Published online by Cambridge University Press: 26 March 2015
This article defends three theses concerning the semantics of nouns in classical Chinese. First, they are all free to function as mass nouns. Second, though many of them can also function as count nouns, they do not do so as frequently as do corresponding English nouns. Third, unlike English nouns, nouns in classical Chinese do not need to be classified as count nouns and mass nouns in order to explain their behavior in particular contexts. I argue that classical Chinese nouns function as count nouns only when specific elements of the syntactic context force them to do so, including numbers, some quantifiers, and some adjectives. Because classical Chinese nouns usually occur without such elements, they function more often as mass nouns. I develop this argument in opposition to an alternative analysis defended by Christoph Harbsmeier, according to which classical Chinese nouns divide into three classes: count nouns, mass nouns, and generic nouns. I show that the syntactic and semantic distinctions Harbsmeier draws in support of his analysis do not illuminate the behavior of classical Chinese nouns. The article also briefly addresses the ontological issues that have seemed to some linguists and philosophers to be related to the count/mass distinction.
關於古代漢語名詞的語義問題,本文提出三個論點。第一,所有古代漢語名詞皆可當做物質名詞(亦即不可數名詞)使用。第二 , 許多古代漢語名詞亦可當做可數名詞使用,但是和相對的英文名詞比較,古代漢語名詞做爲可數名詞使用的頻率較少。第三,與英文名詞不同的是,我們不需將古代漢語名詞歸類於「可數名詞」或「物質名詞」,即可說明其在不同應用脈絡中的具體用法。作者主張,古代漢語名詞只有在受到語構脈絡(syntactic context)中其他因素(如數字、某些量詞及某些形容詞等)的限制時,才有必要視爲可數名詞。因爲在絕大多數古代漢語名詞的應用脈絡中,沒有此類的限制因素,所以在大部分的具體使用情形中,這些名詞應當做物質名詞來解釋。作者的主張,與 C. Harbsmeier 對於古代漢語名詞的分析意見相左。 Harbsmeier 認爲,古代漢語名詞應分爲三大類:可數名詞、物質名詞及種類(generic)名詞。作者指出, Harbsmeier 所設定之語義及語構上的分類,其實無法闡明古代漢語名詞之用法。某些語言學家及哲學家似乎認爲,可數名詞與物質名詞之區分與本體論課題有關,本文對此亦提出簡要的評論。
This article developed out of discussions with Chris Fraser, and takes advantage of several of his insights. It has also benefited from criticisms made by Donald Harper and an anonymous reviewer for Early China.