Hostname: page-component-7b7567c8c-z4zkx Total loading time: 0 Render date: 2026-11-18T04:45:00.574Z Has data issue: false hasContentIssue false

Is it in Colloquial Singapore English

What variation can tell us about its conventions and development

Published online by Cambridge University Press:  07 June 2022

Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Colloquial Singapore English (CSE, commonly known as Singlish) is a linguistic variety used in Singapore, a Southeast Asian nation home to three major ethnic groups: the Chinese (74.35% of the citizen and permanent resident population), the Malays (13.43%), and the Indians (9%) (Singapore Department of Statistics, 2019). It is one of the best known post-colonial varieties of English and has been documented since the emergence of the field of world Englishes (e.g., Greenbaum, 1988; Richards & Tay, 1977). Linguistically, the grammar and lexicon of CSE are systematically imported from other non-English languages used in the island nation (Leimgruber, 2011). From a creolist perspective, it can be viewed as an English-lexifier creole that contains influences from Sinitic languages such as Hokkien, Cantonese and Mandarin, as well as Malay, Tamil and other varieties in the Singapore language ecology (McWhorter, 2007; Platt, 1975). Several distinct features across various levels of language have been investigated in CSE, including phonetics (Starr & Balasubramaniam, 2019), morphosyntax (Bao, 2010; Bao & Wee, 1999), semantics (Hiramoto & Sato, 2012), and pragmatics (Hiramoto, 2012; Leimgruber, 2016; Lim, 2007).

Information

Type
Research Article
Creative Commons
Creative Common License - CCCreative Common License - BY
This is an Open Access article, distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/), which permits unrestricted re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.
Copyright
Copyright © The Author(s), 2022. Published by Cambridge University Press
Figure 0

(1)

Figure 1

Table 1:Comparison between canonical vs. non-canonical tags (✓= yes; ? = not necessarily)

Figure 2

(8)

Figure 3

Table 2:Examples of orthographical variants

Figure 4

(12)

Figure 5

(13)

Figure 6

(14)

Figure 7

Table 3:Distribution of is it constructions in CoSEM

Figure 8

Table 4:Logistic regression results – likelihood to use the innovative marker over question tags (observations = 1,892, R2 = 0.049, no random effects, multi-level categorical variables coded using Weighted Helmert coding conventions, reference levels and statistically significant p-values in boldface, α = 0.05)

Figure 9

Figure 1.Effect of rhetoricity on likelihood to choose clause-initial is it

Figure 10

Figure 2.Effect of playful affect on likelihood to choose clause-initial is it

Figure 11

Figure 3.Effect of age on likelihood to choose innovative marker

Figure 12

Figure 4.Effect of nationality on likelihood to choose innovative marker

Figure 13

Table 5:Summary of results (gray text = no evidence of effect, contradicting hypotheses)

Figure 14

Table 6:Proposed structural conventions in CSE is it

Figure 15

(19)

Figure 16

Table 7:Proposed developmental trajectory (distribution and conditions)

Figure 17

Table 8:Comparison of yes-no question-forming strategies between CSE, Mandarin and standardized English (question: ‘Do you like her?’)