Published online by Cambridge University Press: 01 January 2022
Eli Teremaxi's Serfa Kurmancî has not yet received the critical attention it deserves. It was dismissed by Auguste Jaba as a text of “minor interest,” but in fact it is of paramount importance both for the study of the Kurdish language and for the history of Kurdish learning. Not only does it contain the oldest extant detailed remarks on Kurdish grammar, in all likelihood preceding even Garzoni's 1787 Grammatica; it is also among the first examples of Kurdish-language prose writing. The rise of prose texts of learning in Kurdish in the eighteenth century is an aspect of so-called “vernacularization,” i.e. the use of a vernacular language for new purposes of written literature and learning. Vernacularization is, this article argues, a crucial prerequisite for the rise of a national language. The article also briefly discusses traces of a similar development in some of Teremaxî's near-contemporaries.
Initial research for this paper was conducted while the author was a fellow at the Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) in Wassenaar, the Netherlands; it also profited from funding by the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO), as part of the project The Sacred and the Secular: Genealogies of Self, State, and Society in the Modernizing Muslim World. The support from both institutions is gratefully acknowledged. The author is also indebted to various persons for their help with this undertaking, in particular to Zeynelabidin Zinar who kindly shared a copy of his edition, and to Muhammad Ali Qaradaghi, who showed the author a Xerox copy of a manuscript preserved in Iraq. The author further owes a debt of gratitude to Ismael Saeed, Kadri Yıldırım, Selim Temo, Khaled al-Rouayheb, Jelle Verheij, the late Marouf Khaznadar, an anonymous reader and a number of local Kurdish informants who may not wish to see their names in print, but who supplied him with invaluable information on medrese life in northern Kurdistan.