Hostname: page-component-7b7567c8c-z4zkx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T14:45:44.765Z Has data issue: false hasContentIssue false

ROUSSEAU'S AIR CHINOIS

Published online by Cambridge University Press:  05 February 2021

Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Among its various ancient and extra-European examples, the celebrated Plate N of Jean-Jacques Rousseau's Dictionnaire de musique includes a melody of Chinese provenance. Scholars have proposed three possible sources for the melody: Jean-Joseph-Marie Amiot, Jean-Baptiste Du Halde and the Abbé Prévost. By synthesizing the known sources and introducing additional archival evidence I establish that Rousseau took the melody from Du Halde, not Prévost – and definitely not Amiot. Along the way, I provide an account of Amiot's extant manuscripts and their circulation in Enlightenment Paris. These details begin to suggest the broader panorama of the French Enlightenment's encounter with China and the networks of trade, diplomacy and proselytization that facilitated it.

Information

Type
Article
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press.
Figure 0

Figure 1Jean-Jacques Rousseau, Dictionnaire de musique (Paris: La veuve Duchesnes, 1768), Plate N

Figure 1

Figure 2Jean-Benjamin de La Borde, Essai sur la musique ancienne et moderne, four volumes (Paris: Eugene Onfroy, 1780), volume 1, 146. Reproduced from gallica.bnf.fr

Figure 2

Figure 3La Borde, Essai, volume 1, 147. Reproduced from gallica.bnf.fr

Figure 3

Figure 4aJean-Joseph-Marie Amiot, ‘De la musique moderne des Chinois’, Bibliothèque nationale de France, Paris, Département de la Musique, Rés. Vmb. Ms 14, 136. Reproduced from gallica.bnf.fr

Figure 4

Figure 4bAmiot, ‘De la musique moderne des Chinois’, 139. Reproduced from gallica.bnf.fr

Figure 5

Figure 5Amiot, ‘Cantilenae Sinicae signis Europeis expressae’, Royal Society, London, Letters and Papers, II, 422, fol. 1r. © Royal Society. Used by permission

Figure 6

Figure 6Rousseau, Manuscript examples for the Encyclopédie. British Library, Add MS 29,627, fol. 22r. © British Library Board. Used by permission

Figure 7

Figure 7Jean-Baptiste Du Halde, Déscription géographique, historique, chronologique, politique, et physique de l'Empire de la Chine et de la Tartarie chinois, four volumes (La Haye: Henri Scheulerleer, 1736), volume 3, plate between 328 and 329

Figure 8

Figure 8Antoine Deschevrens, ‘Étude sur le système musical chinois’, Sammelbände der internationalen Musikgesellschaft 2 (1901), 526

Figure 9

Figure 9Ysia Tchen, La musique chinoise en France au XVIIIe siècle (Paris: Publications orientalistes de France, 1974), 35

Figure 10

Figure 10Antoine François Prévost, Histoire générale des voyages, ou Nouvelle collection de toutes les relations de voyage, twenty volumes (Paris: Didot, 1746–1761), volume 6, plate between 288 and 289