Hostname: page-component-74656f9884-2dmjx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-10T21:56:54.686Z Has data issue: false hasContentIssue false

Notes on Sophocles' Antigone

Published online by Cambridge University Press:  11 February 2009

Hugh Lloyd-Jones
Affiliation:
Corpus Christi College, Oxford

Extract

Jebb renders the last clause as follows: ‘The warrior of the white shield, who came from Argos in his panoply, hath been stirred by thee to headlong flight, in swifter career.’ ‘In swifter career’ is a discreet rendering of ., Jebb says, ‘does not mean (1) “in flight swifter than their former approach“ nor (2) “the reins are shaken ever faster on the horses' necks”.’ ‘The Argives’, he writes, ‘began their retreat in the darkness (cf. 16): when the sun rises, the flashing steel of their bridles shows them in headlong flight’. Cf. P. Mazon, R.E.G. xxv (1951), 13. This view is shared by all modern scholars, except that Dain and Mazon put commas after and translate accordingly; which I do not think is an improvement.

Information

Type
Articles
Copyright
Copyright © The Classical Association 1957

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable