Hostname: page-component-7b7567c8c-tnkh4 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T12:18:54.520Z Has data issue: false hasContentIssue false

Eyxomai EyxΩ9Bh and EyxoΣ in Homer

Published online by Cambridge University Press:  11 February 2009

A. W. H. Adkins
Affiliation:
University of Reading

Extract

This paper will discuss the behaviour of and in the Homeric poems. These words are allotted a variety of different ‘meanings’ by the lexicographers. For example, LSJ s.v. I. pray, II. vow, III. profess loudly, boast, vaunt; s.v. I. prayer, II. boast, vaunt, or object of boasting, glory; s.v. I. thing prayed for, object of prayer, II. boast, vaunt. I shall, of course, discuss the whole range of these words; but I begin with some observations on ‘prayer’.

It may appear at first sight that ‘prayer’ is a simple word, with only one conceivable ‘meaning’, which must have that ‘meaning’ in any language. We might suggest that ‘request addressed to a god’ is an adequate representation of that ‘meaning’, and that when we have rendered (say) by ‘pray’ in what appear to us to be appropriate contexts we have conveyed the full sense of the original.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The Classical Association 1969

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable