No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 13 May 2014
It is gratifying to receive compliments when one publishes books, yet I have mixed feelings about some of the kind words awarded to my two volumes of translations from seventeenth-century German sources on west Africa. What some people seem to be saying is: “Thank God I won't have to waste time learning that language!” Not only does this attitude rest on the untenable assumption that a translation is an adequate substitute for the original; it also underestimates the importance of those German works which remain untranslated.
For those interested in the colonial period, of course, the German literature and archival material is very rich--not only for Togo and Cameroun, but also for other countries, notably Liberia. As soon as the Germans became politically involved in west African affairs in 1884, there appeared a whole flood of publications dealing with this part of the world; and there is also a great deal of unpublished material for the whole period 1884-1939 which urgently calls for more attention from scholars interested in the African past. This is generally recognized (the usual excuse offered for not using the German material is the difficulty of access to the Potsdam archive); yet it is seldom appreciated how much German material there is for the period before 1884.