwir », Egyptian Archaeology:The Bulletin of the Egypt Exploration Society, 22, 2003, p. 38-40.

7 Bagnall, Roger S., Everyday Writing in the Graeco-Roman East, Berkeley, University of California Press, 2011, ici p. 117–136 .

8 Ibid., p. 134-135, pour une récente mise au point.

9 Pour une introduction générale aux études démotiques, voir Depauw, Mark, A Companion to Demotic Studies, Bruxelles, Fondation égyptologique reine Élisabeth, 1997 ; Hoffmann, Friedhelm, Ägypten: Kultur und Lebenswelt in griechisch-römischer Zeit: EineDarstellung nach den demotischen Quellen, Berlin, Akademie Verlag, 2000 . On trouve unebrève histoire des études démotiques dans Damien AGUT-LABORDÈRE, «Comme unphénix. Les réseaux de démotisants dans l’ombre de l’égyptologie », in C. BONNET,V. KRINGS et C. VALENTI (dir.), Connaître l’Antiquité. Individus et institutions, projets etpublications, stratégies et savoirs du XVIII^e au XXI^e siècles, Rennes, PUR, 2010, p. 65-76.

10 Pour un aperçu de l’histoire de cette période, Agut-Labordère, Damien, «TheEmergence of a Mediterranean Power: The Saitic Period », in García, J. C. Moreno(dir.), Ancient Egyptian Administration, Leyde, Brill, 2013, p. 965–1027 .

11 Agut-Labordère, Damien, « ‘La vache et les policiers’. Pratique de l’investisse-ment dans l’Égypte tardive », in Legras, B. (dir.), Transferts culturels et droits dans lemonde grec et hellénistique, Paris, Publications de la Sorbonne, 2012, p. 269–281 .

12 Bezalel PORTEN et Ada YARDENI (éd.), Textbook of Aramaic Documents from AncientEgypt, vol. II, Contracts, Jérusalem/Winona Lake, Hebrew University/Eisenbrauns, 1989,2. B. 4.5 ; Grelot, Pierre, Documents araméens d’Égypte, Paris, Éd. du Cerf, 1972, p. 86–87, document n^o 6.

13 P. Berlin 15830, éd. dans Erich LÜDDECKENS, Ägyptische Eheverträge, Wiesbaden,O. Harrassowitz, 1960, document n^o 8.

14 Chauveau, Michel, «La première mention du statère d’argent en Égypte », Trans-euphratène, 20, 2000, p. 137–143 .

15 Ostracon de ‘Ayn Manâwir (ci-après O.Man.) 3928, désigné sous la cote IFAO 661 dans M. WUTTMANN et al., « Premier rapport préliminaire… », art. cit., p. 443 ; M. CHAUVEAU,«Les qanâts dans les ostraca… », art. cit., p. 138-139, document n^o 1.

16 O.Man. 7547. La date du papyrus démotique Lille I 28 mérite cependant d’êtrereconsidérée à la lumière des remarques faites par M. CHAUVEAU, «La première mention du statère… », art. cit., p. 139, n. 4. S’il était avéré que ce document datait biende l’époque d’Artaxerxès I^er, il s’agirait effectivement de la plus ancienne mentiond’« argent ionien » en Égypte.

17 L’équivalence dében/statère/qité s’établit donc ainsi : 1 dében = 5 statères = 10 qités(1 statère = 2 qités).

18 « x statères (d’argent) qui font y débens/qités (d’argent) qui font à nouveau x sta-tère(s) (d’argent) », O.Man. 3928, 4067, 4158 (statère des Grecs), 4161, 5458, 5488,5569, 6048A, 6056.

19 O.Man. 4160, 4667, 4979, 5999, 6017, 6842, 7547 et, peut-être, O.Man. 3972 et 5487.

20 M. CHAUVEAU, «Les qanâts dans les ostraca… », art. cit., p. 142. Briant, Pierre, Bulletin d’histoire achéménideI, Paris, Thotm Éd., 2001, p. 83, n. 207, exprime cependantun point de vue contraire : « Je crois plutôt qu’ici (comme dans d’autres textes), le termestatère désigne un étalon pondéral. »

21 Vleeming, Sven P., The Gooseherds of Hou (pap. Hou): A Dossier Relating to Various Agricultural Affairs from Provincial Egypt of the Early Fifth Century B. C., Louvain, Peeters, 1991, p. 87–89, note uu.

22 Ibid., p. 87, n. 67 ; Vargyas, Péter, «The Alleged Silver Bars of the Temple of Ptah:Traditional Money Use in Achaemenid, Ptolemaic and Roman Egypt », in Csabai, Z.(éd.), From Elephantine to Babylon: Selected Studies of Péter Vargyas on Ancient Near EasternEconomy, Budapest, L’Harmattan, 2010, p. 165–176 , particulièrement p. 165.

23 O.Man. 4158 ; M. CHAUVEAU, « Les qanâts dans les ostraca… », art. cit., p. 139,document no 4, qui apparaît sous la cote O.Man. 620, aujourd’hui abandonnée.

