Hostname: page-component-7b7567c8c-9cwtv Total loading time: 0 Render date: 2026-11-19T20:22:22.761Z Has data issue: false hasContentIssue false

Translating the Self: Language and Identity in Iranian-American Women's Memoirs

Published online by Cambridge University Press:  01 January 2022

Babak Elahi*
Affiliation:
Rochester Institute of Technology

Abstract

In recent years, a number of Iranian American women have written and published memoirs of a return to Iran. One motif that these memoirs share is their concern with language as a key element of cultural identity. The article examines these memoirs as negotiations of identity through language. Relying on Joshua Fishman's anthropological definition of language and ethnicity as being, doing, and knowing, and on Taghi Modarressi's notion of “accented writing,” this article examines these writers in terms of their relationship to Persian as a key component of the self. As these memoirists narrate their journeys between Iran and the United States, they perform a translation of self across the boundaries of language. Some narrate an “accented identity” that celebrates hybridity; others acknowledge their assimilation into American society and into the English language. All attempt to reclaim Persian as an artifact, if not a medium of cultural belonging.

Information

Type
Articles
Copyright
Copyright © The International Society for Iranian Studies 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable