Hostname: page-component-7b7567c8c-tnkh4 Total loading time: 0 Render date: 2026-11-16T22:09:35.811Z Has data issue: false hasContentIssue false

Merciful heavens? A question in Aeschylus' Agamemnon

Published online by Cambridge University Press:  23 December 2013

Maurice Pope
Affiliation:
Oxford

Extract

In discussions of Aeschylus' theology one of the passages most often quoted is the so-called ‘hymn to Zeus’ in the first chorus of the Agamemnon (Ag. 160–83). Fraenkel in his commentary goes so far as to call it ‘the corner-stone not only of this play but of the whole trilogy’. The passage concludes with two lines which in all modern editions are read as a statement, though our oldest manuscript, the Medicean, writes them as a question. Textually the difference is merely one of accent, but the difference of accent carries with it a reversal of meaning. As a statement the lines mean that the gods are something to be grateful for, that there is some χάρις or kindness associated with them. Taken as a question they deny this. Clearly then it is of great importance for the interpretation of Aeschylus to decide which is the correct reading.

The lines in question, written without accents, are

Our oldest manuscript, M, as I have said, writes ποῦ with an accent. So does our next oldest, the manuscript 468 of the Biblioteca di San Marco, generally known as V. If this reading stems uncorrupted from the time when accents were first applied to the text of Aeschylus and if at that time the oral tradition of the poet's words was not yet dead, then it will not be destitute of authority. But the thread is far too tenuous to bear any weight of proof.

Equally there can be no argument from authority on the side of reading the lines as a statement. For though Triclinius and the closely associated manuscript F write που without an accent as an enclitic, this is as likely as not to be due to simple conjecture.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The Society for the Promotion of Hellenic Studies 1974

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Article purchase

Temporarily unavailable