24 B. PORTEN et A. YARDENI, Textbook of Aramaic Documents…, op. cit., 2. B. 3.12, corres-pond à P. GRELOT, Documents araméens d’Égypte, op. cit., p. 256-262, document no 53.

25 Agut-Labordère, Damien, «L’oracle et l’hoplite. Les élites sacerdotales et l’effortde guerre sous les dernières dynasties indigènes », Journal of Economic and Social Historyof the Orient, 54, 2011, p. 627–645 ; O. PICARD, «La monnaie lagide… », art. cit., p. 79-80.

26 Briant, Pierre, «L’État, la terre et l’eau entre Nil et Syr-Daria. Remarques introductives », Annales HSS, 57-3, 2002, p. 517–529 , particulièrement p. 528-529.

27 Agut-Labordère, Damien, «Oil for Silver: Temples and Development of the Oasein the Western Desert », in García, J. C. Moreno (éd.), Dynamics of Production andEconomic Interaction in the Near East in the First Half of the First Millennium BC, Oxford, Oxbow Books , à paraître.

28 Il convient de noter que l’argent, monnayé ou non, est pour l’instant totalementabsent des niveaux de fouille d’époque perse de ‘Ayn Manâwir,

29 O. PICARD, «La monnaie lagide… », art. cit., p. 78 : «Un premier changement inter-vient à partir du V^e siècle av. J.-C. Les chouettes […] constituent le numéraire de trèsloin prédominant, pour ne pas dire unique, dans la monnaie grecque arrivée en Égypte.On ne trouve plus de Hacksilber que dans un seul des quinze trésors attestés jusqu’à laconquête d’Alexandre. » Pour le Ier millénaire av. J.-C. et avant la conquête d’Alexandre,P. VARGYAS compte onze trésors qui contiendraient des pièces coupées, «The AllegedSilver Bars of the Temple of Ptah… », art. cit., p. 167-168.

30 Jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, le Hacksilber découvert lors de fouilles étaiten effet directement envoyé à la fonderie, Reade, Julian, « A Hoard of Silver Currencyfrom Achaemenid Babylon », Iran, 24, 1986, p. 79–89 , ici p. 79. En tous les cas, il esttoujours très difficile de détecter la présence de Hacksilber, surtout lorsqu’il s’agit detous petits morceaux.

31 O.Man. 6017 : «En l’an 3, 12^e jour du mois de Phaophi. Reçu de la part d’Imhotepfils d’Horkheb, un statère et demi conformément à l’écrit qu’ont donné les hommesqui entrent dans le […] d’Osiris-iou, de la part de Hor fils d’Horkheb en qualité delésonis. [J’]ai reçu de leurs mains. Mon cœur est embelli [sic] de cela. Écrit parOunamenheb fils d’Harsiésé, sous la dictée d’Hor fils d’Horkheb. » L’intégrité desdébens égyptiens paraît avoir été tout aussi respectée. En effet, un seul document,une vente passée en 409 av. J.-C., mentionne un demi-dében dans une clause pénale(O.Man. 4303).

32 O.Man. 6017. Compte tenu de l’absence du nom du souverain régnant, il est impos-sible de dater ce versement avec précision. L’activité d’Ounamenheb fils de Harsiésé,le scribe signataire, est toutefois attestée des années 410 jusque dans les années 380av. J.-C.

33 O. Man. 4067 r^o : « En l’an 7, mois de Phamenoth du pharaon v.p.s. [Achoris] cou-ronné à nouveau X à Hor fils de Setjamenemhotep et de Y. ‘Tu [dis]poses contre moid‘(une créance) de [un] statère qui fait deux qités d’argent qui font un statère à nouveau.Moi, je devrai te rendre cela en l’an 7, mois de Phamenoth, jour 10. Si je ne £te· rendspas un statère [au] [10^e jour] du mois de Phamenoth, je devrai te donner trois qitésd’argent [en l’an 7] mois de Pharmouthi jour 10. Si [je ne te donne pas] trois qitésd’argent le 10^e jour du mois de Pharmouthi, tu seras en possession de [ ] qui m’appar-tient et tu les prendras pour toi sans que je dispose £d’aucun· [argument]. Je ne pourraite dire : ‘Je … ce document… Sans qu’aucun argument ne puisse t’être opposé.’ £Écrit·par Ounamenheb £fils de Harsisésé·. »

34 M. CHAUVEAU, «Les qanâts dans les ostraca… », art. cit., p. 142 (O.Man. 4067 appa-raît sous le numéro 820), repris par O. PICARD, «La monnaie lagide… », art. cit., p. 79.

35 Cette différence pourrait correspondre aux frais de change appliqués par le pouvoirpolitique aux pièces importées, M. CHAUVEAU, «Les qanâts dans les ostraca… », art. cit., p. 142 ; O. PICARD, «La monnaie lagide… », art. cit., p. 79. Pour les statères d’origineégyptienne, il pourrait alors s’agir du coût de la frappe.

