Hostname: page-component-7b7567c8c-kwt9d Total loading time: 0 Render date: 2026-11-14T10:41:31.697Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

English in the Maghreb

Published online by Cambridge University Press:  17 October 2008

John D. Battenburg
Get accessRights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

A survey of the expansion of English teaching, learning and use in the Arab West, with particular regard to Tunisia

Information

Type
Research Article
Information
English Today , Volume 12 , Issue 4 , October 1996, pp. 3 - 14
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1996

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable

References

Abbassi, Abdelaziz. 1977. “A sociolinguistic analysis of multilingualism in Morocco.” Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin.Google Scholar
Bannour, Hedi. 1989. “The language of the Tunisian students in the 1980's with a special reference to English.” D.R.A. thesis, University of Tunis.Google Scholar
Belazi, Hedi. 1991. “Multilingualism in Tunisia and French/Arabic code switching among educated Tunisian bilinguals.” Ph.D. dissertation, Cornell University.Google Scholar
Ben, Soltan Hichem. 1995. “We and the English language” (in Arabic). Essabah 22 12. 16.Google Scholar
Bentahila, Abdelali. 1983. Language Attitudes Among Arabic-French Bilinguals in Morocco. Clevendon: Multilingual Matters.Google Scholar
Bidwell, R. 1973. Morocco Under Colonial Rule. London: Frank Cass.Google Scholar
Bourenane, Karima Radja Roudesli. 1984. “English learning in Algeria: an analysis of errors and attitudes.” Ph.D. dissertation, University of Texas at Austin.Google Scholar
Bourhis, Richard Y. 1982. “Language policies and language attitudes: le monde de la francophonie.” In Ellen, B. Ryan and Howard, Giles, eds., Attitudes Towards Language Variations: Social and Applied Contexts, pp. 34–62. London: Edward Arnold.Google Scholar
Coffman, James. 1992. “Arabization and Islamization in the Algerian university”. Ph.D. dissertation, Stanford University.Google Scholar
Coffman, James. 1995. Personal interview. 26 09.Google Scholar
Conac, Gérard and Christine, Desouches, eds. 1988. Maghreb et Francophonie. Paris: Economica.Google Scholar
Dhawadhi, Mahmoud. 1993a. “Why did we stop teaching English at the Ariana lycée?” (In Arabic). Er-R'ai El 'Am 10 04. 3.Google Scholar
Dhawadhi, Mahmoud. 1993b. “English as the language of science and international thought: the strategic choice for Tunisia in the 21st century – Part I” (In Arabic). Réalities 28 Mai-4 Juin. 24–25.Google Scholar
Dhawadhi, Mahmoud. 1993c. “English as the language of science and international thought: the strategic choice for Tunisia in the 21st century – Part II” (In Arabic). Réalities 5–11 Juin. 21Google Scholar
Dorian, Nancy. 1982. “Language loss and maintenance in language contact situations.” In Lambert, R. and Freed, B., eds., The Loss of Language Skills, pp. 44–59. Rowley, MA: Newbury.Google Scholar
Fazaa, Tahar. 1992. “America, America-III.” Tunis-Hebdo 9 11. 7.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1983. “Sociology of English as an additional language.” In Braj, B. Kachru, ed. The Other Tongue: English Across Cultures, pp. 15–22. Oxford: Pergamon.Google Scholar
Fishman, Joshua A. 1984. “Language modernization and planning in comparison with other types of national modernization and planning.” In Chris, Kennedy, ed., Language Planning and Education, pp. 37–54. London: George Allen and Unwin.Google Scholar
Fox, Melvin J. 1979. “Language and development.” In Payne, R. M., ed., Papers on English for Special Purposes: The Hammamet Conference, Tunisia, February 25–28, 1975. pp. 9–21. Tunis: Bourguiba Institute of Modern Languages.Google Scholar
Gallagher, Charles F. 1964. North African problems and prospects, Part III: Language and Identity. AUFUS Reports, North African Series 10, 5, 83–104.Google Scholar
Gellner, E. 1973. “Introduction.” In Gellner, E. and Micaud, C., eds., Arabs and Berbers: From Tribe to Nation in North Africa, pp. 11–21. London: Duckworth.Google Scholar
Gordon, David C. 1962. North Africa's French Legacy: 1954–1962. Cambridge, MA: Harvard Middle Eastern Monograph Series 9.Google Scholar
