Hostname: page-component-7b7567c8c-wxvwp Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T11:52:07.306Z Has data issue: false hasContentIssue false

Akkadian poetry: metre and performance*

Published online by Cambridge University Press:  07 August 2014

Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Core share and HTML view are not available for this content. However, as you have access to this content, a full PDF is available via the 'Save PDF' action button.

Despite scholarly efforts that now extend over more than a century, the governing principles of Akkadian verse remain elusive. It is obviously not based, like Greek or Latin verse, on the counting and measuring of syllables. The idea that it is based on the counting of accentual peaks has a much greater immediate appeal. There are long stretches of poetic texts that seem amenable to analysis on these lines. Most scholars would be willing to recognize the existence of a “standard” Vierheber, a verse with four apparent accentual peaks, giving the sense of a balance of two against two, as in Enūma eliš I 47–50:

īpulma Mummu / Apsû imallik,

sukkallum lā māgiru / milik mummīšu:

“Hulliqamma, abī, / alkata ešīta;

urriš lū šupšuhāt, / mūšiš lū ṣallāt.”

This measure may be called “standard” because it occurs at all periods, and in many texts it predominates. But everywhere we find shorter lines interspersed, on no discernible principle, and often longer ones too. The shorter lines generally have three apparent accents, but on occasion only two, while the longer ones may have five or six. According to A. E. Housman,

To think that two and two are four

And neither five nor three

The heart of man has long been sore

And long 'tis like to be.

But what vexes the Akkadian metrician's heart, if he has one, is

To think that two and two are four

but sometimes five or three.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The British Institute for the Study of Iraq 1968