Published online by Cambridge University Press: 12 April 2016
In 1926 Gadd, publishing the first considerable collection of tablets from Nuzi, came upon the phrase ana ilāni ana našê which, as he rightly saw, referred to ordeal by oath; accordingly he translated it ‘to make oath before the gods’, suggesting in a note that the verb was našū ‘to swear’, which he explained as a secondary formation from nīš ilim ‘an oath by God’.
This suggestion indeed makes good sense in Gadd's passage and elsewhere in these texts and is at first sight philologically plausible; but close examination shows it to be untenable on several grounds. Hitherto nīšu in nīš ilim has been explained as meaning literally ‘lifting up’, sc. of the hand in solemn asseveration, and hence metaphorically swearing (an oath)’ and so ‘oath’; but the Bab. nīšu is always represented in this phrase by the Sum. MU, which means not našū ‘to lift up’ but (i) nēšu ‘to live’ and (ii) zakāru ‘to declare, swear’ and so on, whence it seems that nīš ilim zakāru must originally have meant ‘to make mention of the life of the god’, that is ‘to swear by the life of the god’. Again, in Gadd's phrase našū often has both a direct and an indirect object, whether god or man; when either is a man, it is clear that the verb cannot denote swearing.