Gordon, David C. 1978. The French Language and National Identity. The Hague: Mouton.Google Scholar
Grandguillaume, Gilbert. 1983. Arabisation et Politique Linguistique au Maghreb. Paris: Maisonneuve et Larose.Google Scholar
Gravel, Louis André. 1979. “A sociolinguistic investigation of multilingualism in Morocco.” Ed.D. dissertation, Teachers College, Columbia University.Google Scholar
Hahn, Lorna. 1960. North Africa: Nationalism to Nationhood. Washington, D.C.: Public Affairs Press.Google Scholar
Hemissi, Hamouda. 1985. “Some aspects of English for specific purposes in Tunisian Higher Education.” D.R.A. thesis, University of Tunis.Google Scholar
Jamoussi, SouadE., Zaiane. 1984. “A case-study in multilingual behaviour: code switching among educated speakers in Tunisia.” D.R.A. thesis, University of Tunis.Google Scholar
Jaoua, Samir. 1995. Personal interview. 25 10.CrossRefGoogle Scholar
Jaoudi, Mohammed. 1995. Personal interview. 14 12.CrossRefGoogle Scholar
Kanzari, Wadya. 1995. Personal interview. 19 12.CrossRefGoogle Scholar
Kennedy, Chris. 1985. “Language planning.” In Valerie Kinsella, ed., Cambridge Language Teaching Surveys 3, pp. 19–41. Cambridge: University Press.Google Scholar
Khalfallah, Tahar. 1995. Personal interview. 17 09.CrossRefGoogle Scholar
Ktari, Hedi. 1996. Personal interview. 18 01.Google Scholar
Lawson, Sarah and Itesh, Sachdev. 1995. “Crossing boundaries: some Tunisian data.” In Habib, Ajroud, ed., Across Boundaries. pp. 271–289. Tunis: Faculty of Letters at Manouba, University of Tunis.Google Scholar
Lévy, Elisabeth. 1991. “L'Algérie perd son français.” Jeune Afrique 9– 15 Janvier, pp. 30–32.Google Scholar
Maamouri, Mohamed. 1973. “The linguistic situation in independent Tunisia.” American Journal of Arabic Studies 1, 50–65.Google Scholar
Moatassime, Ahmed. 1992. Arabisation et Langue Française au Maghreb: Un Aspect Sociolinguistique des Dilemmes du Développement. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Parker, Richard B. 1987. North Africa: Regional Tensions and Strategic Concerns. Revised and updated edition. New York: Praeger.Google Scholar
Payne, R. M. 1979. “Part one.” In Payne, R. M., ed., Papers on English for Special Purposes: The Hammamet Conference, Tunisia, February 25–28, 1975. pp. 1–6. Tunis: Bourguiba Institute of Modern Languages.Google Scholar
Payne, R. M. 1983. “Preface.” In Payne, R. M., ed., Language in Tunisia, pp. xiii–xxi. Tunis: Bourguiba Institute of Modern Languages.Google Scholar
Pleines, Jochen, ed. 1990. La Linguistique au Maghreb/Maghreb Linguistics. Rabat: Editions Okad.Google Scholar
Reguiai, Hassina. 1984. “Allocations of English in Present Day Tunisia.” D.R.A. thesis, University of Tunis.Google Scholar
Rouissi, Moncer. 1991. “Interview.” Jeune Afrique Mai 8–14. 33.Google Scholar
Saad, Zohra. 1992. “Language planning and policy attitudes: A case study of Arabization in Algeria.” Ed.D. dissertation, Columbia University.Google Scholar
Sadiqi, Fatima. 1991 “The spread of English in Morocco.” International Journal of the Sociology of Language 87, 99–114.CrossRefGoogle Scholar
Sellami, Mounir. 1995. Personal interview. 29 12.Google Scholar
Souaiaia, Mohamed. 1990. “Language, education, and politics in the Maghreb.” Language, Culture and Curriculum 3, 2, 109–123.CrossRefGoogle Scholar
Taleb, Ibrahimi Khaoula. 1995. La Langue entre le Pouvoir et la Vie: A Propos de les Algériens et Leur(s) Langues(s). Algers: Les Editions El Hikma.Google Scholar
Toukabri, Hayet. 1995. Personal interview. 25 09.Google Scholar
Tossa, Mustapha. 1995. “Happy few only.” Jeune Afrique 6–12 Juillet. 38.Google Scholar
Tucker, G. Richard. 1993/1994. “Concluding thoughts: Language planning issues for the coming decade”. Annual Review of Applied Linguistics 14, 277–283.CrossRefGoogle Scholar
Van De Moortel, Richard. 1970. “English teaching in Tunisia: a sociolinguistic perspective.” M.A. thesis, University of California, Los Angeles.Google Scholar
Wardhaugh, Ronald. 1987. Languages in Competition: Dominance, Diversity, and Decline. Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Worldbank. 1990. World Development Report. Washington, D.C.: IBRD.Google Scholar
Yetiv, I. 1972. Le Thème de l'aliénation dans le Roman Maghrébin d'expression Français: 1952–1958. Quebec: Université de Sherbrooke.Google Scholar