Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-17T14:44:23.918Z Has data issue: false hasContentIssue false

The Old English Genesis B poet: Bilingual or interlingual?

Published online by Cambridge University Press:  05 December 2008

Irmengard Rauch
Affiliation:
University of California, Berkeley Berkeley, CA 94720

Abstract

Although the celebrated 1875 conjecture of Sievers hypothesizing an Old Saxon Genesis source for the translation of the Old English Genesis B (or Later Genesis) was confirmed by the 1894 find of Zangemeister, the question of the native language of the translator of the Old Saxon Genesis remains. The Genesis B evidence is reconsidered here from the viewpoint of contemporary empirical data to ascertain whether the translator was bilingual or interlingual, the former putatively associated with a native (Old Englishman in this case), the second with a second language learner (of Old English). The Old English data contrasted with the character of Old Saxon and configurated with extrapolations from differing cognitive strategies argue for an Anglo-Saxon provenance of the Genesis B poet.

Information

Type
Articles
Copyright
Copyright © Society for Germanic Linguistics 1993

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable