By every indicator—methodology, citations, paper titles—students of Arabic literature have been courting “theory” for decades. From the 1970s on, scholars have approached classical and modern Arabic literature with theoretical models that draw explicitly on structuralism, deconstruction, psychoanalysis, feminism, Marxism, semiotics, performance studies, and so on. That said, until recently the mainstream of modern Arabic studies continued to use methods inherited from Orientalist scholars working on classical texts.Footnote 1
In the last decade, more pronounced theoretical approaches have come to the fore. By this, I am referring to reading protocols that draw from the evolving canon of continental theory, including: an embrace of antiessentialist reasoning and constructivist understandings of language; an emphasis on the indeterminate and performative aspects of signification and identity; a skepticism toward claims of fact; and reference to abstractions like “the subject,” “power,” and “the human.”Footnote 2 If told as a history of ideas, we might be tempted to describe the “rise of theory” in the American study of Arabic literature as part of a conscious repudiation of Orientalist scholarship and the realist conception of language in which that tradition was grounded. It is indeed appealing to tell the story in this way, since it suggests a march toward greater critical sophistication and the acknowledgement that Arabic has a literature just like English, French, or German.
If told as a history of institutions, however, the story is more ambiguous. The key point to consider in this regard is that around the turn of the 21st century the center of gravity for the study of modern Arabic literature shifted from area studies to comparative literature departments. For the field, this shift can be measured in tangible ways—dissertations filed, papers presented, and tenure lines lost and gained. This shift from area studies to comparative literature came about for many reasons, but I would emphasize two that date from the early 1990s. First, the end of the Cold War brought increased scrutiny toward area studies departments across the board. It was not only readers of Edward Said's Orientalism who began to challenge Near Eastern Studies departments on intellectual grounds. In more general terms, administrators began to question the organizational rationale for grouping various disciplines together solely on the geopolitical grounds of being non-Western European.Footnote 3 Second, and at the same time, as comparative literature attempted to grapple with its own Eurocentric intellectual traditions, many recognized that the post-Gulf War era of “globalization” was an opportunity to reimagine the mandate of the discipline.Footnote 4 New opportunities for the study of non-European languages began to open in many comparative literature departments just as area studies opportunities—or departments—began to close. The move has allowed scholars to break with methods that tended to produce flat answers to complex questions of self, community, and expression. It also opened up new subfields, shifting research away from received categories (such as the nation–state) and toward emergent subjects—minor literatures, Mediterranean forms of cosmopolitanism, colonial translation practices—that overlap with other lively literary fields. The shift also coincided with the advent of new critical models for conceptualizing colonial legacies.Footnote 5 It has been a very good move for Arabic literature; whether it has fundamentally shifted the discipline of comparative literature is another question.Footnote 6
But there are some vexing questions that the shift toward the discipline of comparative literature has not been able to address: What exactly is the discipline of Arabic literature? Or what, in concrete terms, is the Arabic literary material we can work on? It is difficult to talk about Arabic literature as a discipline, because the bulk of the project of field creation has yet to be done, nor can we expect this project to be taken up in comparative literature departments. For example, the field does not have the sort of canon that we could argue about in the way colleagues in other national literatures do. Perhaps we may decide collectively that we do not want a canon of something called “modern Arabic literature,” and maybe we would also reject the idea of specific national canons from Morocco to Iraq. Moreover, many of the primary sources of the modern period (first editions, literary journals, letters, diaries) have yet to be read by scholars, and the works of many major writers have yet to be collected, let alone critically edited. In other words, the discipline of Arabic literature needs philology, textual history, and reception studies. Without this kind of work, the field will continue to circle around the same handful of texts instead of turning outward toward the huge and variegated body of literature that sits in archives and libraries.
It seems useful to recall that one of the greatest strengths of the old, supposedly non-theoretical approach to Arabic literature was its plodding empiricism. Much of that work was dedicated to seeking out sources in archives, libraries, and the field. The shift toward comparative literature—and theory—has meant that some of this activity has fallen into the background. And new funding schemes in graduate programs will only intensify this trend. With tighter control on funding—and tighter completion deadlines—students cannot be faulted for failing to spend long periods in libraries and archives searching out undiscovered texts. In fact, given how slow archival work can be, who would want to take up such work before tenure? If theory finally succeeds in displacing empiricism, it may not be on purely intellectual grounds: as administrators know, theoretical methods can be much cheaper in terms of institutional investment and much faster in terms of research production.
Comparative literature has been a good abode for the study of modern Arabic literature, but if we are to become a discipline, we will also need institutional homes. And by itself, theory cannot help our discipline establish a record of what it is we work on. Some will, but much will not. That is the challenge—for the relationship between empirical research and theory is not “either/or” but rather “both/and.” Many scholars already engage in both activities at the same time, so obviously it is not impossible. But to do so means we need to work through and against dogmas—both those of comparative literature and those of the old positivism—that claim separate paths for theoretical and empirical work.Footnote 7