36 O.Man. 4158, où l’équivalence « 1 statère = 2 qités d’argent » est établie.

37 O.Man. 7547 (412-411 av. J.-C.) ; O.Man. 3972 (408 av. J.-C.) ; O.Man. 4160 (407av. J.-C.).

38 Jusque-là le plus ancien document attestant de cette équivalence était une reconnaissance de dette de « deux qités d’argent qui équivalent à un statère d’Ionie », datéede 343 av. J.-C., Papyrus Berlin 23805, éd. dans Zauzich, Karl-Theodor, «Ein demotisches Darlehen vom Ende der 30. Dynastie », Serapis: The American Journal of Egyptology, 6, 1982, p. 241–243 ; S. P. VLEEMING, The Gooseherds of Hou…, op. cit., p. 88, n. 73.

39 Pestman, Pieter W., «La femmes enḫ (gunè trophitis) à Pathyris et à Krokodilopolis », in Boswinkel, E. et Pestman, P. W. (éd.), Textes grecs, démotiques et bilingues, Leyde, Brill, 1978, p. 206–213 .

40 O.Man. 4149, l. 6 : « Si je me soustrais aux accords écrits ci-dessus, je te donneraideux débens d’argent du Trésor de Ptah. » O.Man. 3928 v^o, l. 3-4 : « Si je n’accomplis pas les accords écrits ci-dessus, je devrai te donner cinq statères d’argent qui font undében d’argent qui font à nouveau cinq statères d’argent. » Voir aussi O.Man. 5437.

41 O.Man. 3928. Pour une analyse complète de ce document, Chauveau, Michel, « Irri-gation et exploitation de la terre dans l’oasis de Kharga à l’époque perse », CRIPEL, 25, 2005, p. 157–163 .

42 O.Man. 5462, 5494, 5555 et 5578.

43 On trouve par ailleurs deux débens de pénalité pour 1/6 de journée d’irrigation(O.Man. 5462) ou encore 1 dében pour une demi-journée (O.Man. 5578).

44 O.Man. 5493. L’orge sert aussi de monnaie marchandise dans la Babylonie duIer millénaire, Jursa, Michael et al., Aspects of the Economic History of Babylonia in the First Millennium BC: Economic Geography, Economic Mentalities, Agriculture, the Use of Money and the Problem of Economic Growth, Münster, Ugarit-Verlag, 2010, p. 504 .

45 Ce type de conversion est discuté par S. P. VLEEMING, The Gooseherds of Hou…,op. cit., p. 185 (ll).

46 O.Man. 5486 ; Michel CHAUVEAU, «Les archives démotiques du temple de ‘AynManâwir », ARTA, 2011.002, 2011, http://www.achemenet.com/document/2011.002-Chauveau.pdf.

47 Le Rider, Georges, La naissance de la monnaie. Pratiques monétaires de l’Orient ancien, Paris, PUF, 2001 .

48 On trouvera les éléments essentiels de la bibliographie sur cette question dansP. VARGYAS, «The Alleged Silver Bars of the Temple of Ptah… », art. cit., p. 171-172.

49 Comme le suppose, par exemple, O’Rourke, Paul F. à partir d’une analysepar ailleurs caricaturale de l’économie de l’Égypte pharaonique, « Coinage », in Redford, D. B. (dir.), The Oxford Encyclopedia of Ancient Egypt, New York/Oxford, Oxford University Press, 2001, vol. I, p. 228–291 , ici p. 288 : « For most of its history,the Egyptian economic structure was essentially homogeneous, with little private enterprise and a population that, for the most part, had marginal economic status. Giventhese circumstances, there was little pressure for the development of a systeme of coinage before the Ptolemaic and Roman Periods. »

50 Agut-Labordère, Damien, « ‘Les petites citadelles’. La sociabilité du tmy ‘ville’,‘village’ à travers les sagesses démotiques », in Gorre, G. et Kossmann, P. (dir.), Espaceset territoires de l’Égypte gréco-romaine. Cahier de l’Atelier Aigyptos I, Paris, Droz, 2013,p. 107–121 .

51 Pour une demi-journée d’irrigation, voir O.Man. 4980, 5432 et 5485 ; pour un quartde journée, O.Man. 5504, 3975, 3974 et 6855.

52 Chauveau, Michel, «Démotique », Annuaire de l’École pratique des hautes études, Sec-tion des sciences historiques et philologiques, 143, 2012, http://ashp.revues.org/index1246.html .

* À la mémoire de Michel Wuttmann. La publication des ostraca démotiques de ‘Ayn Manâwir est confiée à Michel Chauveau qui a réalisé l’ensemble du travail de lecture.Depuis 2009, à l’initiative de Pierre Briant, un partenariat fut signé entre l’Institutfrançais d’archéologie orientale (IFAO) et le Collège de France en vue d’une publicationen ligne sur le site achemenet.com. C’est dans le cadre de cet accord que j’ai été associéà l’étude de cette documentation. Outre les professeurs P. Briant et M. Chauveau, jesouhaite tout particulièrement remercier Claire Newton, Julien Monerie ainsi que Patrice Baubeau pour leur relecture attentive et leurs remarques toujours pertinentes.