No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 13 July 2017
John Martin the Irishman was described by one of his shipmates as the unluckiest man in the English fleet. He himself, appearing in turn before the inquisition in Mexico, complained that he was ‘ the unluckiest mortal on board, as all he knew was how to sweep the ship, and everybody ill-treated him, and called him St Peter or St Patrick and a thousand other names ’. A little later, the inquisition scribe noted that Martin ‘ remained a while sighing and grief-stricken, and then said that he was surrounded by a thousand dangers in this trial which far from going in his favour appeared to be taking him on the road to the devil, and he wished to God he had not married in this country and brought trouble on others as well as on himself, because he saw that he was doomed to die ’. Again, on 1 February 1575, Martin told the inquisitors ‘ that he was tired of being admonished so many times and that he called God to witness that he wished he might be doomed body and soul if he had anything further to say, and although his tears might be of no avail here on earth they might still serve him with God ’. His gloomy prognostications were fully justified. At the second auto-da-fé in Mexico city, on 6 March 1575, Martin was garrotted and his body burnt: no other person was done to death on this occasion. Out of the hundred or so members of the English fleet captured by the Spaniards in 1568, only four were executed for heresy, and only two of these in New Spain. George Reaveley who died in the Mexican auto of 1574 has been termed ‘ one of the first martyrs of the protestant cause in America ’.
This essay is based on documents in the Mexican national archives. All papers therein relating to English subjects before the inquisition were transcribed and translated into English by agents of the late G. R. G. Conway, a British engineer living in Mexico in the 1920s. Sets of over thirty volumes of inquisition transcripts and translations, together with many other volumes of related papers, were later deposited in the Library of Congress, and in Aberdeen and Cambridge university libraries. We have used the set in Cambridge, which is listed in J. Street, ‘The G. R. G. Conway collection in Cambridge University Library : a checklist’, in Hispanic American Historical Review, xxxvii, 1957, pp 60–81. Conway's transcripts often fail to supply the original foliation, and many of the manuscripts when copied were in such poor condition that it was doubted whether they could be consulted again. Our references are, therefore, not to the originals, but to the transcripts at Cambridge; checklists published in the H.A.H.R. in 1955 and 1956 enable referenceto be made from volumes of the Cambridge set to corresponding volumes at Washington or Aberdeen. The inquisition records relating to three of the Englishmen, David Alexander, William Collins, and Miles Phillips, have been published, almost fully, in Julio Jiménez Rueda (ed.), Corsarios francescs e inglescs en la Inquisitión de la Nucva España, sigh XVI, Mexico, 1945, and in Boletin del Archivo General de la Natión, xx, 1949, pp 467–517, 615–63; xxi, 1950, pp 115–72. The names of all the English subjects involved in the trials of 1572–5 are given in G. R. G. Conway, An Englishman and the Mexican inquisition 1556–60 (Mexico City, 1927), pp 155–62. A recent work, R. E. Greenleaf, The Mexican inquisition of the sixteenth century (Albuquerque, 1969), is based on the original archives, but its brief references to the subject of the present essay (on p. 166) are not wholly accurate.