This note points out an incorrect quotation of the theory of codeswitching outlined in various publications of Carol Myers-Scotton as cited by Boussofara-Omar (2003). In addition, the issue is raised whether the type of multi-lectal situation encountered in the varieties of Arabic spoken in Tunisia should be analyzed with a model designed to deal with ‘classic’ codeswitching.