Hostname: page-component-7b7567c8c-7pwfn Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T03:18:47.936Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Sal-Zikrum ‘Woman-Man’ in Old-Babylonian Texts

Published online by Cambridge University Press:  12 April 2016

Extract

In Old-Babylonian texts and notably in the Code of Ḫammu-rabi there is frequent mention of priests and priestesses of various classes and also of eunuchs and other specially privileged persons; amongst them there occurs the mysterious SAL-ZIKRUM ‘woman-man’, who has hitherto defied identification.

The term used to describe this person is obscure; for, while the first element in it is clearly Sumerian, the second element is prima facie a Babylonian word although it is treated as indeclinable, i.e. as a Sumerian rather than as a Babylonian term. In the Babylonian language only proper names are normally left undeclined. The only remaining possibility is that this second element is a pseudo-ideogram, i.e. a Babylonian term which has been treated after the analogy of the first element as a Sumerian word, though never incorporated into the Sumerian language; if this suggestion is correct, the component elements are the Sum. SAL ‘female’ and the Acc. zikarum or zikrumI ‘male’. Even the sex of the SAL-ZIKRUM is in doubt; for, while the word as it stands (at any rate, if ZIKRUM is Babylonian) is masculine in form, the preceding SAL is commonly put as the determinative prefix before feminine nouns; moreover, the whole complex is regularly construed as of the feminine gender.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The British Institute for the Study of Iraq 1939

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable